Exemples d'utilisation de Code punit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Code punit les médecins qui pratiquent les avortements illicites.
El Código castiga a los médicos que llevan a cabo procedimientos ilícitos.Il rappelle qu'en vertu de l'article 114 de l'ancien Code pénal militaire, le refus d'obéir à un ordre militaire était considéré comme une infraction pénale et quel'article 139 du nouveau Code punit le refus d'accomplir toute tâche militaire ou le fait de se soustraire délibérément d'une telle tâche.
Recuerda que el artículo 114 del Le Code punit les délits de cet ordre d'amendes et/ou de confiscation.
L'article L 326alinéa 2 du même Code punit d'une amende de 20.000 à 50.000F et, en cas de récidive d'une amende de 50.000 à 200.000F l'auteur de la résiliation.
El párrafo 2 del artículoL 326 de ese mismo Código castiga con una multa de 20.000 a 50.000 francos y, en caso de reincidencia, una multa de 50.000 a 200.000 francos, al autor de la rescisión.Le Code punit également les traitements cruels physiques ou psychologiques infligés à une personne légalement privée de liberté, prévoyant une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre trois mois et cinq ans.
El Código también castiga con una pena de prisión de tres meses a cinco años la crueldad física o mental ejercida contra una persona privada legalmente de libertad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
punir la traite
punir les auteurs
de punir les auteurs
puni par la loi
le code pénal punitte puni kokiri
pour punir les auteurs
punir les actes
la loi punitpunir les crimes
Plus
Utilisation avec des adverbes
sévèrement punispunis comme
punir sévèrement
dûment punispunit également
punit aussi
non de punirpunir collectivement
comment punirde punir sévèrement
Plus
Utilisation avec des verbes
L'article 209 de ce Code punit quiconque impute à autrui un fait qui nuit à sa réputation dans un lieu public ou devant un tiers qui le voit ou l'entend.
El artículo 209 de este Código establece una pena para quien impute a otro, en Le Code punit en outre tout fonctionnaire ou personne assimilée et tout autre individu qui commet un faux.
El Código Penal prevé sanciones por falsificación para los funcionarios públicos o personas en cargo equivalente o cualquier otra persona.L'article 166 du même Code punit de trois mois d'emprisonnement quiconque contraint par des violences ou des menaces une personne à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte.
El artículo 166 del mismo Código castiga con pena de tres meses de prisión a la persona que obligue a otra, mediante violencia o amenazas, a practicar o abstenerse de practicar determinada creencia.Le Code punit les fonctionnaires qui privent une personne de sa liberté de façon arbitraire ou dans des circonstances non prévues par la loi.
El Código castiga a los funcionarios públicos que privaran a una persona de su libertad arbitrariamente o en circunstancias no previstas por la ley.Par ailleurs, l'article 122 du même Code punit tout fonctionnaire qui pénètre au domicile d'autrui sans son consentement, ou dans des circonstances autres que celles prévues par la loi, d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum et/ou d'une amende qui ne peut dépasser 3 000 roupies.
Además, el artículo 122 del Código Penal sanciona a todo funcionario público que ingrese en la residencia de una persona sin su consentimiento o en circunstancias distintas de las especificadas por ley, con una pena de prisión no superior a tres años y/o una multa no superior a 3.000 rupias.L'article 159 du Code punit aussi d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum la femme qui délibérément tue son enfant à la naissance afin de cacher une relation illicite.
El artículo 159 del Código castiga además con pena de prisión no superior a cinco años a toda mujer que mate a sabiendas a su hijo, tras haber dado a luz, para ocultar una relación ilícita.Le nouveau Code punit, en outre, le fait, pour des fonctionnaires, d'obtenir des déclarations sous la contrainte, de poursuivre une personne innocente ou de la condamner à une sanction pénale.
Además, el nuevo Código penaliza Par ailleurs, l'article 454 du même code punit de la même peine que l'auteur du faux celui qui aura fait sciemment usage de la pièce falsifiée, autrement dit, une tierce partie qui utilise sciemment un faux passeport sera considérée comme complice de l'auteur du faux et passible de la même peine.
Además de castigar al falsificador, el artículo 454 del citado Código establece el castigo de las personas que, con conocimiento de causa, hagan uso del mismo, es decir, que un tercero que utilice un pasaporte falso con conocimiento de causa, se considera cómplice del falsificador y sujeto a la misma pena.En effet, l'article 214 de ce Code punit d'un emprisonnement de cinq ans et d'une amende ou de l'une de ces deux peines, quiconque, par aliments, breuvages, médicaments ou par tout autre moyen, aura procuré ou tenté de procurer l'avortement d'une femme enceinte ou supposée enceinte, qu'elle y ait consenti ou non.
En efecto, en el artículo 214 de dicho Código se castiga con pena de prisión de cinco años y multa, o sólo una de esas penas, a toda persona que, mediante alimentos, bebidas, medicamentos o cualquier otro medio, haya provocado o intentado provocar el aborto de una mujer encinta o supuestamente encinta, sea o no con el consentimiento de ésta.L'élimination des articles du Code punissant la contraception, en 1983;
La eliminación de las disposiciones que penalizaban la anticoncepción.Par ailleurs, le législateur a voulu que l'article 159 du Code punisse d'une peine de cinq ans au maximum et d'une amende la femme qui, délibérément, tue son enfant à la naissance afin de cacher une relation illicite.
Además, el artículo 159 del Código castiga con una pena de hasta cinco años y multa a toda mujer que matase intencionalmente a su hijo al nacer tras haber dado a luz, con el fin de ocultar una relación ilícita.Le Code pénal punit l'avortement.
Le Code pénal punit également les menaces.
El Código Penal castiga igualmente las amenazas.Le Code pénal punit quiconque épouse une personne mineure.
El Código Penal castiga también a toda persona que contraiga matrimonio con un menor.Le Code pénal punit ce que l'on appelle"association illicite.
El Código Penal castiga lo que se denomina: asociación ilícita.De plus, le Code pénal punit le trafic et l'enlèvement d'enfants.
Además, el Código Penal castiga el tráfico y el secuestro de niños.Le Code pénal punit la production et la vente illicites de stupéfiants.
El Código Penal sanciona la producción y venta no autorizadas de drogas.De plus, l'article 234 du Code pénal punit le délit d'enlèvement.
Además, el artículo 234 del Código Penal castiga el secuestro.L'article 275 du Code pénal punit toute personne qui commet des actes obscènes.
En virtud del artículo 275 del Código Penal se castiga a todo el que públicamente cometa actos obscenos.Le Code pénal punit plusieurs infractions connexes à des crimes motivés par la haine.
El Código Penal reglamenta varios delitos independientes en relación con los delitos de incitación al odio.Le Code pénal punit le refus de fournir des informations aux citoyens art. 148.
Le Code pénal punit ce crime d'une peine d'emprisonnement de trois à huit années.
El Código Penal castiga este delito con una pena de prisión de tres a ocho años.L'article 312 du code pénal punit depuis toujours l'instigation à la haine religieuse.
Le Code pénal punit aussi l'atteinte à l'honneur ou à la réputation des personnes.
El Código Penal también castiga los atentados a la honra o la reputación de las personas.Le Code pénal punit aussi la menace, la contrainte, l'enlèvement et le rapt.
