Exemples d'utilisation de Concern en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Center of Concern 1974.
Vladimir Kabanov dirige le Concern.
El director delconsorcio es Vladimir Kabanov.Si nous remplaçons ces termes par workers' concern, c'est le travailleur qui pourra lui-même en décider.
Nous aurions voulu remplacerwork force par workers' concern.
Nos gustaría habermodificado workforce por workers concerned.Il est membre duconseil d'administration de JSC Concern Kalashnikov, JSC National Immunobiological Company.
Es miembro delConsejo de Administración del Concern Kalashnikov, JSC, National Immunobiological Company, JSC.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Blak(PSE), rapporteur.-(DA) La formulation de la ver sion anglaise est ambiguë. Nous aurions voulu remplacerworkforce par workers' concern.
Blak(PSE), ponente.-(DA) En el texto inglés puede ha ber dudas sobre la redacción. Nos gustaría haber modifi cadoworkforce por workers concerned.La Commission et les autorit s comp tentes desautres tats membres concern s doivent tre inform es de ces mesures dans les plus brefs d lais.
La Comisi n y las autoridades competentes de los dems Estados miembros afectados deber n ser informadas de dichas medidas a la mayor brevedad posible.Décomposer la phrase en deux parties et le papier écrit, le document contient des phrases Construire ensemble etun document contenant le mot Concern.
Divida la sentencia en dos partes y papel escrito, el documento contiene frases Junto edificio yun papel que contiene la palabra preocupación.En ce qui concerne les organisations non gouvernementales, Service social international(SSI) a pu placer 800 enfants dans des familles d'accueilde 1996 jusqu'en 2000, tandis que Concern a placé 322 enfants entre 1994 et 1999.
En lo que respecta a las ONG, el Servicio Social Internacional ha podido colocar a 800 niños en familias deacogida desde 1996 hasta 2000, mientras que CONCERN a 322 niños entre 1994 y 1999.Lorsque/ share un tudiant en dposer le texte apparat dans la liste de fichier et puis tout le monde(dans la mme classe)tlcharger le fichier concern.
Cuando/ share tutor de estudiantes de archivo que aparece Concern vous empêche de faire les effets que vous avez réellement à être faites, comme obtenir des charges de l'exercice aérobie rythme cardiaque levant, respirer profondément, et de manger une alimentation équilibrée.
La preocupación le impide hacer las pertenencias que realmente tiene que estar haciendo, como conseguir un montón de ejercicio aeróbico corazón de tipos de levantamiento, respirando profundamente, y comer una dieta equilibrada.Table ronde sur le thème"Les droits de l'homme et le financement du développement: Vers la réalisation du droit au développement" coorganisée par le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme etle Center of Concern.
Mesa redonda sobre“Los derechos humanos y la financiación para el desarrollo: hacia la realización del derecho al desarrollo” organizada conjuntamente por la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos yel Center of Concern.Faire des phrases courtes qui se rapportent à l'objet qui seront données,exemple: Concern ensemble du bâtiment. Les phrases sont faites autant que la moitié de nombre de participants av, si les participants 20 personne, doivent être fournis 10 phrase.
Hacer una frase corta que se relacionan con la materia que se le dará, ejemplo:Junto preocupación de construcción. Las oraciones se hacen tanto como la mitad el número de participantes av, si los participantes 20 persona, debe proporcionarse 10 sentencia.Publication de l'Indice de la faim dans le monde 2009, avec le Ministère italien des affaires étrangères, l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires de Washington,Welthungerhilfe(une ONG allemande) et Concern Worldwide(une ONG irlandaise);
Publicación de Índice Global del Hambre 2009, con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia, el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias de Washington,Welthungerhilfe(una ONG alemana) y Concern Worldwide(una ONG de Irlanda);It is a matter of concern, as the Convention has not been incorporated into the domestic law, that it cannot be invoked in the courts" Il est préoccupant que la Convention, n'ayant pas été incorporée dans la législation interne, ne puisse être invoquée devant les tribunaux.
It is a matter of concern, as the Convention has not been incorporated into the domestic law, that it cannot be invoked in the courts" Es motivo de preocupación que la Convención, que no ha sido incorporada en la legislación interna, no pueda ser invocada ante los tribunales.Je tiens à saluer les efforts des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales-dont les organisations irlandaises comme GOAL, Concern et Trócaire- qui ont répondu si rapidement et si généreusement à la crise humanitaire au Darfour.
Quiero reconocer los esfuerzos de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales,incluidas organizaciones irlandesas como GOAL, Concern y Trócaire, que respondieron con suma rapidez y generosidad a la crisis humanitaria en Darfur.Le projet Nourriture et virement de liquidités de Concern Worldwide distribue pour moitié des liquidités et pour l'autre des denrées alimentaires au cas où une pénurie éventuelle d'approvisionnement sur les marchés locaux empêcherait l'accès aux produits alimentaires aux bénéficiaires des liquidités.
El Food and Cash Transfer Project de la organización Concern Worldwide distribuye paquetes a beneficiarios, la mitad en dinero en efectivo y la mitad en alimentos, en el caso de que la oferta de los mercados locales haya hecho que el alimento sea inaccesible a los beneficiarios de transferencias de dinero en efectivo.Fin 1995, on comptait encore 1,3 million de personnes déplacées en ex-Yougoslavie, dont 1,1 million en Bosnie-Herzégovine Haut Commissariat des NationsUnies pour les réfugiés,"Populations of concern to UNHCR: a statistical overview" Genève, 31 décembre 1995.
Al final de 1995 todavía había 1,3 millones de personas desplazadas en la ex Yugoslavia, de las cuales 1,1 millones en Bosnia y HerzegovinaOficina del Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Refugiados,"Populations of concern to UNHCR: a statistical overview", Ginebra, 31 de diciembre de 1995.Récemment, le Ministère de l'enseignement primaire et secondaire a lancé,en collaboration avec l'ONG Concern Universal, des formations pour les filles et les femmes dans des filières professionnelles et techniques traditionnellement considérées comme réservées aux hommes.
El Ministerio de Educación Básica y Secundaria,en colaboración con una organización no gubernamental, Concern Universal, ha iniciado recientemente la formación de mujeres y niñas en materias técnicas y profesionales que tradicionalmente se consideraban reservadas a los hombres.Concern is further expressed over racist attitudes among much of the Khmer population, against the Cambodian-born ethnic Vietnamese, who are still perceived as immigrants". Les différents massacres de Vietnamiens de souche, dont la majorité est imputée aux Khmers rouges, n'ont pas fait l'objet d'enquêtes sérieuses.
Concern is further expressed over racist attitudes among much of the Khmer population, against the Cambodian-born ethnic Vietnamese, who are still perceived as immigrants". Las diversas matanzas de personas de origen vietnamita, atribuidas en su mayoría a los jemeres rojos, no se han investigado de manera adecuada.Le PRESIDENT propose de modifier le début du paragraphe 14 commesuit:"It is noted with concern that the State Party has presented information only on the right to work…" Il est noté avec préoccupation que l'Etat partie a présenté des informations seulement sur le droit au travail.
El PRESIDENTE propone que se modifique el comienzo del párrafo 14 de la manera siguiente:"Itis noted with concern that the State Party has presented information only on the right to work…" Se observa con preocupación que el Estado Parte únicamente ha presentado informaciones sobre el derecho al trabajo.Le PRESIDENT pense qu'il faudrait alors dire, pour tenir compte de la proposition de M. Diaconu:"The human rights situation in Iraq in respect of the implementation of the Convention, according to certain reports, in particular the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights(E/CN.4/1997/57),is a matter of grave concern.
El PRESIDENTE cree que entonces, para tener en cuenta la proposición del Sr. Diaconu, habría que decir:"The human rights situation in Iraq in respect of the implementation of the Convention, according to certain reports, in particular the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights(E/CN.4/1997/57),is a matter of grave concern.Certaines des plus grandes entreprises-Gorlovka usine chimique Concern"styrène" Ilyich Iron and Steel Works de Mariupol, SE"Donetskvugillia." La région est également caractérisée par un vaste réseau de transport, mais la part de l'agriculture, qui est dominé par la production de cultures, beaucoup plus faible.
Algunas de las empresas más grandes-Gorlovka planta química preocupación"estireno" Ilyich Siderúrgicas Obras de Mariupol, SE"Donetskvugillia." La zona también se caracteriza por una extensa red de transporte, pero la participación de la agricultura, que está dominado por la producción de cultivos, mucho más bajo.Le PRESIDENT suggère, compte tenu de la proposition de M. Diaconu, de modifier le paragraphe comme suit:"According to certain reports, in particular the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights(E/CN.4/1997/57), the human rights situation in Iraq with respect to the implementation of the Convention is amatter of grave concern.
Teniendo en cuenta la proposición del Sr. Diaconu, el PRESIDENTE sugiere que se modifique el párrafo de la forma siguiente:"According to certain reports, in particular the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights(E/CN.4/1997/57), the human rights situation in Iraq with respect to the implementation of the Convention is amatter of grave concern.Le projet Foodand Cash Transfer de Concern Worldwide distribue aux bénéficiaires des aides constituées pour une moitié d'argent et pour l'autre moitié de nourriture, la partie nourriture étant fournie pour le cas où les pénuries locales ne permettraient plus aux bénéficiaires de transferts de fonds de s'en procurer.
El Food andCash Transfer Project, de la organización Concern Worldwide, distribuye paquetes a beneficiarios, la mitad en dinero efectivo y la mitad en alimentos, en el caso de que la oferta de los mercados locales haya hecho que el alimento sea inaccesible a los beneficiarios de transferencias de dinero efectivo.Ces dernières années la Fondation a renforcé son partenariat avec Alliance 2015, réseau stratégique de sept organisations non gouvernementales européennes menant des activités humanitaires et de développement;ce sont la Cesvi Fondazione(Italie), Concern Worldwide(Irlande), Welthungerhilfe(Allemagne), Hivos(Pays-Bas), IBIS(Danemark), People in Need(République tchèque) et ACTED France.
En los últimos años, Cesvi Fondazione ha fortalecido su asociación con Alliance 2015, una red estratégica de siete organizaciones no gubernamentales europeas dedicadas a actividades humanitarias y de desarrollo; sus miembros son CesviFondazione( Italia), Concern Worldwide( Irlanda), Welthungerhilfe( Alemania), Hivos( Países Bajos), IBIS( Dinamarca), People in Need( República Checa) y ACTED Francia.Le programme Foodand Cash Transfer de Concern Worldwide a permis de distribuer aux habitants des zones rurales du Malawi une aide alimentaire dont une moitié est en espèces. Cette forme d'aide est accordée lorsque les pénuries d'approvisionnement sur les marchés locaux font que les denrées alimentaires deviennent inaccessibles aux bénéficiaires de transferts d'argent.
El programa Foodand Cash Transfer de la organización Concern Worldwide distribuye paquetes a beneficiarios de las zonas rurales de Malawi, la mitad en dinero en efectivo y la mitad en alimentos; los alimentos se suministraron a raíz de la escasez de oferta de alimentos en los mercados locales.De plus, à la demande du Président de Haïti, les Nations Unies etl'organisation non gouvernementale Concern Worldwide ont fourni une assistance technique à un projet du Gouvernement visant à reconstruire 16 quartiers de Port-au-Prince afin de permettre aux populations déplacées de six camps de retourner dans leurs quartiers d'origine.
Además, a petición del Presidente de Haití, las Naciones Unidas yla organización no gubernamental Concern Worldwide han proporcionado asistencia técnica para un proyecto del Gobierno que tiene como objetivo la rehabilitación de 16 barrios de Puerto Príncipe con el fin de permitir a las poblaciones desplazadas de seis campos regresar a sus barrios de origen.Du 15 au 17 septembre 2008, le HCDH,en coopération avec le Center for Concern et le Réseau international pour les droits économiques, sociaux et culturels(ESCR-Net), a ménagé des consultations entre acteurs de la société civile qui ont pu discuter et débattre des principaux thèmes relatifs au programme de financement du développement du point de vue des droits de l'homme.
El ACNUDH, en colaboración con el Center for Concern y la Red-DESC(Red Internacional para los Derechos Económicos, Sociales y Culturales), facilitó consultas con la sociedad civil del 15 al 17 de septiembre de 2008 para debatir los temas principales de la agenda de la financiación para el desarrollo desde la perspectiva de los derechos humanos.
