Exemples d'utilisation de Comest en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Grêle, Ruruti, que comest en avant du ciel, je n'ai pas volé des offres.
El granizo, Ruruti, que el ma's comest adelante de cielo, no purloined ofrendas.Le Comité a noté que le Sous-Comité juridique avait été informé, à sa quarante-troisième session,que les recommandations de la COMEST seraient révisées afin d'élaborer des propositions plus spécifiques et plus concrètes.
La Comisión observó que se había comunicado a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 43º período de sesiones,que las recomendaciones de la COMEST se revisarían con objeto de elaborar propuestas más específicas y concretas.Grêle, Tutuf, que comest de de A, je n'ai pas été wroth excepté avec la raison.
El granizo, Tutuf, que el ma's comest de A, no he sido wroth excepto con razón.Des délégations ont accueilli avecsatisfaction et appuyé les travaux de la COMEST, dont il a été rendu compte à la session du Sous-Comité juridique.
Algunas delegaciones acogieron con beneplácito lalabor que estaba realizando la COMEST, de la que se informó a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su período de sesiones en curso.Grêle, Ruruti, que comest en avant du ciel, je n'ai pas fait lumière au boisseau.
El granizo, Ruruti, que el ma's comest adelante de cielo, no he hecho luz el celemín.Mais ce domaine est tellement complexe que seule une poignée de centres de recherche dispose de moyens suffisants pour les étudier correctement, laisse entendre Crowley,qui est également secrétaire de la COMEST.
El cambio climático depende mucho de la ciencia tanto para la caracterización como para las soluciones, pero es tan complicado que solo un puñado de centros de investigación tiene la capacidad de investigarlo apropiadamente, dice Crowley,quien es también secretario de la COMEST.La COMEST a tenu trois consultations nationales, au Japon, en Inde et en Thaïlande.
La COMEST ha celebrado tres consultas nacionales en el Japón, la India y Tailandia.Et le shalt de thou indiquent:Le thou de O que comest pour mettre le feu[ le tombeau ou maman] au, je ne laisserai pas le thee le font.
Y el shalt de mil dice:Mil de O que el ma's comest para fijar el fuego[ la tumba o momia] a, no dejaré thee lo hace.La COMEST a donc entrepris d'étudier comment l'UNESCO pouvait contribuer au débat international sur l'éthique et la responsabilité dans le domaine des sciences et des technologies.
Como consecuencia de ello, la COMEST está reflexionando sobre cómo puede contribuir la UNESCO al debate internacional sobre la ética y la responsabilidad científicas y tecnológicas.La Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques etdes technologies(COMEST), hébergée par l'UNESCO, examine les codes de conduite pour les scientifiques.
La Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico yla Tecnología(COMEST), que se enmarca en la UNESCO, examina códigos de conducta para científicos.Il a collaboré avec l'UNESCO et la COMEST à l'élaboration de principes pouvant sous-tendre un code de conduite des scientifiques. Pour plus de détails, voir la section relative à l'UNESCO.
Ha trabajado con la UNESCO/COMEST en la elaboración de principios para un código de conducta de carácter científico puede verse más información en la sección sobre la UNESCO.Quelques délégations ont réaffirmé l'importance d'une coopération étroite entre le Sous-Comité juridique et l'UNESCO, en particulier sa Commission d'éthique des connaissances scientifiques etdes technologies COMEST.
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de una estrecha cooperación entre la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en particular su Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico yla Tecnología COMEST.Grêle, Maa-antuf, que comest en avant du Par-Menu, je n'ai pas pollué moi-même.
El granizo, Maa-antuf, que el ma's comest adelante de Por-Menu', no he contaminado mismo.Le Programme d'éthique des sciences et des technologies de l'UNESCO a été créé en 1998 avec la mise en place de la Commission mondiale d'Ethique des Connaissances scientifiques etdes Technologies(COMEST) pour apporter une réflexion éthique sur les sciences et les technologies et leurs applications.
En 1998, la UNESCO lanzó el Programa de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología con el establecimiento de una Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico yla Tecnología(COMEST) para la reflexión ética sobre la ciencia, la tecnología y sus aplicaciones.Au thee, thou de O qui comest comme Tem, que le didst se produisent créer la compagnie des dieux.
Al thee, mil de O que ma's comest como Tem, que el didst viene en ser crear a la compañía de los dioses.Le Comité a noté que, pendant sa session en cours, avait eu lieu une réunion informelle du groupe d'experts nommé par les États Membres pour examiner le rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques etdes technologies(COMEST) de l'UNESCO sur les règles d'éthique applicables à la politique spatiale.
La Comisión tomó nota de la celebración, durante el actual período de sesiones, de una reunión oficiosa del grupo de expertos nombrados por los Estados Miembros para examinar el informe de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico yla Tecnología(COMEST) de la UNESCO sobre la ética de las políticas espaciales.Hail, Neheb-Nefert, qui comest en avant du lac de Nefer, je n'ai pas agi avec l'insolence insupportable.
Hail, Neheb-Nefert, que el ma's comest adelante del lago de Nefer, no he actuado con insolence insufferable.Par l'intermédiaire de sa Sous-Commission sur l'éthiquede l'espace extra-atmosphérique, la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies(COMEST) de l'UNESCO a établi des recommandations fondées sur des principes et des directives d'éthique qui visent à faciliter l'émergence d'une"éthique de l'espace.
La Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico yla Tecnología(COMEST) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, ha preparado, por medio de su Subcomisión sobre la ética del espacio ultraterrestre, recomendaciones basadas en principios y directrices éticos con el fin de facilitar el nacimiento de una ética del espacio.Le Comité a aussi noté que la COMEST, en collaboration avec l'ESA et le Centre européen de recherche en droit spatial, envisageait d'organiser à Paris en octobre 2004, une conférence sur le cadre juridique et éthique des activités spatiales à l'ère de la Station spatiale internationale.
Observó también que la COMEST, junto con la ESA y el Centro Europeo de Derecho del Espacio, estaba estudiando la posibilidad de celebrar en París, en octubre de 2004, una conferencia sobre el marco jurídico y ético de las actividades de los astronautas en la era de la Estación Espacial Internacional.Membre de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques etdes technologies(Comest) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) 2002-2006.
Miembro de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico yla Tecnología(COMEST) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) 2002 a 2006.Certaines délégations ont été d'avis que la proposition de la COMEST offrait une bonne occasion d'analyser les questions ne figurant pas parmi les préoccupations internationales. Selon elles, il faudrait s'efforcer d'établir des mécanismes appropriés pour assurer un équilibre entre les intérêts des États ayant des activités spatiales et les avantages à long terme que ces activités devraient présenter pour l'humanité.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la propuesta de la COMEST ofrecía una buena ocasión de analizar cuestiones que habían quedado a el margen de el temario internacional, y de que era conveniente tratar de conseguir mecanismos adecuados que permitieran equilibrar los intereses de los Estados que exploran el espacio ultraterrestre y los beneficios que esa exploración debiera producir para la humanidad.Le Sous-Comité juridique a été informé que le représentant de la Belgique ferait office de coordonateur pour le groupe d'experts des règles d'éthique relatives à l'espace extra-atmosphérique afind'ajuster les recommandations proposées par la COMEST aux règles du droit spatial existant déjà et d'élaborer un plan d'action concernant l'élaboration du rapport du groupe d'experts qui sera présenté au Sous-Comité à sa quarante-deuxième session en 2003.
Se comunicó a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos que el representante de Bélgica actuaría de coordinador del grupo de expertos en ética del espacio ultraterrestre,encargado de ajustar las recomendaciones de la COMEST a las normas vigentes de derecho internacional del espacio y de preparar un plan con respecto a la redacción del informe que el grupo de expertos presentaría a la Subcomisión en su 42º período de sesiones, que se celebrará en 2003.Le Conseil exécutif des recommandations de la COMEST, mais n'a pris aucune décision sur des mesures spécifiques. Il a seulement la COMEST à poursuivre ses consultations avec les parties prenantes.
El Consejo Ejecutivo"tomó nota" de las recomendaciones de la COMEST, pero no adoptó ninguna decisión sobre medidas específicas, aparte de"instar" a la COMEST a que prosiguiera sus consultas con los interesados.Un Groupe de travail sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique a été établi dans le cadre de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques ettechniques(COMEST) qui est chargé de faire rapport sur les questions d'éthique liées au développement des sciences et des technologies spatiales, à l'espace et à la protection de l'environnement ainsi qu'à celle de la liberté individuelle et de l'identité culturelle.
En el marco de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico yla Tecnología(COMEST), se estableció un grupo de trabajo sobre la ética del espacio ultraterrestre, encargado de presentar informes sobre las cuestiones éticas relacionadas con el desarrollo de las ciencias y la tecnología espaciales, el espacio y la protección del medio ambiente, así como la protección de la libertad individual y la identidad cultural.En outre, la réunion a conclu dans une recommandation que les organes compétents existants, comme la COMEST(Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'UNESCO), pourraient en particulier jouer un rôle décisif en favorisant un dialogue permanent sur l'enseignement et l'éthique des sciences, et a demandé aussi que la COMEST et le CIUS participent concrètement à la promotion de la responsabilité éthique dans le domaine des sciences.
Además, se recomendó que los órganos competentes que ya existen, como la COMEST(Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología, de la UNESCO) podrían, en especial, desempeñar una función decisiva para promover un diálogo permanente sobre la pedagogía y la ética de la ciencia, recomendándose también la participación específica de la COMEST, junto con el ICSU, en la labor de promover la responsabilidad ética en la ciencia.Étant donné leur communautéd'intérêts dans l'éthique de l'espace, la COMEST a établi des liens de coopération avec le Bureau des affaires spatiales et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
En vista de los camposcomunes de actividad en cuanto a la ética del espacio ultraterrestre, la COMEST ha establecido relaciones de cooperación con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.L'UNESCO et sa Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques etdes technologies(COMEST) coopèrent avec le groupe d'experts des règles d'éthique relatives aux activités spatiales, qui a été créé en application de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001 pour établir un rapport sur les règles d'éthique concernant les activités spatiales actuelles et futures et en particulier celles menées dans l'intérêt de tous les États.
La UNESCO y su Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico yla Tecnología(COMEST) están cooperando con el grupo de expertos sobre la ética de las actividades espaciales creado en cumplimiento de la resolución 56/51 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2001, con la misión de preparar un informe sobre los principios éticos para las actividades espaciales presentes y futuras, insistiendo en particular en las actividades realizadas en beneficio de todas las naciones.Conformément aux recommandations de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques etdes technologies(COMEST) et aux commentaires s'y rapportant transmis par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'UNESCO organisera des activités de formation, de recherche et de sensibilisation concernant l'éthique de l'espace, à la fois au sein de la communauté spatiale et à l'extérieur.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico yla Tecnología(COMEST) y los comentarios al respecto recibidos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la UNESCO desarrollará actividades en materia de educación, investigación y concienciación en la ética del espacio ultraterrestre, tanto dentro como fuera de la comunidad que se ocupa de cuestiones espaciales.
