Exemples d'utilisation de Combus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bénéficiaire(s): Société Combus SA.
Arrêt"Combus", précité, considérant 79.
Sentencia"Combus", antes citada, considerando 79.Le gouvernement danois aprésenté un plan de restructuration pour Combus.
El Gobierno danéspresentó un plan de reestructuración para Combus.Combus n'a pas bénéficié d'une aide à la restructuration auparavant.
Combus no había recibido ninguna ayuda a la reestructuración anteriormente.Aide d'État C 10/2005(ex NN 127/2000)-ROAD COMBUS A/S passenger transport.
Ayuda estatal C 10/2005(ex NN 127/2000)-Road Combus A/S passenger transport.Combus est une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices a.
Combus es una empresa en crisis según la definición de las Directrices a.L'étude CRM(41) emploie une chambre de combus tion pour simuler la zone tourbillonnaire.
Combus a reçu, lors du processus de privatisation, un soutien financier de l'Etat danois en 1999 et en 2001.
Combus recibió una ayuda financiera del Estado danés en 1999 y 2001, durante el proceso de privatización.Calcinateur, capot de chauffe, four à boues de caustification,chambre de combus tion, refroidisseur.
Calcinador, cabezal de horno, horno de lodo calizo,cámara de combustión, enfriador.Lors de sa combus tion, formation de gaz corrosifs et toxiques chlo rure d'hydrogène, voir ICSC n° 0163 et phosgene, voir ICSC n° 0007.
En combustión, formación de gases corrosi vos y tóxicos cloruro de hidrógeno[véase ICSC n° 0163] y fosgeno véase ICSC n° 0007.Arrêt du Tribunal de première instance du 16 mars 2004, Danske Busvognmaend, affaire T-157/01, considérant 119 dans la suite:arrêt Combus.
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 16 de marzo de 2004, Danske Busvognmaend, asunto T-157/01, considerando 119 en lo sucesivo:sentencia Combus.Toutes les estimations d'Eurostat sontobtenues en multipliant la quantité de combus tible consommé par un facteur dérivé de la teneur en carbone du combustible.
Todas las estimaciones de Eurostat seobtienen multiplicando la cantidad de combus tible consumido por un factor derivado del contenido en carbono del combustible.L'état a, en septembre 1998, conclu avec l'entreprise un accord relatif aux conditions de passage du statut de fonctionnaire à celui d'agentcontractuel pour les fonctionnaires employés par Combus.
El Estado concluyó con la empresa, en septiembre de 1998, un acuerdo sobre las condiciones para el paso de la condición de funcionario a la de agente contractual en elcaso de los funcionarios empleados por Combus.Puisque les fonctionnaires travaillaient pour Combus, cette société était obligée d'indemniser l'État pour les traitements et les pensions qu'il leur versait.
Puesto que los funcionarios trabajaban para Combus, esta sociedad se veía obligada a compensar al Estado por las remuneraciones y las jubilaciones que éste les pagaba.Élimination sûre des déchets non recyclables et non réutilisables dans l'ordre suivant:-utilisation comme combus tibles- incinération- mise en décharge.
Eliminación segura de todos los residuos que no puedan reciclarse o reutilizarse, en elsiguiente orden de prioridad:- aprovechamiento como com bustible- incineración.Le gouvernement danois considère que la faillite de Combus, qui aurait été inéluctable si les payements n'avaient pas été accordés, aurait terni la réputation de l'État danois en tant qu'investisseur professionnel.
Apartado 21 y que la quiebra de Combus, que hubiera sido ineluctable si no se hubieran realizado los pagos, hubiera perjudicado la reputación del Estado danés como inversor profesional.En compensation de leur renonciation aux droits découlant de leur statut de fonctionnaire lors de leur passage au statutd'agent contractuel auprès de Combus, les fonctionnaires concernés avaient exigé une rémunération unique, évaluée à 100 millions DKK.
En compensación de su renuncia a los derechos derivados de su condición de funcionarios alconvertirse en agentes contractuales con Combus, los funcionarios implicados habían exigido una remuneración única, valorada en 100 millones de DKK.Combus n'a pas mis fin à ses contrats de service public; dés lors, il n'est pas possible d'appliquer les sections II, III et IV du règlement(CEE) no 1191/69 afin de considérer les financements reçus par Combus compatibles avec le marché commun.
Combus no ha anulado sus contratos de servicio público; por consiguiente, no se puede aplicar lo dispuesto en las secciones II, III y IV del Reglamento(CEE) no 1191/69 a fin de considerar la financiación recibida por Combus compatible con el mercado común.Enfin, par son arrêt Danske Busvognmaend/Commission, précité, le Tribunal a annulé la décision de la Commission déclarant compatible avec le marché commun l'aide accordée par les autorités danoises à lasociété de transport par autobus Combus.
Por último, mediante su sentencia Danske Busvognmaend/Comisión, antes citada, el Tribunal de Primera Instancia anuló la Decisión de la Comisión por la que se declaraba compatible con el mercado común la ayuda concedida por las autoridadesdanesas a la sociedad de transporte en autobús Combus.Combus, entreprise chargée par l'État de gérer l'activité de transport en commun par autobus Danemark, employait des fonctionnaires conservaient leur relation de travail avec l'État, tout en se mettant à la disposition de Combus dans le cadre d'un régime de détachement.
Combus, empresa encargada por el Estado de gestionar la actividad de transporte en común por autobús en Dinamarca, empleaba a funcionarios que, aun conservando su relación laboral con el Estado, se ponían al mismo tiempo a disposición de Combus en el marco de un régimen de comisión de servicios.Par arrêt du 16 mars 2004, le Tribunal de première instance a annullé la decision initiale"dans la mesure où elle déclare compatible avec le marché commun les aidesaccordées par les autorités danoises à Combus A/S sous forme d'apports en capital d'un montant de[Y] de DKK et de[X] de DKK". 1.
Mediante sentencia de 16 de marzo de 2004, el Tribunal de Primera Instancia anuló la decisión inicial"en la medida en que declara compatibles con el mercado común las ayudasconcedidas por las autoridades danesas a Combus A/S en forma de aportaciones de capital[…]" 1.Dans la combustion à lit fluidisé sous pression et dans la combus tion de charbon pulvérisé sous pression, l'objectif est d'éviter les pertes de rendement qui résultent de la transformation du char bon en gaz combustible et de produire directement, par combus tion sous pression, un milieu de travail pour turbines à gaz.
En la combustión en lecho fluidizado presurizado y en la combus tión de polvo presurizado, se intenta evitar la pérdida de eficiencia que supone la conversión del carbón en un gas combustible y mediante la combustión a presión generar directamente un fluido de trabajo para las turbinas de gas.Un nouveau protocole additionnel au traité de non prolifération des armes nucléaires oblige tous les signataires à mieux informer Y Agence internationale de l'énergie atomique de leurs travaux, notam ment l'emplacement et la situation opérationnelle de leurs activités derecherche liées au cycle du combus tible nucléaire: JO L67,1999.
Un nuevo protocolo añadido al Trata do de no proliferación de urinas nucleares obliga a todos los signatar ios a informar mejor al Organismo internacional de Energía Atómica acerca de su trabajo, por ejemplo, sobre la ubicación y el estado operati vo de lasactividades de investigación relativas al ciclo del combustible nuclear: DO 1.67,1999.En particulier, dans l'arrêt Combus[2], le Tribunal semble considérer comme charges"anormales" des charges résultant d'un statut dérogatoire des personnels d'une entreprise qui, à la suite d'une réforme, se trouve dans une situation de droit commun, donc identique à ses concurrents, s'agissant de la gestion de ses personnels 3.
En particular, en la sentencia Combus[2], el Tribunal parece considerar como cargas"anormales" las cargas resultantes de un régimen estatutario especial del personal de una empresa que, tras una reforma, se encuentra en una situación de derecho común y, por lo tanto, idéntica a la de sus competidores en lo referente a la gestión de su personal 3.La Commission a des doutes si les circonstances particulières du cas permettent de renoncer à la prise de mesures pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l'aide pour les concurrents,vu notamment le fait que les concurrents de Combus, représentés par la Danske Busvognmaend, ont décidé d'attaquer la décision de la Commission autorisant l'aide c.
La Comisión expresa sus dudas en cuanto a si las circunstancias específicas del caso permiten renunciar a la adopción de medidas para contrarrestar, en lo posible, los efectos adversos sobre los competidores, teniendo en cuenta, en particular,el hecho de que los competidores de Combus, representados por la Danske Busvognmaend, decidieron impugnar la decisión de la Comisión que autorizaba la ayuda c.En raison de l'intérêt croissant suscité après la crise énergétique par la prise en compte d'autres combustibles solides comme la tourbe, dans les années 80,des thèmes aussi essentiels que celui de la combus tion ont été traités en activité annexe dans le cadre du troisième programme de recherche sur les énergies non nucléaires avant d'être repris dans le programme de la CECA des années 90.
El creciente interés surgido después de la crisis energética en relación con la integración de otros combustibles sólidos como por ejemplo la turba motivó que,a partir de mediados de los años ochenta, se trabajaran temas de combustión esenciales como actividad suplementaria en el marco del tercer programa de investigación de energías no nucleares, que en los años noventa se reincorporarían al programa de la CECA.Or, cette dernière disposition ne pouvant pas être invoquée à cet effet[…], le versement des[X] de DKK ne trouve plus d'autorisation valable dans la décision attaquée.[…] Par conséquent, la viabilité de Combus ne saurait en aucun cas être considérée comme acquise."[5] En vue de cette conclusion du TPI, la Commission ne peut que constater qu'elle a des doutes quant à la viabilité économique de Combus suite à la restructuration prévue. b.
Ahora bien, al no poderse invocar a tal efecto esta última disposición[…], el pago de los[X] DKK no encuentra ya autorización válida en la Decisión impugnada.[…] Por consiguiente, no puede considerarse en ningún caso que la viabilidad de Combus sea un hecho"[5]. Teniendo en cuenta la conclusión del TPI, la Comisión sólo puede confirmar que alberga dudas en cuanto a la viabilidad económica de Combus tras la reestructuración prevista b.Selon le TPI"le raisonnement de la Commission[dans sa décision initiale] doit être considéré comme l'expression d'undoute sérieux sur la viabilité de Combus au sens de[l'article 87 traité CE] et des lignes directrices, doute que la Commission ne se sentait pourtant pas obligée d'éclaircir dès lors que l'article 73 CE lui semblait constituer une base juridique suffisante pour l'autorisation de l'aide en question.
Según el TPI," El razonamiento 
