Que Veut Dire COMME STIPULÉ DANS LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como se establece en la resolución

Exemples d'utilisation de Comme stipulé dans la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur la base d'un taux théorique de 0,001% comme stipulé dans la résolution 64/248 de l'Assemblée générale du 24 décembre 2009.
Tomando como base las tasas hipotéticas de prorrateo de 0,001% establecidas en la Resolución 64/248 de la Asamblea General de 24 de diciembre de 2009.

Comme stipulé dans la résolution 2307(2016), les coûts afférents au mécanisme de surveillance et vérification sont pris en charge à parts égales avec le Gouvernement.
Como se autorizó en la resolución 2307(2016), los gastos relacionados con el Mecanismo de Monitoreo y Verificación han de compartirse por igual con el Gobierno.

Respectant, protégeant et favorisant les droits des réfugiés palestiniens à revenir dans leurs maisons et propriétés comme stipulé dans la résolution 194 de l'ONU.».
Respetando, protegiendo y favoreciendo los derechos de los refugiados palestinos de volver a sus casas y propiedades como lo estipula la resolución 194 de la ONU.».

Israël doit se retirer du territoire palestinien occupé, y compris de Jérusalem-Est, et du Golan syrien comme stipulé dans la résolution 242(1967) et confirmé dans la résolution 338(1973) ainsi que dans nombre d'autres résolutions ultérieures du Conseil de sécurité.
Israel debe retirarse del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y del Golán sirio, de conformidad con la resolución 242(1967), reafirmada en la resolución 338(1973) y en numerosas resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad.

Nous nous félicitons également de la possibilité d'exprimer nos vues sur les répercussions des changements climatiques sur la sécurité, comme stipulé dans la résolution.
También celebramos la oportunidad de expresar nuestras opiniones sobre el cambio climático y sus repercusiones para la seguridad, como se solicitaba en la resolución.

Comme stipulé dans la résolution 58/208, le dialogue de haut niveau sera résumé dans une synthèse du Président qui sera largement distribuée aux États Membres, aux observateurs, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations concernées.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/208, los resultados del diálogo de alto nivel se incluirán en un resumen del Presidente, que se ha de distribuir ampliamente entre los Estados Miembros, los observadores, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes.

L'amendement a été introduit afin de veiller à ce que les personnes ayant commis des crimes graves avant leur entrée au Danemark ne se voient pas accorder refuge comme stipulé dans la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.
La enmienda se introdujo para garantizar que las personas que hubieran cometido delitos graves antes de entrar en Dinamarca no obtuvieran cobijo, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Le Président a déclaré que, comme convenu à la première session du Comité préparatoire et comme stipulé dans la résolution 55/214 de l'Assemblée générale, la tâche principale incombant au Comité était de procéder à la première lecture du projet de programme d'action A/CONF.191/IPC/L.4.
El Presidente señaló que, como se había decidido en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio y con arreglo a lo estipulado en la resolución 55/214 de la Asamblea General, el cometido primordial del Comité era realizar la primera lectura del proyecto de Programa de Acción A/CONF.191/IPC/L.4.

Ce rôle se trouve reflété dans le mandat et les attributions de l'Assemblée des Nations Unies pour l'environnement du PNUE et du Directeur exécutif du PNUE, comme stipulé dans la résolution 2997(XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972.
Esta función se refleja en el mandato y las responsabilidades de la Asamblea sobre el Medio Ambiente y los del Director Ejecutivo del PNUMA, estipulados en la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea General, adoptada el 15 de diciembre de 1972.

Les organisateurs ont réaffirmé que le droit des réfugiés palestiniens à rentrer dans leurs foyers, comme stipulé dans la résolution 194(III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948, demeurait une condition sine qua non de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables à l'autodétermination, à l'indépendance nationale et à la souveraineté.
Los organizadores reafirmaron que el derecho que asistía a los refugiados palestinos a regresar a sus hogares, como estaba estipulado por la Asamblea General en su resolución 194(III), de 11 de diciembre de 1948, seguía siendo condición indispensable para el ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables a la libre determinación, la independencia nacional y la soberanía.

La communauté internationale a pour objectif l'existence de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité, comme stipulé dans la résolution 1397 du Conseil de sécurité et dans la Feuille de route.
La comunidad internacional tiene por objetivo la existencia de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto a otro en paz y seguridad, como lo estipulan la resolución 1397 del Consejo de Seguridad y la Hoja de Ruta.

Comme stipulé dans la résolution 1590(2005), depuis sa création la MINUS se tient en rapport étroit et coordonne son action à tous les niveaux avec la Mission de l'Union africaine au Soudan(MUAS) en vue de renforcer promptement l'action menée sous la conduite de l'Union africaine pour apporter la paix au Darfour, spécialement en ce qui concerne le processus de paix d'Abuja et en apportant un soutien logistique et une assistance technique à la MUAS.
Como se estableció en la resolución 1590( 2005), desde su establecimiento la UNMIS ha establecido enlaces y ha coordinado sus actividades a todos los niveles con la Misión de la Unión Africana en el Sudán para reforzar las actividades emprendidas por la Unión Africana para promover la paz en Darfur, especialmente en relación con el proceso de paz de Abuja y mediante el apoyo logístico y la asistencia técnica a la Misión de la Unión Africana.

Nous nous réjouissons particulièrement du fait que les mesures prévoient, finalement, une augmentation de l'aide de minimis à 100 000 EUR, bien que nous aurions préféré qu'elle soit allouée par navire plutôt que par entreprise, comme le Parlement l'avait demandé et comme stipulé dans la résolution.
Nos alegramos muy especialmente de que entre las medidas figure por fin la elevación de las ayudas de minimis a 100 000 euros, aunque hubiéramos preferido que se otorgaran por barco, y no por empresa, como ha pedido este Parlamento y como expresamos en la resolución común.

La délégation cubaine reconnaît certes la nécessité de resserrer la coordination entre les différents organes de contrôle des fonds et programmes opérationnels, comme stipulé dans la résolution 48/218 B de l'Assemblée, mais certaines des propositions figurant dans le rapport vont au-delà d'une simple question de coordination et pourraient en fait affaiblir les mécanismes de contrôle des fonds et programmes.
Si bien la delegación de Cuba reconoce la necesidad de fortalecer la coordinación entre los diversos mecanismos de supervisión de los fondos y programas operacionales, como se estipula en la resolución 48/218 B de la Asamblea General, algunas de las propuestas que figuran en el informe trascienden las fronteras de la coordinación y en la práctica podrían debilitar los mecanismos de supervisión de los fondos y programas.

Le Comité note que ces administrateurs sont employés dans tous les secteurs d'intervention de l'Organisation et dans différents services et départements du Secrétariat et pas seulement dans le domaine économique et social comme stipulé dans la résolution pertinente concernant leur emploi.
La Comisión observa que esos funcionarios están desplegados en todos los tipos de actividades y en todas las oficinas y departamentos de la Secretaría, y no solo en el ámbito económico y social, como se preveía en la resolución original del Consejo Económico y Social sobre su utilización.

Contrairement au FNUAP et au PNUD, ONU-Femmes est financée en partie au moyen de contributions obligatoires, dont elle doit rendre compte, entre autres, à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale comme stipulé dans la résolution 65/259 de l'Assemblée, sur les questions relatives au budget-programme de l'exercice 2010-2011, et dans la résolution 64/289, et, pour le reste, au moyen de contributions volontaires, pour lesquelles l'Entité est responsable devant son conseil d'administration.
ONU-Mujeres, a diferencia del UNFPA y el PNUD, se financia en parte mediante cuotas y debe presentar informes, entre otros, a la Quinta Comisión de la Asamblea General, como se establece en la resolución 65/259 sobre cuestiones relativas al presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 y, en la resolución 64/289, en relación con el uso del presupuesto ordinario, y a la Junta Ejecutiva, en relación con las contribuciones voluntarias.

Ii Les lacunes dans le fonctionnement du Fonds central autorenouvelable de secours d'urgence, les mesures à prendre pour y remédier et le besoin de ressources supplémentaires, à consentir sous réserve que des consultations soient dûment organisées à cet effet comme stipulé dans la résolution 48/57 de l'Assemblée générale;
Ii Información sobre las deficiencias en el funcionamiento del Fondo Rotatorio Central para Emergencias, las medidas correctivas necesarias y la conveniencia de aumentar los recursos de que dispone el Fondo, siempre que se celebren debidamente consultas con ese objeto, como se prevé en la resolución 48/57 de la Asamblea General;

En conséquence, le Comité constate que les pertes invoquées ne sauraient être assimilées à des"pertes ou préjudices subis à la suite des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties" au sens du paragraphe 21 de la décision 7 et n'ont pas été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq comme stipulé dans la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.
En consecuencia, el Grupo resuelve que las pérdidas por las que se presentan reclamaciones no constituyen"pérdidas sufridas como consecuencia de""operaciones militares o amenaza de acción militar por cualquiera de las partes" en el sentido del párrafo 21 de la decisión 7 y, por ende, no son una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, tal como se exige en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Le présent rapport sur la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), a été établi pour donner suite au programme de travail pluriannuel à caractère thématique et comportant des priorités de la Commission de la population et du développement, comme stipulé dans la résolution 2006/1 de la Commission.
El presente informe sobre la contribución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se ha preparado en respuesta al programa de trabajo plurianual centrado en temas determinados por orden de prioridad de la Comisión de Población y Desarrollo, según lo dispuesto en la resolución 2006/1 de la Comisión.

Le présent rapport relatif à la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, a été établi par le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) pour donner suite au programme de travail pluriannuel à caractère thématique et comportant des priorités de la Commission de la population et du développement, comme stipulé dans la résolution 2006/1 de la Commission.
El presente informe sobre la contribución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ha sido preparado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en respuesta al programa de trabajo plurianual centrado en temas determinados por orden de prioridad de la Comisión de Población y Desarrollo, según lo dispuesto por la Comisión en su resolución 2006/1.

Poursuivre l'engagement et les efforts d'intégration de la femme dans les institutions nationales de prise de décisions et dans tous les programmes nationaux. Veiller en outre à l'intégration du genre dans toutes les étapes de la consolidation de la paix, comme stipulé dans les résolutions 1325(2000) et 1719(2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies;
Promover la participación e integración de la mujer en las instituciones normativas y en todos los programas nacionales y, además, tratar de incorporar la perspectiva de género en todas las etapas de la consolidación de la paz, como se establece en las resoluciones 1325(2000) y 1719(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Poursuivre l'engagement et les efforts d'intégration de la femme aux institutions nationales de prise de décisions et à tous les programmes nationaux et veiller à l'intégration du genre à toutes les étapes de la consolidation de la paix, comme stipulé dans les résolutions 1325(2000) et 1719(2006) du Conseil de sécurité.
Promover la participación e integración de la mujer en las instituciones normativas y en todos los programas nacionales; asimismo, tratar de incorporar la perspectiva de género en todas las etapas de la consolidación de la paz, como se establece en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1719 2006.

La proposition du Président Cleridès vise à la mise en place d'un programme spécial menant au démantèlement de toutes les forces militaires locales, au retrait de toutes les forces et occupants étrangers du territoire de la République de Chypre et à sa démilitarisation, comme stipulé dans les résolutions pertinentes des Nations Unes.
En la propuesta del Presidente Clerides se exhorta al establecimiento de un programa concreto para el desmantelamiento de todas las fuerzas militares locales, el retiro de todos los colonos y fuerzas extranjeras del territorio de la República de Chipre, y su desmilitarización, como se estipula en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Les problèmes de la solution permanente, comme stipulée dans la résolution 242 du Conseil de sécurité, sont essentiels et imposent le respect des résolutions de la légitimité internationale pour aboutir à une paix globale.
Los problemas vinculados a un arreglo definitivo de la cuestión palestina conforme a la Resolución 242 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas son esenciales, y para zanjarlos y hacer efectiva una paz global es preciso respetar la legitimidad internacional.

Les États-Unis devraient sans plus tarder démanteler le"Commandement des Nations Unies", comme cela était stipulé dans la résolution adoptée à la trentième session de l'Assemblée générale.
Los Estados Unidos deberían adoptar la decisión impostergable de disolver el"Mando de las Naciones Unidas", de conformidad con lo dispuesto en la resolución aprobada por la Asamblea General en su trigésimo período de sesiones.

Celle-ci est le seul représentant légitime de la Chine à l'ONU, comme il est clairement stipulé dans la résolution 2758(XXVI) de l'Assemblée générale.
La República Popular China es el único representante legítimo de China en las Naciones Unidas, como estipula claramente la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Comme il est stipulé dans la résolution 53/221 de l'Assemblée générale et également indiqué dans l'instruction administrative ST/AI/1999/7 et Amend.1, les consultants devraient être engagés pour des projets particuliers de durée limitée et leur travail devrait être évalué en stricte conformité avec les procédures existantes.
Como se establece en la resolución 53/221 de la Asamblea General, y se refleja en ST/AI/1999/7 y Amend.1, solo se contratará a consultores para proyectos concretos de duración limitada y se aplicará estrictamente el procedimiento vigente para evaluar su desempeño.

Il faut aussi mettre en oeuvre la Feuille de route, comme il est stipulé dans la résolution 1397(2002) du Conseil de sécurité ainsi que dans la résolution 1515(2003), adoptée plus récemment par le Conseil de sécurité, qui appuie la Feuille de route et la création de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
Requiere además la aplicación de la hoja de ruta, como se estipula en la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad y en la resolución 1515(2003), que aprobó recientemente el Consejo de Seguridad y en la que se apoya la hoja de ruta y el establecimiento de dos Estados que vivan uno al lado del otro en paz y seguridad.

Notre conception du nouveau Moyen-Orient, c'est un Moyen-Orient où un règlement de paix complet qui garantisse les droits de tous serait devenu réalité, où les réfugiés palestiniens pourraient rentrer dans leur foyer, comme il est stipulé dans la résolution 194(III), qui a été adoptée bien longtemps avant la résolution 1701(2006), et ne seraient donc plus réinstallés dans des pays d'accueil, et où les prisonniers pourraient retrouver leurs êtres chers.
Nuestra idea de un nuevo Oriente Medio es aquella por la que se haga realidad una solución de paz general que garantice los derechos de todos; los refugiados palestinos vuelvan a sus hogares, tal como se estipuló en la resolución 194(III), muy anterior a la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, y, por lo tanto, no se reasienten en los países de acogida; y los prisioneros vuelvan con sus seres queridos.

C'est pourquoi nous demandons instamment la mise en oeuvre immédiate de mesures d'urgence en faveur de l'Afrique, comme il est stipulé dans la résolution 5/1, adoptée au cours de la cinquième session du Comité intergouvernemental de négociation.
Es por eso que instamos a la aplicación inmediata de medidas urgentes para África, tal como se estipula en la resolución 5/1, aprobada durante el quinto período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación.