Que Veut Dire CODE PÉNAL OU LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código penal o el código
• en el código penal o el código

Exemples d'utilisation de Code pénal ou le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle se demande ce qui adviendrait si le Code pénal ou le Code de procédure pénale étaient modifiés dans un sens qui les rendrait incompatibles avec la Convention.
Se pregunta qué ocurriría si se modificasen el Código Penal o el Código de Procedimiento Penal en un sentido que los hicieran incompatibles con la Convención.

Les sanctions prévues par la loi relative à la protection de l'enfance sont beaucoup plus lourdes que celles prévues par le Code pénal ou le Code pénal supplémentaire.
Las penas previstas en la Ley de protección de la infancia son mucho más severas que las establecidas en el Código Penal o el Código Penal Complementario.

Il n'est pas clairement établi si le Code pénal ou le code révisé contient une disposition confirmant la présomption d'innocence, un principe d'une importance cruciale pour l'ensemble du système judiciaire.
No queda claro si el Código Penal o la versión revisada del código contiene una disposición que confirme la presunción de inocencia, un principio de crucial importancia para todo el sistema de justicia.

Onze États parties avaient adopté des dispositions juridiques spécifiques, soit sous la forme de lois distinctes, soit dans le cadre de textes de portée plus étendue comme le code pénal ou le code de procédure pénale.
Once Estados parte habían aprobado disposiciones jurídicas concretas en forma de leyes individuales o de disposiciones incluidas en legislación más amplia, por ejemplo el código penal o el código de procedimiento penal.

TRAORÉ(Mali) signale qu'à sa connaissance aucune disposition dans le Code pénal ou le Code de protection de l'enfant n'autorise un tel traitement pour les enfants qui vivent dans la rue.
El Sr. TRAORÉ(Malí) dice que, a su entender, no hay disposiciones en el Código Penal o en el Código de Protección de la Infancia que permitan dar este trato a los niños de la calle.

Dans la région, la possibilité de prononcer des peines allégées à l'encontre des défendeurs qui coopéraient existait à la fois dans les pays de common law et dans les pays de droit romain: elle constituait un principe général de détermination de la peine conforme à la common law dans les premiers, et était inscrite dans le code pénal ou le code de procédure pénale dans les seconds.
La posibilidad de imponer una pena más leve a los acusados dispuestos a cooperar estaba establecida en los países de ambos ordenamientos jurídicos de la región: en los países de tradición del common law, como principio general de las sentencias y con arreglo a los principios del derecho consuetudinario, y en los países de tradición romanista, en virtud de las disposiciones del código penal o del código de procedimiento penal.

Pour ce qui est des obligations non prévues par la législation interne, en particulier par le Code pénal ou le Code de procédures pénales, il est normalement nécessaire de réviser la législation en vigueur.
Habida cuenta de que los convenios y protocolos mencionados establecen obligaciones que no existen ya en la legislación austríaca, en particular en el Código Penal o el Código de Procedimiento Penal, normalmente se pone en vigor estas obligaciones enmendando la legislación vigente.

Les questions de détail concernant les procédures d'extradition et d'entraide judiciaire sont généralement couvertes dans le code pénal ou le code de procédure pénale et, dans certains États, dans des lois expressément consacrées à la coopération internationale en matière pénale.
Los pormenores sobre los procedimientos de extradición y de asistencia judicial recíproca suelen incluirse en los códigos penales o los códigos de procedimiento penal y, en algunos Estados, en leyes específicamente dedicadas a la cooperación internacional en asuntos penales.

Article 3: Les délits visés par la présente loi sont punis indépendamment de ceux définis dans le Code pénal ou, le cas échéant, dans la loi sur les délits militaires lorsqu'ils sont commis parallèlement à l'exécution de tels actes.
Artículo 3: Los delitos previstos en esta Ley se sancionan con independencia de los definidos en el Código Penal o, en su caso, en la Ley de los Delitos Militares y que se cometan para su ejecución o en ocasión de ella.

Cependant, dans la plupart des cas, le code pénal ou le droit en matière d'association interdit toute activité de la part d'associations qui ne sont pas enregistrées auprès des autorités compétentes et prévoit des sanctions allant de l'amende à une peine de plusieurs années d'emprisonnement voire, dans un cas, la peine de mort.
En la mayoría de los casos, no obstante, el código penal o la ley de asociaciones prohíben las actividades de asociaciones no inscritas ante las autoridades e imponen sanciones que van desde multas hasta penas de prisión y, en un caso, la pena capital.

En se fondant sur ces définitions précises, envisager de modifier le Code pénal ou la loi sur les délits mineurs.
Sobre la base de dichas definiciones precisas, analizar la posibilidad de enmendar el Código Penal o la Ley de faltas.

Infraction terroriste: les crimes visés dans le Code pénal ou dans toute autre loi, qui sont commis dans un but terroriste.
Delito terrorista: los crímenes previstos en el Código Penal o en cualquier otra ley cometidos con un fin terrorista.

La même loi incrimine le fait de provoquer directement des actes de terrorisme prévus par le Code pénal ou de faire l'apologie de ces actes.
La misma ley incrimina el hecho de provocar directamente actos de terrorismo contemplados en el Código Penal o hacer apología de esos actos.

La police doit réagir de façon stricte aux conduites illégales relatives à l'incitation aux actes terroristes en appliquant le Code pénal ou d'autres lois applicables.
La policía debe reprimir severamente los comportamientos ilícitos relacionados con la incitación a la comisión de actos terroristas aplicando el Código Penal u otras leyes pertinentes.

Le Comité contre la torture a invité le Cambodge à incorporer dans la Constitution, le Code pénal ou d'autres textes de loi pertinents une définition de la torture.
El CAT instó a Camboya a que incorporase una definición de tortura en la Constitución, el Código Penal o en otro instrumento legislativo pertinente.

Dans d'autres pays, il n'existe pas de législation spécifique sur la question mais des dispositions en la matière ont été incorporées dans le Code pénal ou dans les lois antiterroristes.
En otros países, no hay una normativa concreta sobre la cuestión, sino disposiciones que se han incorporado en el Código Penal o en la legislación antiterrorista.

Dans la plupart des cas, ces mesures étaient incluses dans le code de procédure pénale, dans le code pénal ou dans la jurisprudence.
En la mayoría de los casos, esas medidas formaban parte del código de procedimiento penal, el código penal, el derecho probatorio o la jurisprudencia.

Indiquer si le Code pénal ou tout autre type de législation prévoit des dispositions conformes aux prescriptions de l'article 4 de la Convention rapport périodique, par. 45.
Por favor indiquen si existe en el Código Penal u otro tipo de legislación, disposiciones conforme con lo establecido en el artículo 4 de la Convención informe periódico, para. 45.

Le Président demande si l'interdiction du recrutement de mineurs de 18 ans dans les forces armées et dans des groupes armés non étatiques figure dans le Code pénal ou dans la législation militaire.
El Presidente pregunta si la prohibición de reclutar a niños menores de 18 años en las fuerzas armadas y en los grupos armados no estatales figura en el Código Penal o en la legislación militar.

Tout membre d'une association illégale au sens de l'article 63 du Code pénal ou de toute loi le modifiant ou le remplaçant;
Los miembros de las asociaciones ilegales definidas en el artículo 63 del Código Penal o en las leyes que lo modifiquen o reemplacen;

Si le Code pénal, ou cette partie du Code, fait l'objet d'une révision, cette modification pourrait être envisagée.
Si se revisara el Código Penal, o esa parte del Código, se podría considerar la posibilidad de dicha modificación.

Si le Code pénal, ou cette partie du Code, fait l'objet d'une révision, cette modification pourrait être envisagée et, le cas échéant, intégrée.
Si se revisara el Código Penal, o esa parte del Código, la modificación podría considerarse y, llegado el caso, incorporarse.

Il ne fera l'objet d'aucune contrainte, menace ou promesse, excepté les mesures préventives expressément autorisées par le code pénal ou de procédure pénale..
No será sometido a ninguna clase de coacción, amenaza o promesa, salvo en las prevenciones expresamente autorizadas por la ley penal o procesal.

L'année 2004 s'annonce également inquiétante, le gouvernement cubain ne montrant aucun signe indiquant qu'il serait disposé à introduire des modifications ou des réformes dans le Code Pénal ou dans les lois relatives à l'exercice des droits fondamentaux ou au fonctionnement des systèmes policier et pénitentiaire.
El año 2004 se anuncia igualmente inquietante, pues el gobierno cubano no da ninguna señal de estar dispuesto a introducir modificaciones o reformas en el Código Penal o en las leyes relativas al ejercicio de los derechos fundamentales o al funcionamiento del sistema policial y penitenciario.

Définie dans le Code pénal ou dans une autre loi, la contravention emporte une amende ou une peine privative de liberté de trente jours au plus art. 4.
Se considera una falta la infracción contemplada en el Código Penal u otra ley para la que se haya establecido como sanción principal una multa o una pena de privación de libertad por un máximo de 30 días párr. 4.

Les citoyens qui ont voté à la place d'autres personnes ou qui ont créé les conditions permettant de le faire encourent les peines prévues par le Code pénal ou par le Code des infractions administratives.
Los ciudadanos que voten en lugar de otras personas o que creen condiciones para ello incurrirán en responsabilidad penal según lo dispuesto en el Código Penal o en el Código de Delitos Administrativos.

Aucun châtiment consistant en un acte de torture ou en un autre traitement inhumain, quel qu'il soit, n'est prévu par le Code pénal ou par une autre loi nationale.
Ni en el Código Penal ni en ninguna otra ley se contempla pena alguna que implique tortura o cualquier otro trato inhumano.

Aux termes du Code, sont justiciables les adolescents de 12 à 18 ans qui commettent un acte qualifié de délit par le Code pénal ou par des lois pénales spéciales.
Según el Código son los adolescentes de 12 a 18 años de edad, los que al cometer un hecho tipificado como delito en el Código Penal o leyes penales especiales.

L'article 48 du Code pénal dispose que la responsabilité pénale des entreprises est engagée chaque fois qu'une disposition pénale est violée, que ce soit dans le Code pénal ou dans une autre loi spéciale.
En el artículo 48 del Código Penal se establece la responsabilidad penal de las empresas cuando se vulnera cualquier disposición penal, ya sea en el Código Penal o en otros instrumentos legislativos especiales.

Comment utiliser "code pénal ou le code" dans une phrase

On distingue le code civil, le code pénal ou le code de la santé publique.

Cet amendement, je vous l'assure, ne révolutionne en rien le code de l'éducation, le code pénal ou le code de procédure pénale.

La législation (que ce soit le Code pénal ou le Code du travail) ne désigne pas précisément les auteurs possibles de harcèlement moral.

Si vous regardez le code pénal ou le code de procédure pénale sur trente ans, vous verrez qu’ils ont doublé de volume !

Qu’il invoque le Code pénal ou le Code électoral, François Fillon a de toute façon très peu de chance d’obtenir gain de cause (1).

Ils figurent déjà dans la loi de 1881 sur la liberté de la presse ainsi que dans le code électoral, le code pénal ou le code monétaire et financier.