Exemples d'utilisation de Compulsory en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Titre _BAR_ Compulsory Scrapie Flock Scheme _BAR.
CHIGOVERA propose que"mandatory" soitutilisé à la place de"compulsory", comme au paragraphe 17.
El Sr. CHIGOVERA propone quese utilice"mandatory" en lugar de"compulsory", al igual que en el párrafo 17.Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling- Article 40 of Regulation(EC) No 800/1999.
Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling- Article 40 of Regulation(EC) Αριθ. 800/1999.CHIGOVERA propose que le terme"compulsory" soit remplacé par"mandatory.
El Sr. CHIGOVERA propone que en el textoinglés se cambie la palabra"compulsory" por"mandatory.La technique automobile, les tracteurs etl'équipementGrue à air comprimé 100-3537110For compulsory inlet compressed air.
Maquinaria y equipo para automóbiles ytractoresGrúa neumático 100-3537110For compulsory inlet compressed air.
Who Tolled the Death-Bell for Compulsory Jurisdiction?(Qui a sonné le glas de la juridiction obligatoire?), in: Realism in Law-Making, Mart.
Who tolled the death-bell for compulsory jurisdiction, en Realism in Law-making, Mart.En novembre 1992, la loi de 1992 sur la santé mentale(évaluation ettraitement obligatoires)(Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act) est entrée en vigueur.
En noviembre de 1992 entró en vigor la Ley de salud mental(reconocimiento ytratamiento obligatorios) de 1992.Pour le ce,allez au Domain Name de Modify> Compulsory> et assurez-vous que c'est pareil vous n'avez pas besoin de mettre le WWW. dans l'avant.
Para ese,vaya al Domain Name de Modify> Compulsory> y cerciórese de que es igual usted no necesita poner el WWW. en frente.Il reste que l'expression“eminent domain” n'existe pas dans le système juridique de son paysoù, dans le présent contexte, c'est l'expression“compulsory purchase” qui est employée.
Eminent domain" no significa nada en el ordenamiento de su país,donde se emplea la expresión"compulsory purchase" para tales casos.Voir également P.Tandon,"Optimal patents with compulsory licensing", Journal of Political Economy, Vol. 90, No 3(1982), p. 484 et 485.
Véase también P.Tandon,"Optimal patents with compulsory licensing", Journal of Political Economy, Vol. 90, Nº 3(1982), págs. 484 y 485.Le Compulsory Education Act de 1870 apporta une forte augmentation des étudiants et le problème du logement devint aigu.
Con el Acta de Educación Obligatoria de 1870 se registró un gran incremento en el número de estudiantes en la escuela, provocando un serio problema de espacio.A lawful sovereign act- Did Uganda commit international tortsby Idi Amin's compulsory acquisition of departed Asians' properties?>> Makerere University, Kampala, 1984.
A lawful sovereign act- Did Uganda commit international tortsby Idi Amin's compulsory acquisition of departed Asians' properties?", Universidad Makerere de Kampala 1984.In sum, compulsory and optional declarations relate to limitations authorized by the Convention itself, and thus do not amount to reservations in the legal sense.
En suma, las declaraciones obligatorias y facultativas guardan relación con las limitaciones autorizadas por el propio convenio y, por consiguiente, no equivalen a reservas en el sentido jurídico.
Notwithstanding the prohibition of formulating reservations, ILO member States are entitled, and, at times, even required, to attach declarations-optional and compulsory accordingly.
Pese a la prohibición de formular reservas, los Estados miembros de la OIT tienen el derecho y, en ocasiones, incluso el deber,de adjuntar las declaraciones facultativas y obligatorias que procedan.Le Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act de 1992 fait une place importante à l'évaluation de la nécessité d'un traitement plutôt que d'un internement dans une institution.
La Ley de salud mental(reconocimiento y tratamiento obligatorios) de 1992 hace hincapié en que ha de reconocerse la necesidad del tratamiento, más bien que del internamiento.Donner de plus amples précisions au sujet du projet de loiintitulé Intellectual Disability(Compulsory Care) Bill[projet de loi sur l'incapacité intellectuelle(traitement obligatoire)] présenté au Parlement en octobre 1999.
Sírvanse proporcionar información más detallada acerca delproyecto de ley sobre cuidados obligatorios por discapacidad mental, presentado al Parlamento en octubre de 1999.Toutes les personnes internées au motif de leur santé mentale peuvent rapidement demander un contrôle judiciaire de cette décision, comme en dispose la loiintitulée Mental Health Compulsory Assessment and Treatment Act 1992.
Todas las personas recluidas por razones de salud mental tienen un pronto acceso a la revisión judicial, tal como se especifica en la Ley de examen ytratamiento obligatorios de la salud mental 1992.Le débat s'est ensuitefocalisé sur le Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act de 1992 et les modifications que cette loi avait apportées à la législation antérieure.
Posteriormente fueron objeto de atención la Ley de reconocimiento ytratamiento obligatorios por razones de salud mental de 1992 y los cambios que esta ley había supuesto con respecto a la Ley de justicia penal de 1985.Mme Yanghee LEE demande pourquoi la pauvreté doit encore représenter un obstacle pour accéder à l'éducation, étant donné que le Programme d'éducation de base gratuite,obligatoire et universel(Free, Compulsory Universal Basic Education (f'CUBE)) est appliqué depuis 1996.
La Sra. Yanghee LEE pregunta cómo puede la pobreza seguir siendo una barrera a la educación, porque ya en 1996 se implantó el programaEducación Básica Universal Obligatoria y Gratuita.Les dispositions pertinentes du Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act de 1992 et du Criminal Justice Act de 1985, y compris la définition de la notion de trouble mental figurant dans la loi de 1992; et.
Las disposiciones pertinentes de la Ley de reconocimiento ytratamiento obligatorios por razones de salud mental de 1992 y la Ley de justicia penal de 1985, en particular la definición de trastorno mental de la Ley de 1992; y.Le Service national pour l'emploi couvre l'ensemble des États et des Territoires de l'Union, à l'exception du Sikkim; il est régi par la loi de 1959 sur les Agences pour l'emploi(obligationde notifier les vacances de poste) Employment Exchanges(Compulsory Notification of Vacancies) Act.
El Servicio Nacional del Empleo abarca todos los Estados y Territorios de la Unión, excepto Sikkim, y funciona en el marco de laLey sobre bolsas de empleo(notificación obligatoria de vacantes), de 1959.La première partie du Mental Health(Compulsory Treatment and Assessment) Act indique la procédure à suivre pour l'évaluation et le traitement des personnes présumées souffrir de troubles mentaux au sens de la loi.
La parte I de la Ley de salud mental(reconocimiento ytratamiento obligatorios) establece los procedimientos de reconocimiento y tratamiento de las personas que presuntamente sufren perturbaciones mentales en el sentido determinado por la ley.Ces lois présument que les politiciens nous voterons en fonction, nos agents ont le droit d'emporter des parents etinaliénable de la liberté rights. Compulsory signifie que l'éducation en Amérique, contrairement à l'opinion commune, nous ne vivons plus dans les pays de la liberté.
Estas leyes suponer que los políticos que votamos en la oficina, nuestros agentes, tienen derecho a llevar los padres la libertad einalienable rights. Compulsory significa que la educación en América, en contra de la opinión común, que ya no viven en la tierra de los libres.Reciprocity'in the system of compulsory jurisdiction and in other modalities of contentious jurisdiction exercised by the International Court of Justice", Essays in Honour of Judge Taslim Olawale Elias, Dordrecht/Boston/Londres, 1992.
Reciprocity" in the system of compulsory jurisdiction and in other modalities of contentious jurisdiction exercised by the International Court of Justice", Essays in Honour of Judge Taslim Olawale Elias, Dordrecht/Boston/London, 1992.Comme il est souvent interprété comme s'entendant de la prise de biens d'un étranger par un gouvernement et que telle n'est pas l'idée que les paragraphes à l'étude cherchent à rendre,il serait judicieux de le remplacer par l'expression“compulsory purchase”, telle qu'elle est employée dans le système juridique britannique.
Como este término suele interpretarse como"la confiscación de bienes de un extranjero por un gobierno", y no es esa la acepción que se quiere dar en esos párrafos,sería conveniente sustituirlo por la expresión"compulsory purchase", como se utiliza en el ordenamiento del Reino Unido.Le deuxième rapport périodique de la NouvelleZélande examinait le systèmeinstitué par le Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 pour le diagnostic et le traitement des malades retenus contre leur gré en raison de troubles mentaux, et l'examen périodique de leur état et de leur statut juridique.
En el segundo informe periódico de Nueva Zelandia se examinóel sistema establecido por la Ley de salud mental(reconocimiento y tratamiento obligatorios), de 1992, para reconocer y tratar a los pacientes internados involuntariamente a causa de trastornos mentales y para revisar periódicamente su estado y condición jurídica.La DGET et ses bureaux subordonnés emploient 2766 personnes, dont 312 fonctionnaires de catégorie A, 312 de catégorie B, 1376 employés de catégorie C et 677 employés de catégorie D. De plus, les lois de ce pays ont renforcé le programme de formation par l'adoption de la loi de 1959 sur les Agences pour l'emploi(obligation de notifier lesvacances de poste)(Employment Exchanges(Compulsory Notification of Vacancies) Act) et les règlements afférents et de la loi de 1961 sur l'apprentissage(Apprentices Act) et les règlements annexes.
La Dirección General de Empleo y Capacitación y sus oficinas subordinadas tienen una plantilla de 2.766 empleados, de los cuales 312 son funcionarios de grupo A, 312 funcionarios de grupo B, 1.376 empleados de grupo C y 677 empleados de grupo D. Además, las leyes de el país han fortalecido el programa de capacitación mediante la aprobación de la Ley sobre intercambio de el empleo(notificación obligatoria de vacantes), de 1959, con su correspondiente Reglamento, y mediante la Ley sobre el Aprendizaje, de 1961, con sus correspondiente Reglamento.Declaration of 23 March 1999:"With respect to article 28, paragraph 1(a), the Government of Malaysia wishes to declare that in Malaysia, even though primaryeducation is not compulsory and available free to all, primary education is available to everybody and Malaysia has achieved a high rate of enrolment for primary education i.e. at the rate of 98 percent enrolment.
Declaration of 23 March 1999:"With respect to article 28, paragraph 1(a), the Government of Malasia wishes to declare that in Malasia, even though primaryeducation is not compulsory and available free to all, primary education is available to everybody and Malasia has achieved a high rate of enrolment for primary education i.e. at the rate of 98 percent enrolment.En 2000, le Ministère de l'éducation a publié une étude documentaire détaillée de Mmes Adrienne Alton-Lee et Angelique Praat, Explaining and Addressing Gender Differences inthe New Zealand Compulsory School Sector. En 2001, une publication destinée aux établissements scolaires a été tirée de cette étude: Questioning Gender: Snapshots.
En 2000, el Ministerio de Educación publicó una amplia reseña bibliográfica elaborada por Adrienne Alton-Lee y Angelique Praat y titulada Explaining and Addressing Gender Differences inthe New Zealand Compulsory School Sector, a la que siguió en 2001 la publicación, destinada a las escuelas, de Questioning Gender: Snapshots, procedente también de este examen.
