Que Veut Dire CONCENTRATION INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concentración inicial

Exemples d'utilisation de Concentration initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

La concentration initiale des efforts sur le Darfour a prouvé l'efficacité d'une démarche clairement axée sur les principaux volets du mandat.
La concentración inicial de la Misión en Darfur demuestra el efecto que tiene una orientación clara en el cumplimiento de los mandatos fundamentales.

Nombre de reactions entre les sucres et des réactifs chimiques donnent des produits colorés; l'intensité de la couleur est fonction de la concentration initiale en sucre.
Algunas reacciones entre azúcares y otros reactivos químicos generan productos con color. La intensidad del color está relacionada con la concentración inicial de azúcares.

En fonction de la concentration initiale d'isocyanates, des niveaux résiduels faibles peuvent être obtenus dans un procédé d'évaporation à un ou deux étages.
Dependiendo de la concentración original de isocianatos, pueden obtenerse niveles residuales más bajos en un proceso de evaporación de una o de dos etapas.

Compléter le volume à 1 1 dans touto les fioles, avec le mUieu minéral, mélanger, puis prélever un échantUlon dans chaque flacon afin de déterminer la concentration initiale de COD voir Annexe II.4.
Todos los matraces se enrasan a 1 1 con medio mineral y, después de agitar, se toma una muestra de cada mattaz para determinar la concentración inicial de COD véase el Anexo II.4.

La révolution industrielle a commencé au Royaume-Uni avec une concentration initiale sur les industries lourdes comme la construction navale, les mines de charbon, la production d'acier et les textiles.
La Revolución Industrial se inició en el Reino Unido, con una concentración inicial en industrias pesadas como la construcción naval, la minería del carbón, producción de acero, y textiles.

Il est par conséquent souhaitable de définir soigneusement la méthode de décontamination afin de réduire le nombre d'opérations de remplacement des huiles contaminées par des huiles propres, en prenant en compte la concentration initiale en PCB et en essayant de vider entièrement l'équipement dans la mesure du possible.
Por tanto, el método de descontaminación deberá planearse con cuidado a fin de reducir el número de veces que se aplica dicho procedimiento de vaciado y recarga, para lo cual se tendrá en cuenta el nivel inicial de PCB y se procurará vaciar por completo los equipos.

On utilise donc pour les éliminer(principalement le calcium) une résine chélatante sélective. Cette décalcification de la saumure abaisse la concentration initiale de calcium de 10 à 20 mg/L à une valeur très basse, inférieure à 20 µg/L. Résines utilisées: Amberlite IRC747 quand l'élimination du strontium n'est pas nécessaire Amberlite IRC748 quand il faut éliminer le strontium 4.3.
Para eliminarlos(principalmente el calcio) se emplea una resina selectiva quelatante. Esta decalcificación baja la concentración inicial de calcio de 10- 20 mg/L a valores de menos de 20 µg/L. Resinas recomendadas: Amberlite IRC747 en caso que la eliminación de strontio no sea necesaria Amberlite IRC748 para eliminar el strontio además del calcio 4.3.

Soliris doit être préparé pour être administré par un professionnel de santé qualifié en utilisant une technique aseptique.• Inspectez visuellement la solution Soliris afin de vérifier l'absence de particules et de décoloration.• Prélevez la quantité nécessaire de Soliris dans le(s) flacon(s) à l'aide d'une seringue stérile.• Transférez la dose recommandée dans une poche pour perfusion.• Diluez Soliris à la concentration finale de 5 mg/ ml(concentration initiale divisée par 2) en ajoutant la quantité adéquate de diluant dans la poche pour perfusion.
Soliris debe preparar se usando una técnica aséptica para su posterior administración por un profesional sanitario cualificado.• Inspeccione visualmente la solución de Soliris para comprobar que no presenta partículas o cambios de color.• Extraiga de el vial o los viales la cantidad necesaria de Soliris utilizando una jeringa estéril.• Transfiera la dosis recomendada a una bolsa para perfusión.• Diluya Soliris hasta alcanzar una concentración final de 5 mg/ ml( concentración inicial dividida por 2) añadiendo la cantidad adecuada de disolvente a la bolsa de perfusión.

On peut déterminer la concentration du complexe coloré à l'aide du spectromètre en utilisant la DEL en radiation bleue(430 nm): la concentration initiale en sucre des échantillons de confiture est lue sur une courbe d'étalonnage dressée à partir de concentrations en glucose connues.
La concentración del complejo coloreado se puede determinar con el espectrofotómetro usando el LED azul(430 nm). La concentración inicial de azúcar en las muestras de mermelada se puede obtener de la curva de calibración creada a partir de concentraciones de glucosa conocida.

Des tests in vitro ont démontré que le matériel Oligon assure une efficacité à spectre large(réduction ≥ log 3 par rapport à la concentration initiale en 48heures) contre les organismes testés: Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Klebsiella pneumoniae, Enterococcus faecalis, Candida albicans, Escherichia coli, Serratia marcescens, Acinetobacter calcoaceticus, Corynebacterium diphtheriae, Enterobacter aerogenes, GMRSa, Pseudomonas aeruginosa, Candida glabrata et VRE Enterococcus faecium.
Estas pruebas in vitro demostraron que el material OLIGON brindó una amplio espectro de eficacia( una reducción 3 log de la concentración inicial a el cabo de 48 horas) contra los organismos probados. Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Klebsiella pneumoniae, Enterococcus faecalis, Candida albicans, Escherichia coli, Serratia marcescens, Acinetobacter calcoaceticus, Corynebacterium diphtheriae, Enterobacter aerogenes, GMRSa, Pseudomonas aeruginosa, Candida glabrata y VRE Enterococcus faecium.

On utilise donc pour les éliminer(principalement le calcium) une résine chélatante sélective. Cette décalcification de la saumure abaisse la concentration initiale de calcium de 10 à 20 mg/L à une valeur très basse, inférieure à 20 µg/L.
Para eliminar esos(principalmente el calcio) se emplea una resina selectiva quelatante. Esta decalcificación baja la concentración inicial de calcio de 10- 20mg/L a valores de menos de 20µg/L.

La répartition des ressources est en conformité avec l'approbation initiale par aire de concentration excepté un léger dépassement pour la rubrique"fonds de réserve.
La distribución de los recursos se ajusta a la aprobación inicial por áreas de concentración excepto un ligero rebasamiento en la partida"fondos de reserva.

Par ailleurs, des études pharmacocinétiques ont montré que la réduction initiale rapide de la concentration du médicament est suivie d'une phase beaucoup plus lente et plus longue de depletion.
Además, los estudios farmacocinéticos han mostrado que el rápido descenso inicial de la concentración del medicamento es seguido por una fase de eliminación mucho más lenta y prolongada.

Il convient d'observer que l'article 22 permet à un État membre de se joindre à la demande initiale même si la concentration ne lui a pas encore été notifiée.
Debe señalarse que el artículo 22 permite que un Estado miembro se sume a la solicitud inicial aunque la concentración aún no le haya sido notificada.

La concentration de l'aide dans la période initiale était cruciale pour les efforts déployés en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
La concentración de la asistencia en la etapa inicial era fundamental para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Après la fin de la perfusion, la concentration plasmatique a rapidement diminué, avec une demi-vie initiale(tα) et finale(tβ) de 0,21 ± 0,01 heures et de 1,7 ± 0,3 heures, respectivement.
Una vez finalizada la infusión, la concentración plasmática disminuyó rápidamente con una semivida inicial(Tα) y terminal(Tβ) de 0,21± 0,01 y 1,7± 0,3 horas, respectivamente.

Une heure après l'injection, la concentration sanguine était de 34% de sa valeur initiale, de 17% cinq heures après et de 7% au bout de 24 heures.
Una hora después de la perfusión, el nivel en sangre fue el 34% del valor basal, el 17% a las cuatro horas y el 7% del valor basal a las 24 horas.

La demi- vie courte de 13 minutes correspond à environ 80% de l' aire sous la courbe de concentration plasmatique, et conditionne l'accumulation initiale rapide des concentrations plasmatiques en drotrécogine alfa(activée) conduisant vers l' état d'équilibre.
La corta vida media de 13 minutos representa aproximadamente el 80% del área bajo la curva de la concentración de plasma y es responsable de la rápida acumulación inicial de las concentraciones de la drotrecogina alfa(activada) plasmáticas hacia el estado estacionario.

Ils obtiennent une valeur de distance de propagation dans l'atmosphère par modélisation(distance entre la source et un point où la concentration est égale à 1/1 000 de la valeur initiale) égale à 2 271 km.
Los autores elaboraron un modelo de la distancia de transporte en la atmósfera TR(distancia desde la fuente hasta un punto en que la concentración disminuye a 1/1000 de su valor inicial) de 2271 km.

En 2000, les activités générant des revenus ont augmenté parallèlement à la croissance attendue du nombre de demandes centralisées, ce qui a nécessité une concentration accrue sur le travail d'évaluation initiale, alors que le nombre de nouvelles demandes de MRL a légèrement diminué.
En el año 2000, las actividades generadoras de tasas han aumentado en línea con el aumento del número de solicitudes previstas en el procedimiento centralizado, exigiendo una mayor atención al trabajo inicial de evaluación, mientras que el número de solicitudes de nuevos MRL se ha reducido ligeramente.

On appelle demi-vie d'un médicament le temps qu'il faut pour que la concentration plasmatique de ce médicament diminue de moitié par rapport à sa valeur initiale.
La semivida de eliminación de un fármaco es el tiempo que tarda en disminuir la concentración plasmática a la mitad de su valor inicial.

Lorsqu'elles font intervenir des entreprises concurrentes, elles peuvent aussi avoir un effet néfaste sur la concentration industrielle et la concurrence, effet qui peut subsister audelà de la phase initiale.
Cuando las fusiones y adquisiciones conllevan la participación de firmas competidoras, se pueden producir efectos negativos en la concentración del mercado y en la competencia, que pueden persistir después de la fase inicial.

Initiale, avant d'acquérir la crème AHA de la pharmacie, demandez-en une qui est de la concentration en diminution.
Inicial, antes de la adquisición de la crema AHA de la farmacia, pida uno que es de la concentración de disminución.

La décroissance à partir de la concentration du pic plasmatique d'AsIII intervient de manière biphasique et est caractérisée par une phase initiale de distribution rapide suivie par une phase terminale d'élimination lente.
La disminución del pico de concentración plasmática de AsIII se produce siguiendo un patrón bifásico y se caracteriza por una fase inicial de distribución rápida seguida de una fase terminal de eliminación lenta.

Bien qu'un effet sur l'intervalle QTcF ait été observé 24 heures après la prise du jour 3(concentration plasmatique thérapeutique attendue après l'administration de la dose initiale recommandée de 50 mg) avec la méthode de correction des valeurs initiales en cours de journée, la pertinence clinique de cette observation n'est pas claire.
Aunque en el día 3 se observó un efecto en el QTcF 24 horas después de la administración de la dosis(es decir, a la concentración plasmática esperada tras la administración de la dosis de inicio recomendada de 50 mg) aplicando el método de corrección del primer día, la importancia clínica de este hallazgo no está clara.

Avant la randomisation, tous les patients ont participé à une période d'observation initiale pour confirmer le besoin d'une transfusion de globules rouges et identifier la concentration d'hémoglobine(le point de référence) qui définirait les résultats de stabilisation de l'hémoglobine et de transfusion de chaque patient.
Antes de la aleatorización, todos los pacientes se sometieron a un período de observación inicial para confirmar la necesidad de una transfusión de eritrocitos y para identificar la concentración de hemoglobina(el"nivel predefinido") que definiría los resultados de transfusión y estabilización de hemoglobina de cada paciente.

Malgré une grande variabilité observée chez les prématurés, la concentration plasmatique maximale est d'environ 35-40 mg/ l après la dose de charge initiale de 10 mg/ kg, ainsi qu'après la dernière dose d'entretien, quels que soient l'âge gestationnel et l'âge post-natal.
Aunque se observa una gran variabilidad en la población prematura, se determinan concentraciones plasmáticas máximas alrededor de 35-40 mg/ l después de la dosis de carga inicial de 10 mg/ kg al igual que después de la última dosis de mantenimiento, indistintamente de la edad gestacional y posnatal.

Pour être en mesure de faire cette fonction, il est crucial que les étapes subséquentes sont constatées: Initiale, avant d'acquérir la crème AHA de la pharmacie, demandez-en une qui est de la concentration en diminution.
Para poder realizar esta función, es crucial que los pasos posteriores se notan: Inicial, antes de la adquisición de la crema AHA de la farmacia, pida uno que es de la concentración de disminución.

Les sept autres textes concernent: 1 un lien suffisant entre les incidences de l'opération et le système juridictionnel; 2 des seuils de notification clairs et objectifs; 3 un calendrier des notifications souple; 4 les délais d'examen des concentrations; 5 les exigences pour la notification initiale; 6 la conduite des enquêtes sur les opérations de concentration; et 7 la transparence.
Las siete restantes son: 1 nexo suficiente entre los efectos de la transacción y la jurisdicción competente para la revisión; 2 umbrales de notificación claros y objetivos; 3 flexibilidad en los plazos de notificación de las concentraciones. 4 plazos de investigación de las concentraciones; 5 requisitos para la notificación inicial; 6 realización de las investigaciones de las concentraciones; y 7 transparencia.

Considérant qu'il convient dès lors de définir le champ d'application du présent règlement en fonction de l'extension géographique de l'activité des entreprises concernées et de le limiter par des seuils quantitatifs afin de couvrir les opérations de concentration qui revêtent une dimension communautaire; que, à l'issue d'une phase initiale d'application de ce règlement, il y a lieu de réviser ces seuils à la lumière de l'expérience acquise;
Considerando que conviene, por tanto, definir el ámbito de aplicación de el presente Reglamento en función de la extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas y limitar lo mediante umbrales cuantitativos a fin de abarcar las operaciones de concentración que revistan una dimensión comunitaria; que a el término de una fase inicial de aplicación de el presente Reglamento, procede revisar dichos umbrales a la luz de la experiencia adquirida;