Que Veut Dire CODENI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• CODENI
• de las CODENI
• las CODENI

Exemples d'utilisation de Codeni en Français et leurs traductions en Espagnol

La CODENI recommande la réforme du Code pénal.
La CODENI recomendó la reforma del Código Penal.

Les mesures de protection et d'appui seront ordonnées par le CODENI.
Las medidas de protección y apoyo serán ordenadas por la CODENI.

La CODENI dit que le Nicaragua enregistre un déficit de 500 000 logements.
La CODENI dijo que Nicaragua tenía un déficit de medio millón de viviendas.

Les mesures de protection et de soutien sont ordonnées par le CODENI.
Las medidas de protección y apoyo serán ordenadas por la CODENI.

La CODENI note que le Nicaragua est une nation où il existe une profonde injustice sociale.
La CODENI señaló que Nicaragua era una nación de una profunda desigualdad social.

Mise en œuvre du programme des conseils municipaux pour les droits de l'enfant(CODENI) dans 67 municipalités;
Desarrolla el programa Consejos Municipales por los Derechos del Niño(CODENI) en 67 municipalidades.

La CODENI souligne que le Nicaragua est extrêmement vulnérable aux catastrophes naturelles.
La CODENI destacó que Nicaragua era extremadamente vulnerable a los desastres naturales.

Installation dans 188 communes de commissions municipales pour les droits des enfants et des adolescents(codeni);
Iii 188 municipios con consejerías para los derechos de la niñez y la adolescencia(CODENI) instaladas.

Août 2012: La CODENI publie une version simplifiée, destinée aux enfants, des recommandations des Nations Unies.
Agosto 2012: CODENI publica Versión Amigable de Recomendaciones de Naciones Unidas.

La création, la dotation en moyens suffisants et le renforcement des bureaux municipaux des droits des enfants et adolescents(CODENI) constituent une priorité.
La creación, la capacitación y el fortalecimiento de las Consejerías Municipales para los Derechos del Niño, Niña y Adolescente(CODENI) son una prioridad.

La CODENI note également que les adolescents ont un accès extrêmement limité aux programmes de formation technique.
La CODENI también señaló que los adolescentes tenían un acceso extremamente limitado a los programas de capacitación técnica.

Selon le Bureau pour la Coordination nicaraguayenne des ONG qui travaillent avec l'enfance et l'adolescence(CODENI), le principal risque du phénomène est la désertion scolaire.
Según la Oficina para la Coordinación Nicaragüense de las ONG que trabajan con la Niñez y Adolescencia(CODENI), el principal riesgo es la deserción escolar.

Il est urgent que l'État assume son rôle et ses responsabilités en la matière, dans le cadre des bureaux municipaux des droits des enfants et des adolescents CODENI.
El Estado tiene que asumir con urgencia su papel y responsabilidad al respecto en el marco de las Consejerías Municipales para los Derechos del Niño, Niña y Adolescente CODENI.

Le Gouvernement, pour lutter contre la violence dans la famille et compte tenu des lacunes de plusieurs CODENI, a mis en place un service centralisé d'aide téléphonique Fono Ayuda.
Para luchar contra la violencia en la familia y, habida cuenta de las lagunas de varias CODENI, el Gobierno ha puesto en marcha un servicio centralizado de ayuda telefónica Fono Ayuda.

Rencontre nationale de membres des CODENI et des Secrétariats départementaux en vue de la diffusion des nouvelles modalités d'inscription des enfants et adolescents à l'état civil;
Encuentro nacional de consejeras, consejeros de CODENI y secretarías departamentales para la socialización de los nuevos procedimientos para la inscripción de niños, niñas y adolescentes en el Registro Civil;

Dans le cadre de la décentralisation, 13 bureaux départementaux des droits de l'enfant et de l'adolescent(CODENI) ont été créés, de sorte que 4 départements seulement n'en sont pas encore dotés.
En el marco de la descentralización se han creado 13 Consejerías Departamentales de los Derechos del Niño, la Niña y el Adolescente(CODENI), de forma que sólo quedan cuatro departamentos por cubrir.

Centro Nicaraguense de Derechos Humanos(CENIDH), Organisation mondiale contre la torture(OMCT), la Red de Centros, la Red de Mujeres contra la violencia, Federación Coordinadora Nicaragüense de Organismos No Gubernamentales que trabaja con la Niňez y la Adolescencia(CODENI), reçues le 10 février 2012.
De febrero de 2012: Centro Nicaragüense de Derechos Humanos(CENIDH), Organización Mundial contra la Tortura(OMCT), Red de Centros, Red de Mujeres contra la violencia y Federación Coordinadora Nicaragüense de Organismos No Gubernamentales que trabaja con la Niñez y la Adolescencia CODENI.

Lorsqu'ils reçoivent les informations pertinentes, le Conseil municipal des droits des garçons, des fillettes et des adolescents(CODENI), le ministère public et le défenseur public adoptent les mesures appropriées de leur ressort.
Al recibir la información, la Consejería Municipal por los Derechos del Niño, Niña y el Adolescente(CODENI), el Ministerio Público y el Defensor Público adoptarán las medidas correspondientes, que les competen.

Avec l'appui des CODENI de six communes(Encarnación, Areguá, Capiatá, Luque, Mariano Roque Alonso et Ñemby), Global Infancia exécute, dans les établissements scolaires de ces secteurs, le projet de prévention et d'élimination du travail domestique des enfants chez des tiers, financé par l'OIT.
Con el apoyo de las CODENI de seis municipios(Encarnación, Areguá, Capiatá, Luque, Mariano Roque Alonso y Ñemby), Global Infancia ejecuta en instituciones educativas de esas zonas, el Proyecto de prevención y erradicación del trabajo infantil doméstico en hogares de terceros, con financiamiento de la OIT.

Centre d'études sur l'enfance et l'adolescence(CENIJU), qui a reçu un montant de 100 millions de guaraníes affecté au renforcement des 37 CODENI, réparties comme suit: une à Asunción, 19 dans le département Central et 17 dans celui de Paraguari.
Xi Centro de Estudios en Derechos Humanos, Niñez y Juventud(CENIJU): Recibió 100 millones de guaraníes para trabajar por el fortalecimiento de 37 CODENI, distribuidas de la siguiente manera: Asunción 1, Central 19, Paraguari 17.

La formation de conseillers et conseillères des Bureaux pour les droits de l'enfant et de l'adolescent(CODENI) est encouragée dans le cadre du processus de renforcement du Système national de promotion et de protection des droits de l'enfance et de l'adolescence, afin de définir de façon claire la réception et la mise en place de mesures de protection de l'enfance dans les cas d'exposition au travail des enfants.
Se promueve la Capacitación a Consejeros y Consejeras de las Consejerías por los Derechos de la Niñez y la Adolescencia(CODENIs), como parte del proceso de Fortalecimiento del SNPPI, con el objetivo de instalar una visión clara para la recepción y establecimiento de medidas de protección de la infancia en los casos de exposición al trabajo infantil.

L'alinéa e de l'article 50 du Code de l'enfance et de l'adolescence confie à la commission municipale pour les droits des enfants et des adolescents(CODENI) le registre des travailleurs adolescents afin d'élaborer des programmes de protection et d'appui aux familles.
El inciso e del artículo 50 del Código de la Niñez y la Adolescencia establece como atribución de la Consejería Municipal por los Derechos del Niño, Niña y Adolescente(CODENI) el registro del adolescente trabajador, a fin de impulsar programas de protección y apoyo a las familias.

Formation des membres du Système national de protection et de promotion intégrale pour l'application effective de la loi N° 3156/06, avec la participation de juges, procureurs et défenseurs des mineurs, membres de la police nationale, agents de santé, éducateurs, commissions de développement, services d'inspection, maires, gouverneurs et membres des CODENI;
Iniciar un proceso de capacitación a los integrantes del Sistema Nacional de Promoción y Protección Integral para la implementación efectiva de la Ley Nº 3156/06, que contó con la participación de jueces, fiscales y defensores de la niñez y la adolescencia, Policía Nacional, profesionales de la salud, educación, comisiones de fomento, contralorías ciudadanas, intendentes, gobernadores y consejeras de CODENI;

Le Code de l'enfance et de l'adolescence a également créé, par le biais de l'article 48, le Conseil municipal des droits des garçons, des fillettes et des adolescents(CODENI) afin d'assurer un service permanent et gratuit de protection, de promotion et de défense des droits de l'enfant et de l'adolescent.
El Código de la Niñez y Adolescencia igualmente creó a través del artículo 48 la Conserjería Municipal por los Derechos del Niño, Niña y Adolescente(CODENI) con el fin de prestar servicio permanente y gratuito de protección, promoción y defensa de los derechos del niño y del adolescente.

Par l'ordonnance N° 701 de 2006, le Ministère de la justice et du travail a approuvé le format et la conception du registre spécial des travailleurs adolescents et pris des dispositions en vue de son utilisation obligatoire par les CODENI et du contrôle respectif qu'il exercera.
Por Resolución Nº 701 del año 2006 del Ministerio de Justicia y Trabajo se aprobó"el formato y diseño para el registro especial del/a adolescente trabajador/a" y dispuso la utilización obligatoria del mismo, a cargo de las CODENI y el control respectivo que será ejercido por el Ministerio de Justicia del Trabajo.

Pour pouvoir opérer, ils doivent avoir reçu l'agrément de la Commission municipale pour les droits des enfants et des adolescents(CODENI) concernée, et le Gouvernement s'emploie, de concert avec les CODENI et les municipalités, à contrôler leurs activités et à vérifier qu'ils respectent les recommandations et les normes pertinentes.
Para poder funcionar, tienen que haber recibido la autorización de la Consejería Municipal por los Derechos de la Niñez y la Adolescencia(CODENI) afectada y el Gobierno, junto con las CODENI y los municipios, trata de supervisar sus actividades y verificar que respeten las recomendaciones y las normas pertinentes.

En sa qualité de membre de la CONAETI, le Secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence a collaboré activement à la formulation des inscriptions au registre des travailleurs adolescents conformément aux prescriptions établies dans la loi N° 1680/2001(articles 55 à 57), de même qu'à la formation des membres des CODENI, concernant l'établissement du registre des travailleurs adolescents.
En su calidad de miembro de la CONAETI, la SNNA ha colaborado activamente en la formulación de las constancias de el registro de el adolescente trabajador en cumplimiento de los preceptos establecidos en los artículos 55 a 57 de la Ley Nº 1680/2001, como también en la capacitación de las consejeras/ os de las CODENI, para la expedición de la constancia de el registro de el adolescente trabajador.

Dans un document présenté par 53 organisations, la Fédération nicaraguayenne des ONG travaillant avec des enfants et des adolescents(CODENI), note que l'une des réformes les plus importantes apportées à la Constitution de 2005 a consisté à reconnaître que la Convention relative aux droits de l'enfant était pleinement valide en tant que norme nationale.
En una exposición conjunta presentada por 53 organizaciones, la Federación Coordinadora Nicaragüense de Organismos No Gubernamentales que trabaja con la Niñez y la Adolescencia(CODENI) observó que una de las reformas más importantes de la Constitución de 2005 había sido el reconocimiento de la plena validez de la Convención sobre los Derechos del Niño como norma nacional.

En 2007, des mesures ont été coordonnées avec le Ministère de la justice et du travail(Direction générale de l'état civil), la police nationale(Département des identifications), conjointement avec les secrétariats départementaux et municipaux de l'enfance et de l'adolescence et les membres des CODENI, avec l'appui de Plan Paraguay, afin de préparer les campagnes massives d'inscription et de délivrance de cartes d'identité en faveur des compatriotes qui retournent au Paraguay.
En el año 2007 se coordinaron acciones con el Ministerio de Justicia y Trabajo( Dirección General de el Registro Civil), con la Policía Nacional( Departamento de Identificaciones) en articulación con las secretarías departamentales y municipales de niñez y adolescencia y consejerías de la CODENI, con el apoyo de Plan Paraguay, para desarrollar las campañas masivas de inscripción y cedulación a fin de beneficiar a los compatriotas que retornan a el país.

Les recommandations, quant à elles, ont été diffusées à toutes les institutions publiques, ONG, intervenants locaux, entre autres, par l'intermédiaire de diverses institutions associées davantage au respect des droits de l'enfant(CONAPINA, CODENI, Ministère des relations extérieures, Alliance pour les investissements dans l'enfance et organismes internationaux), de séminaires, brochures, archives numériques, où se concrétise l'examen des rapports liés aux recommandations.
En relación a las recomendaciones, éstas se difundieron a todas las instituciones de el Estado, ONG, actores locales, entre otras, a través de diferentes instituciones involucradas más a fin a el cumplimiento de los derechos de el niño( CONAPINA, CODENI, MINREX, Grupo de Alianza para la Inversión en la Niñez y organismos internacionales), a través de seminarios, folletos, archivos digitales, donde se plasma el examen de los informes en relación a las recomendaciones.

Comment utiliser "codeni" dans une phrase

Ils travaillent également avec les coopératives Dukomezibikorwa et Codeni qui ont divers points de collecte où les agriculteurs livrent leur café à pied ou à vélo.