Que Veut Dire COMME PRÉVU DANS LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como se prevé en la resolución
• de conformidad con lo dispuesto en la resolución
• como se dispone en la resolución
• según lo previsto en la resolución
• según lo dispuesto en la resolución
• según se prevé en la resolución
• como se preveía en la resolución
• como se estipula en la resolución
• conformidad con lo dispuesto en la resolución
• conformidad con la resolución

Exemples d'utilisation de Comme prévu dans la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

À compter du 3 juin 2013, la mission déploiera une équipe de base, comme prévu dans la résolution 2093(2013) du Conseil de sécurité.
La misión desplegará un equipo básico a partir del 3 de junio de 2013, según lo previsto en la resolución 2093(2013) del Consejo de Seguridad.

La délégation japonaise est favorable à l'établissement d'un groupe de travail pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale comme prévu dans la résolution 52/151.
El Japón es partidario de que se establezca un grupo de trabajo en el curso del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, como se disponía en la resolución 52/151.

De renforcer le rôle du Corps commun d'inspection dans l'évaluation des programmes, comme prévu dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986;
Que fortaleciese la función de la Dependencia Común de Inspección en la evaluación de los programas, según se prevé en la resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986;

Parallèlement, le secrétariat du Registre a pu exercer ses activités sur le terrain sans se heurter à des difficultés pratiques, comme prévu dans la résolution ES-10/17.
Al mismo tiempo, la Secretaría del Registro no ha tropezado con dificultades prácticas para llevar a cabo sus actividades sobre el terreno conforme a lo estipulado en la resolución ES-10/17.

Pour que le plébiscite puisse se dérouler comme prévu dans la résolution 1514(XV), la question de Porto Rico devrait être renvoyée à l'Assemblée générale.
Para que ese proceso se lleve a cabo de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, la cuestión de Puerto Rico debe someterse a la consideración de la Asamblea General.

Le Conseil s'attendait également à ce que le Secrétaire général lui soumette rapidement un rapport, comme prévu dans la résolution 906(1994).
El Consejo esperaba también con interés que el Secretario General le presentase a la brevedad un informe, según lo dispuesto en la resolución 906 1994.

Comme prévu dans la résolution 3/4, la Conférence a adopté une approche intégrée et coordonnée pour assurer l'exécution des programmes d'assistance technique sous la conduite des pays et axée sur les pays.
Como se dispone en la resolución 3/4, la Conferencia hizo suya la ejecución integrada y coordinada, a nivel de países y dirigida por estos, de los programas de asistencia técnica.

La révision la plus récente a eu lieu à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, comme prévu dans la résolution 50/216.
El examen más reciente tuvo lugar con ocasión del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 50/216.

Les budgets du Fonds du PNUCID sont approuvés tous les deux ans, comme prévu dans la résolution 13(XXXVI) de la Commission, ainsi qu'à l'article X du Règlement financier du Fonds.
Los presupuestos del Fondo del PNUFID se aprueban cada dos años, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 13(XXXVI) de la Comisión y en el artículo X de la Reglamentación Financiera Detallada del Fondo.

Le Conseil a déclaré qu'il apportait son appui au Secrétaire général qui se proposait d'entamer le processus politique devant aboutir au statut futur du Kosovo, comme prévu dans la résolution 1244(1999) du Conseil.
El Consejo apoyó la intención del Secretario General de iniciar un proceso político para determinar el futuro estatuto de Kosovo, como se preveía en la resolución 1244 1999.

Ma délégation estime que la tenue d'élections nationales au début de l'an prochain, comme prévu dans la résolution 1546(2004) du Conseil de sécurité, offrira aux Iraquiens une occasion unique de prendre en main la destinée de leur pays.
Mi delegación considera que la celebración de elecciones nacionales a principios del año próximo, como se estipula en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, dará al pueblo del Iraq una oportunidad especial para que se haga cargo del destino de su país.

Une assistance est également fournie aux pays sur demande pour l'établissement de leurs rapports au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, comme prévu dans la résolution 1373 2001.
Cuando se solicita, también se proporciona asistencia para preparar los informes de los países al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, según lo establecido en la resolución 1373(2001) del Consejo.

Se félicite qu'un fonds d'affectation spéciale ait été créé pour appuyer la Mission, comme prévu dans la résolution 1863(2009) du Conseil de sécurité en date du 16 janvier 2009, et demande qu'il soit mis en œuvre immédiatement;
Acoge además con beneplácito el establecimiento de un Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para proporcionar apoyo a la AMISOM según lo previsto en la resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 16 de enero de 2009, y solicita su aplicación inmediata.

Le Conseil apporte donc son appui au Secrétaire général, qui se propose d'entamer le processus politique devant aboutir au statut futur du Kosovo, comme prévu dans la résolution 1244 1999.
En consecuencia, el Consejo apoya la intención del Secretario General de iniciar un proceso político para determinar el futuro estatuto de Kosovo, según se prevé en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Comme prévu dans la résolution gouvernementale, un comité directeur de directeurs généraux des ministères et un comité régional, formés d'agents de l'État, de chefs de collectivités locales et de représentants de la société civile ont été établis.
De conformidad con la resolución del Gobierno, se han establecido un Comité Rector de Directores Generales de Ministerios y un Comité Regional, en los que participan funcionarios públicos, jefes de autoridades locales y representantes de la sociedad civil.

À cet égard, il faudrait accorder la priorité à la mise en place d'une force de réaction rapide comme prévu dans la résolution 2098(2013) du Conseil de sécurité.
En ese sentido, debería darse prioridad a la creación de una fuerza de reacción rápida, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad.

Comme prévu dans la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme, la première phase(2005-2007) du programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme sera axée sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2004/71 de la Comisión de Derechos Humanos, la primera etapa(2005-2007) del programa mundial de educación en derechos humanos se centrará en los sistemas de enseñanza primaria y secundaria.

Le mandat de la MINUAR expirera le 8 mars 1996 et le retrait se fera ensuite en six semaines, comme prévu dans la résolution 1029(1995) du Conseil de sécurité.
El mandato de la UNAMIR expirará el 8 de marzo de 1996 y la operación se irá retirando gradualmente en un período de seis semanas, según lo dispuesto en la resolución 1029(1995) del Consejo de Seguridad.

Si les forces de la MINURCA devaient commencer à se retirer le 15 janvier comme prévu dans la résolution du Conseil de sécurité en date du 15 octobre 1998, les chances d'amélioration continue de la situation économique seraient considérablement amoindries.
Si las fuerzas de la MINURCA se comenzaran a retirar el 15 de enero, según lo previsto en la resolución 1201(1998), de 15 de octubre de 1998, las perspectivas de que la economía siga mejorando se verán debilitadas en gran medida.

En affinant les sanctions financières, on pourra épauler les efforts déployés pour couper les flux financiers utilisés aux fins d'activités terroristes, comme prévu dans la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.
Afinar las sanciones financieras servirá para la labor encaminada a bloquear las corrientes de fondos utilizados en actividades terroristas, de conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Le Sommet a réaffirmé qu'il était nécessaire d'appliquer d'urgence le plan de paix OUA/ONU comme prévu dans la résolution 1097(1997) du Conseil de sécurité en date du 18 février 1997.
La Cumbre reafirmó la necesidad urgente de aplicar el plan de paz de la OUA y las Naciones Unidas, según lo dispuesto en la resolución 1097(1997) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 18 de febrero de 1997.

Il y aura lieu de demander au nouveau gouvernement de faire en sorte qu'aucuns fonds ne soient mis à la disposition des personnes figurant sur la liste de celles dont les avoirs doivent être gelés, comme prévu dans la résolution.
Se debe pedir al Gobierno de Liberia que se cerciore de que no se ponga financiación alguna a disposición de las personas que figuran en la lista de congelación de activos, como se estipula en la resolución.

Faire en sorte que la zone située entre le Litani et la Ligne bleue soit exempte de tous personnels armés, biens et armes non autorisés, comme prévu dans la résolution 1701(2006), est une entreprise de longue haleine.
Garantizar que la zona situada entre la Línea Azul y el río Litani esté libre de personal armado, bienes y armas no autorizados, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1701(2006), es una empresa a largo plazo.

Réunions du Groupe de médiation organisées et coprésidées par le Représentant spécial du Secrétaire général et le Représentant spécial du Médiateur de l'Union africaine depuis la création de ce mécanisme de suivi, comme prévu dans la résolution 1633 2005.
Reuniones del grupo de mediación convocadas y copresididas por el Representante Especial del Secretario General y el Enviado Especial del Mediador de la Unión Africana desde el establecimiento de ese mecanismo de seguimiento, conforme a lo dispuesto en la resolución 1633 2005.

Tous les non-combattants retenus dans des brigades de travail, lieux de détention et autres lieux d'incarcération formelle ou non seront immédiatement relâchés, comme prévu dans la résolution 1019 du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 9 novembre 1995.
Todos los no combatientes detenidos serán liberados de inmediato de brigadas de trabajo, lugares de detención u otras formas de custodia institucional o no institucional, como se exige en la resolución 1019 del Consejo de Seguridad, de 9 de noviembre de 1995.

Le groupe concluait qu'en l'état actuel des choses, l'Iraq était incapable d'exporter du pétrole ou des produits pétroliers en quantité suffisante pour générer des recettes d'un montant total de 5 milliards 256 millions de dollars, comme prévu dans la résolution 1153 1998.
La evaluación del grupo fue que, en las circunstancias imperantes en ese momento, el Iraq no podría exportar petróleo ni productos derivados del petróleo en cantidades suficientes para recaudar la suma total de 5.256 millones de dólares indicada en la resolución 1153 1998.

Shautsou(Bélarus) dit que le Comité spécial est l'instance la mieux à même d'étudier l'ensemble des questions que soulève la réforme du système des Nations Unies, comme prévu dans la résolution 3499(XXX) de l'Assemblée générale.
El Sr. Shautsou(Belarús) dice que el Comité Especial es el órgano adecuado para estudiar todos los distintos asuntos relacionados con la reforma del sistema de las Naciones Unidas, según se estipula en la resolución 3499(XXX) de la Asamblea General.

En outre, le 7 janvier 2007, le Gouvernement a décidé d'accélérer la commercialisation de terres à des fins industrielles dans les et ainsi d'en faciliter la vente dans les agglomérations et de subventionner les dépenses de mise en valeur foncière, comme prévu dans la résolution.
Además, el 7 de enero de 2007 el Gobierno decidió acelerar la comercialización de tierras para fines industriales en las localidades de la"Zona en desarrollo A" y subvencionar los gastos de urbanización de los terrenos, conforme a lo establecido en la resolución.

Ils ont rappelé leurs engagements respectifs en matière de garanties de sécurité, de telles garanties ayant été fournies à tous les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP, comme prévu dans la résolution 984(1995) du Conseil de sécurité.
Recordaron sus respectivos compromisos en materia de garantía de la seguridad y manifestaron que se habían proporcionado esas garantías a todos los Estados partes en el Tratado que no poseían armas nucleares, como se dispone en la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad.

La première activité de la phase d'élaboration du concept consiste à confirmer les travaux à exécuter pour remettre en état les immeubles, le site et les systèmes, comme prévu dans la résolution 57/292 de l'Assemblée générale.
La primera actividad realizada en la fase de elaboración del proyecto es la confirmación de los detalles sobre el alcance del reacondicionamiento de los edificios, el recinto y los sistemas, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/292 de la Asamblea General.

Comment utiliser "comme prévu dans la résolution" dans une phrase en Français

Lors de la réunion, les négociations ont commencé comme prévu dans la résolution 1754 du Conseil de sécurité.

Pendant ce temps, le commandement de l’armée met sur pied et organise un contingent de 300 militaires en vue de le déployer dans le Sud comme prévu dans la résolution 425.

Comment utiliser "como se prevé en la resolución" dans une phrase en Espagnol

) y ante todo debe tener como objetivo prioritario la protección a largo plazo de la especie concernida, tal como se prevé en la Resolución Conf.