Exemples d'utilisation de Compaore en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Signé Blaise COMPAORE.
Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, Président en exercice de l'OUA;
Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana(OUA);Allocution de M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso.
Discurso del Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso.Dans une lettre adressée au Président de l'Érythrée, le Président Compaore déclarait ce qui suit.
El Presidente Compaore, en su carta al Presidente eritreo, afirmó lo siguiente.Applaudissements Compaore, président du Burkina Faso et président en exercice de l'Organisation de l'Unité africaine.
Aplausos Compaore, Presidente de Burkina Faso y Presidente en ejadcio de la Organización de la Unidad Africana.
En marge de ce sommet, M. J. Santer a notammentrencontré M. B. Compaore, président du Burkina Faso.
Al margen de la Cumbre, el Sr. J. Santer seentrevistó con el Sr. B. Compaore, Presidente de Burkina Faso.Considérant la constante disponibilité de S.E. M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, de contribuer activement à la paix et à la réconciliation nationale au Tchad;
Considerando la constante disponibilidad del Excmo.Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, para contribuir activamente a la paz y la reconciliación nacionales en el Chad;L'Accord politique de Ouagadougou(APO) qui est le dernier de cette série d'accords, a été signé le 4 mars 2007 à Ouagadougou(Burkina Faso)grâce à la facilitation du Président Blaise Compaore.
El acuerdo político de Uagadugú, último de esta serie de acuerdos, fue firmado el 4 de marzo de 2007 en Uagadugú(Burkina Faso) graciasa los buenos oficios del Presidente Blaise Compaore.Pour avoir eu le privilège d'accompagner ce processus en qualité de facilitateur,le Président Blaise Compaore, a pu prendre la pleine mesure de la détermination de la classe politique togolaise.
Por haber tenido el privilegio de acompañar ese proceso en calidad de facilitador,el Presidente Blaise Compaore ha podido tener una idea precisa del grado de decisión de la clase política del Togo.Le Comité demeure préoccupé que plusieurs de ces actes restent impunis à ce jour, à l'instar de ceux dont ont été victimes David Idogo, Dié Kambou, Etienne Da,Moumouni Isaac Zongo et Ousseni Compaore.
Sigue preocupado también por que varios de esos actos permanezcan impunes aún hoy, como los que tuvieron por víctimas a David Idogo, Dié Kambou, Etienne Da,Moumouni Isaac Zongo y Ousseni Compaore.Le Président: Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.E. M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.A la fin des quatre premières années, 860 villages avaient planté collectivement près de 1 200 hectares, et 1 500 autres hectares avaient été plantés par des exploitants avec un taux de survie desplants de 70 pour cent Compaore et al., 1984.
Después de los cuatro primeros años, 060 aldeas han plantado colectivamente unas 1 200 hectáreas y otras 1 500 hectáreas han sido plantadas por los agricultores individualmente con un índice de sobrevivencia aproximadodel 70 por ciento Compaore et a el 1984.Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, Président en exercice de l'OUA, Dahkpana Dr Charles Ghankay Taylor, Président de la République du Libéria, Olusegun Obasanjo, Président, commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria ainsi que les représentants de LL.
Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y Presidente de la OUA, Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor, Presidente de la República de Liberia, Olusegun Obasanjo, Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria, así como a los representantes de los Excmos.Le Président par intérim(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président du Burkina Faso,S. E. M. Blaise Compaore, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.Le Président Compaore: Monsieur le Président, la présente session revêt pour nous une importance capitale, en raison non seulement des questions brûlantes soumises à notre attention, mais aussi de l'insigne honneur fait à l'Afrique à travers votre brillante élection à la présidence de notre vénérable Assemblée.
El Presidente Compaore(habla en francés): Sr. Presidente: El actual período de sesiones de la Asamblea General reviste para nosotros una importancia decisiva, no sólo por las cuestiones urgentes que figuran en el programa, sino también por el gran honor que se le ha conferido a África con su espléndida elección para presidir nuestra venerable Asamblea.En lançant depuis quelques années, au nom également de ses pairs du Bénin, du Mali et du Tchad, sa croisade contre les subventions aux cotonculteurs du Nord,le Président Blaise Compaore a voulu qu'il soit mis fin à l'une des pratiques les plus cyniques du commerce international.
Al emprender hace unos años su cruzada contra las subvenciones a los cultivos de algodón del Norte, en nombre también de sus asociados de Benin, Malí y el Chad,el Presidente Blaise Compaore quiso poner fin a una de las prácticas más cínicas del comercio internacional.Le Président Compaore: Les graves événements qui menacent actuellement la paix et la sécurité internationales et qui ont pour noms conflits armés, terrorisme, pauvreté, pandémies, commerce inéquitable, interpellent avec insistance et de manière pressante la conscience humaine et, en priorité, les dirigeants de ce monde.
El Presidente Campaoré(habla en francés): Los graves acontecimientos ocurridos recientemente que amenazan la paz y la seguridad internacionales-- conflictos armados, terrorismo, pobreza, pandemias y prácticas comerciales injustas-- interpelan de manera acuciante e insistente la conciencia de la humanidad y, ante todo, la de los dirigentes mundiales.À titre d'exemple, nous nous félicitons de la coopération entre lе Burkina Faso et la République de Chine-Taiwan, qui a permis la mise en œuvre réussie des six engagementsnationaux du Président Blaise Compaore dans lе cadre de la lutte contre la pauvreté et l'émigration des jeunes et des femmes.
A título de ejemplo, celebramos la cooperación entre Burkina Faso y la República de China en Taiwán, que ha permitido aplicar satisfactoriamente seis compromisos nacionalesdel Presidente Blaise Compaore en el marco de la lucha contra la pobreza y la emigración de los jóvenes y las mujeres.Yoda(Burkina Faso): Au nom de S.E. M. Blaise Compaore, Président du Faso, je voudrais exprimer toute la satisfaction du Burkina Faso de voir se tenir la présente Réunion de haut niveau consacrée au bilan de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida 2001-2005 et aux perspectives pour les cinq années à venir.
Sr. Yoda( Burkina Faso)( habla en francés): En nombre de el Excmo.Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, quisiera expresar la satisfacción de mi país por la celebración de esta reunión de alto nivel consagrada a hacer balance de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/ SIDA y a examinar las perspectivas para los próximos cinco años.Ils ont pris note du blocage du processus de paix, accueilli favorablement l'engagement des dirigeants ivoiriens à dialoguer et encouragé le Président burkinabé,Blaise Compaore, à faciliter, en tant que Président en exercice de la CEDEAO, la conclusion rapide d'un accord.
Tomaron nota del estancamiento del proceso de paz, acogieron con beneplácito el compromiso de los dirigentes políticos de Côte d'Ivoire de entablar un diálogo y alentaron al Presidente de Burkina Faso,Blaise Compaore, en su calidad de actual Presidente de la CEDEAO, a que facilitara la rápida concertación de un acuerdo.Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), M. Roberto Stadthagen Vogl, Président du Bureau de la onzième Réunion des Parties, et M. Zephirin Diabre, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développent(PNUD).
Hicieron declaraciones de apertura el Presidente de Burkina Faso,Sr. Blaise Compaore, el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), Sr. Klaus Töpfer, el Presidente de la Mesa de la 11ª Reunión de las Partes, Sr. Roberto Stadhagen Vogl, y un Administrador Asociado del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Sr. Zephirin Diabre.Concernant le dernier point, que vient de mentionner le représentant de l'Érythrée, le Rwanda et les médiateurs américains, l'Organisation de l'unité africaine(OUA), le Président de l'OUA,qui était à cette époque le Président Compaore, ont dit clairement que l'Érythrée était l'agresseur et l'Éthiopie la victime de l'agression.
Sobre la última cuestión, puesto que el delegado eritreo lo menciona, los facilitadores rwandeses y estadounidenses, la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Presidente de la OUA,que a la sazón era el Presidente Compaore, todos ellos dejaron claro que Eritrea era el agresor y que Etiopía era la víctima de la agresión.À l'initiative de LL. EE. MM. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire etBlaise Compaore, Président du Burkina Faso, S. E. M. Youssouf Ouédraogo, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso a effectué une visite d'amitié et de travail en Côte d'Ivoire, les 8 et 9 mai 2003.
Por iniciativa del Excmo. Sr. Laurent Gbagbo, Presidente de la República de Côte d'Ivoire, y el Excmo.Sr. Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso, el Excmo. Sr. Youssouf Ouédraogo, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Regional de Burkina Faso efectuó una visita de amistad y de trabajo a Côte d'Ivoire los días 8 y 9 de mayo de 2003.Conformément aux 22 engagements pris le 14 avril 2004 par le Gouvernement togolais et dans le but de préserver la paix sociale, le chef de l'État a initié le Dialogue politique national qui a abouti, avec la facilitation du Président du Burkina Faso,Blaise Compaore, à la signature le 20 août 2006 d'un Accord politique global APG.
De acuerdo con los 22 compromisos contraídos el 14 de abril de 2004 por el Gobierno del Togo y con el fin de preservar la paz social, el Jefe de Estado inició el diálogo político nacional que culminó, con la intermediación del Presidente de Burkina Faso,Blaise Compaoré, con la firma del Acuerdo Político General(APG) el 20 de agosto de 2006.De la volonté politique affichée au plus haut sommet de l'Etat par Son Excellence Monsieur le Président du Faso etpar son Epouse Madame Chantal COMPAORE, Première Dame du Burkina Faso, Présidente d'Honneur du Comité National de Lutte contre la Pratique de l'Excision et Ambassadrice de bonne volonté du CIAF.
Expresión de voluntad política a el más alto nivel de el Estado por el Presidente de Burkina Faso y su esposa,Sra. Chantal Compaoré, Primera Dama de Burkina Faso, Presidenta Honoraria de el Comité Nacional de Lucha contra la Práctica de la Ablación y Embajadora de Buena Voluntad de el Comité Interafricano sobre las Prácticas Tradicionales que Afectan a la Salud de la Mujer y el Niño CIAF.Youssouf Ouédraogo, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale a été reçu en audience par S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire. Il a saisi cette opportunité pour lui transmettre les salutations fraternelles de S.E. M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso.
El Excmo. Sr. Youssouf Ouédraogo, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Regional fue recibido en audiencia por el Excmo. Sr. Laurent Gbagbo, Presidente de la República de Côte d'Ivoire, y aprovechó la oportunidad para transmitirle los saludos fraternales del Excmo.Sr. Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso.Je voudrais profiter de cette tribune pour rendre à nouveau un hommage solennel au facilitateur,M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), pour ses efforts inlassables en faveur du processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment dans le cadre du mécanisme de suivi de l'Accord politique de Ouagadougou signé le 4 mars 2007.
Aprovecho esta oportunidad para rendir nuevamente un sincero homenaje al Facilitador,Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y Presidente en ejercicio de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), por los esfuerzos incansables que ha realizado en favor del proceso de paz en Côte d'Ivoire, en particular en el marco del mecanismo de seguimiento del Acuerdo Político de Uagadugú suscrito el 4 de marzo de 2007.
