Exemples d'utilisation de Compatibilité de ces aides en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle décidera, en second lieu, de la compatibilité de ces aides en se fondant sur certains critères.
Decidirá, en segundo lugar, sobre la compatibilidad de estas ayudas basándose en algunos criterios.La Commission a estimé que ces mesures ne constituaient pas un régime d'aide existant eta exprimé des doutes sur la compatibilité de ces aides avec le marché commun.
La Comisión consideró que dichas medidas no podían considerarse Chaque fois que s'est posé, au sein de la Commission, le problème de la compatibilité de ces aides nationales, en conséquence de faits naturels, il y a toujours eu compatibilité. .
Cada vez que se ha planteado en la Comisión la compatibilidad de estas ayudas nacionales, como consecuencia En l'absence de toute perspective de retour à la viabilité de la SAM,la Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun.
Al no existir perspectiva alguna de que SAM vuelva a Elle éprouve des doutes quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun, notamment avec les dispositions des lignes directrices communautaires pour les aides d'État aux entreprises en difficulté.
La Comisión alberga dudas respecto a la compatibilidad de dichas ayudas con el mercado común, especialmente con las Directrices comunitarias sobre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
compatibilité totale
meilleure compatibilitécompatibilité technique
compatibilité des législations nationales
bonne compatibilitécompatibilité avec les objectifs
excellente compatibilitécompatibilité du droit interne
parfaite compatibilitécompatibilité internationale
Plus
Utilisation avec des verbes
vérifier la compatibilitéassurer la compatibilitégarantir la compatibilitéconcernant la compatibilitéexpansion compatibilité téléchargements acheter
apprécier la compatibilitéaméliorer la compatibilitéévaluer la compatibilitédéterminer la compatibilitéoffre une compatibilité
Plus
Utilisation avec des noms
compatibilité avec le marché
compatibilité de la législation
compatibilité des mesures
compatibilité des aides
compatibilité des systèmes
compatibilité avec les dispositions
compatibilité des lois
mode de compatibilitécompatibilité des réserves
compatibilité avec les règles
Plus
L'encadrement définit ensuite les critères quela Commission utilisera pour examiner la compatibilité de ces aides avec le marché unique.
Las directrices también definen los criteriosutilizados por la Comisión para examinar la compatibilidad de estas ayudas con el mercado único.La Commission éprouve des doutes sérieux sur la compatibilité de ces aides successives avec les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
La Comisión tiene serias dudas sobre la compatibilidad de estas ayudas sucesivas con las directrices comunitarias sobre L'encadrement définit les critères quela Commission utilisera pour examiner la compatibilité de ces aides avec le marché commun.
Des doutes sérieux existent quant à la compatibilité de ces aides avec les dispositions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement, et les informations actuellement en possession de la Commission ne permettent pas d'y répondre.
Existen serias dudas en cuanto a la compatibilidad de estas ayudas con las directrices sobre Pour toutes ces aides, la Commission a demandé aux États membresconcernés de fournir des renseignements complémentaires afin de lui permettre d'examiner la compatibilité de ces aides avec les règles du traité.
La Comisión ha solicitado de los Estados miembros que lefaciliten datos complementarios sobre todas estas ayudas para que pueda examinar su compatibilidad con las normas del Tratado.La Commission n'a pas puconstater défini tivement la compatibilité de ces aides, qui consistent en prêts à taux d'intérêts bonifiés, avec les règles communautaires relatives aux aides nationales dans le secteur de la pêche.
La Comisión no ha podidodeterminar Cook, qui produit des moulages d'acier et des équipements GET, a présenté, le 14 janvier 1991,une"plainte formelle" à la Commission par laquelle elle contestait la compatibilité de ces aides avec le marché commun.
El 14 La Commission a exprimé des doutes quant à la compatibilité de ces aides avec les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en diculté, datant de 1999, qui sont applicables aux aaires considérées.
La Comisión planteó serias dudas con respecto a la compatibilidad de esta ayuda con las Directrices La Commission estime que les informations fournies par les autorités autrichiennes ne permettent pas, à ce stade,d'apprécier la compatibilité de ces aides avec le marché commun et, notamment, avec les dispositions des encadrements communautaires des aides à la R& D et en faveur de l'environnement.
La Comisión considera que las informaciones proporcionadas por las autoridades austríacas no permiten, en En concluant à la compatibilité de ces aides avec l'encadrement des aides au secteur de l'automobile, la Commission a tenu compte de la contribution du projet à l'amélioration de la situation d'une région souffrant de difficultés économiques et d'un taux élevé de chômage.
Para llegar a la conclusión de la compatibilidad de las ayudas con Dès lors qu'elle aeu des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité, dans le but d'obtenir toutes les informations nécessaires pour pouvoir prendre une décision finale dans ce dossier.
Dado que albergaba serias dudas respecto a la compatibilidad de dichas ayudas con el mercado común, la Comisión inició el procedimiento previsto en el artículo 93, apartado 2, del Tratado, con la finalidad À ce stade, la Commission doute de la compatibilité de ces aides avec le marché commun, car elles ne semblent pas pouvoir être justifiées par une quelconque disposition de la réglementation communautaire en matière d'aides d'État dans le secteur agricole et pourraient, dès lors, constituer de pures aides au fonctionnement qui seraient, de surcroît, de nature à interférer avec les mécanismes de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
En la fase en que nos encontramos, la Comisión duda La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides avec l'encadrement des aides à la R& D. notamment en ce qui concerne la proximité du marché de certains projets, l'additionnalité par rapport aux activités normales de R& D et le caractère incitatif des aides. .
La Comisión alberga serias dudas respecto a la compatibilidad de estas ayudas con la normativa sobre La Commission a de sérieux doutes, en effet, sur la compatibilité de ces aides avec les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, notamment en ce qui concerne la réalité du plan de restructuration et les possibilités de rétablissement de la viabilité de l'entreprise.
La Comisión tiene serias reservas acerca Les critères qui ontconduit la Commission à émettre des doutes concernant la compatibilité de ces aides avec le marché commun sont tirés, pour l'essentiel, de sa communication sur la méthode pour l'application de l'article 92(3) points(a) et(c) aux aides régionales tel qu'il a été publié dans le Journal officiel n° C 212 du 12.8.1988.
Los criterios que hanllevado a la Comisión a dudar La Commission avait, par conséquent,des doutes sérieux quant à la compatibilité de cette aide avec le marché commun.
Por todo ello, la Comisión teníadudas fundadas acer ca C'est pourquoi la Commission, en l'état actuel des choses,est très sceptique quant à la compatibilité de cette aide avec le marché commun.
En estas circunstancias, la Comisión sigue albergandoactualmente serias dudas sobre la compatibilidad de esa ayuda con el mercado común.Pour apprécier la compatibilité de cette aide d'État, il convient d'établir une distinction entre la partie destinée au financement partiel de la santé publique et des activités annexes, d'une part, et celle destinée au financement partiel d'activités de recherche appliquée et de développe ment, d'autre part.
A el examinar la compatibilidad de esta ayuda La Commission nourrit de sérieux doutes quant à la compatibilité de cette aide d'État avec le traité CE. .
De plus amples informations sont nécessaires pour apprécier l'éventuelle compatibilité de cette aide avec l'article 87, paragraphe 3, point c, du traité CE, par analogie avec le régime.
Para evaluar la posible compatibilidad de esta ayuda con La Commission éprouve, en effet,des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces nouvelles aides avec les dispositions de la septième directive.
La Comisión alberga serias dudas respecto a la compatibilidad de estas nuevas ayudas con lo dispuesto en la Séptima directiva.La compatibilité avec le marché commun de ces aides d'État accordées aux opérateurs est sujette à caution pour les raisons suivantes.
La compatibilidad con el mercado común de estas ayudas estatales concedidas a los operadores debe ponerse en tela La Commission éprouve, en effet,des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces projets d'aides avec le code des aides à la sidérurgie et les conditions imposées par la Commission lors de son autorisation de ladite loi n" 481.
La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces nouvelles aides avec les dispositions des lignes directrices pour les aides d'État aux entreprises en difficulté.
La Comisión alberga serias dudas respecto a la compatibilidad de estas nuevas ayudas con lo dispuesto en las Directrices sobre La Commission a demandé aux autorités italiennes de lui fournir des informations surces nouvelles mesures, afin de lui permettre d'apprécier leur compatibilité avec le marché commun, ces aides risquant de servir à apurer des dettes contractées par les autorités portuaires et à soutenir des monopoles d'État.
La Comisión pidió a las autoridades italianas que le proporcionaran informaciones respecto a 
