Que Veut Dire CONCERNANT LES EXCEPTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• relativa a las excepciones
• relativo a las exclusiones
• relativas a las excepciones
• sobre las excepciones
• sobre excepciones
• sobre objeciones

Exemples d'utilisation de Concernant les exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

Décision du Tribunal concernant les exceptions d'incompétence du 29 janvier 2004; in 8 ICSID Rep. 518 2005.
Decisión del Tribunal sobre excepciones de competencia, de 29 de enero de 2004, reproducida en 8 ICSID Rep. 518 2005.

Pour résoudre ces problèmes, il a été proposé de supprimer du paragraphe 1 la garantie concernant les exceptions du débiteur.
A fin de atender a esas preocupaciones se sugirió que se suprimiera del párrafo 1 la garantía relativa a las excepciones del deudor.

Décision concernant les exceptions d'incompétence, 17 mars 2003; in 42 ILM 788(2003); 7 ICSID Rep. 492 2003.
Decisión sobre excepciones de competencia, 17 de marzo de 2003, reproducida en 42 ILM 788(2003); 7 ICSID Rep. 492 2003.

Il convient donc de préciser les règles spécifiques concernant les exceptions relatives au Fonds de cohésion.
Procede, por tanto, establecer normas específicas para precisar las excepciones en lo que respecta al Fondo de Cohesión.

Concernant les exceptions possibles, Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur deux problèmes.
Con respecto a las posibles excepciones, Señor Presidente, quisiera llamar la atención sobre dos problemas.

Jusqu'à présent, aucune décision n'a été prise concernant les exceptions sur le droit d'accès que la Commission devrait proposer.
Hasta ahora no se ha tomado la decisión a causa de las excepciones sobre el derecho de acceso que la Comisión tendrá que proponer.

Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la garantie que doit donner le cédant, conformément à l'alinéa c, concernant les exceptions ou les droits à compensation.
Se expresaron algunas preocupaciones con respecto a la declaración en cuanto a las excepciones y los derechos de compensación del deudor que figuraban en el inciso.

Affaire de certaines terres à phosphates à Nauru(Nauru c. Australie), arrêt concernant les exceptions préliminaires- Rapports de la Cour internationale de Justice, 1992, p. 240 26 juin 1992.
Caso relativo a ciertos suelos fosfáticos en Nauru(Nauru v. Australia), fallo sobre objeciones preliminares, 1992, ICJ Reports 240 26 de junio de 1992.

Fait le 17 décembre 1992 Protocole de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement de l'Ukraine et le gouvernement de la République du Bélarus concernant les exceptions au régime de libre-échange.
Hecho el 17 de diciembre de 1992 Protocolo del Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Belarús relativo a las exclusiones del régimen de libre comercio.

Précisons qu'il ne s'agit là ni d'une prise de position concernant les exceptions à l'immunité ni une reconnaissance du caractère absolu de cette immunité.
La Relatora Especial desea destacar que ello no implica un pronunciamiento sobre las excepciones a la inmunidad ni un reconocimiento del carácter absoluto de la misma.

Fait le 4 août 1993 Protocole de l'Accord de libre-échange entre l'Ukraine et la République de Lituanie concernant les exceptions au régime de libre-échange.
Hecho el 4 de agosto de 1993 Protocolo del Acuerdo de Libre Comercio entre Ucrania y la República de Lituania relativo a las exclusiones del régimen de libre comercio.

Les audiences publiques pour entendre les plaidoiries des Parties concernant les exceptions préliminaires soulevées par la Yougoslavie se sont déroulées du 29 avril au 3 mai 1996.
Las sesiones públicas para escuchar los argumentos de las Partes sobre las objeciones preliminares planteadas por Yugoslavia se celebraron entre el 29 de abril y el 3 de mayo de 1996.

Le droit d'hériter est réglementé par le Livre Cinq du Code civil, et les lois spéciales ne contiennent aucune disposition concernant les exceptions ou la discrimination raciale.
El derecho a heredar se rige por el Libro 5 del Código Civil, y las leyes especiales no contienen ninguna norma jurídica sobre las excepciones o la discriminación racial.

Il a été signalé à cet égard qu'une garantie implicite concernant les exceptions du débiteur accroîtrait la responsabilité du cédant en ce qui concerne l'exécution de son contrat avec le débiteur.
A ese respecto se indicó que una garantía implícita en cuanto a las excepciones del deudor daría como resultado un mayor grado de responsabilidad del cedente respecto del cumplimiento de su contrato con el deudor.

Le Gouvernement russe a néanmoins certains doutes quant au libellé de certaines dispositions du projet, comme l'alinéa a de l'article 15, concernant les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes.
No obstante, su Gobierno tiene dudas en cuanto a la formulación de algunas disposiciones del proyecto de artículos, por ejemplo en el caso del párrafo a del proyecto de artículo 15, relativo a las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos.

Quant à la règle concernant les exceptions fixées dans le projet d'article 15, il lui semble que ce n'est pas à l'État contre lequel il est porté réclamation de démontrer que les recours internes n'ont pas été épuisés et de préciser quels recours restent offerts au plaignant.
En cuanto a la regla relativa a las excepciones, incluida en el proyecto de artículo 15, considera que corresponde al Estado demandado probar que no se han agotado los recursos internos y precisar cuáles están aún a disposición de la parte demandante.

Ainsi, elle essaie de passer outre la préparation et la traduction de notes de juges dans certains affaires concernant les exceptions préliminaires à la juridiction et l'admissibilité, mesure qui permet d'économiser de l'argent et du temps.
Por ejemplo, está aplicando en forma experimental la práctica de omitir la preparación y traducción de las notas de los magistrados en algunos casos sobre objeciones preliminares en materia de jurisdicción y de admisibilidad, medida que ahorra tiempo y dinero.

Cette liste contraignante garantit une politique uniforme et régulée d'accessibilité publique aux documents du Comité et le respect des limites imposées par les articles 4 et 9 du règlement(CE) n° 1049/2001 concernant les exceptions et les documents sensibles.
Esta lista obligatoria garantiza una política uniforme y regulada de acceso público a los documentos del Comité, sin perjuicio de las limitaciones previstas por los artículos 4 y 9 del Reglamento(CE) n° 1049/2001 relativas a las excepciones y a los documentos sensibles.

Il a également été rappelé que le droit qu'ont les parties d'exclure, implicitement ou explicitement, la garantie concernant les exceptions du débiteur avait été invoqué comme argument pour supprimer cette garantie voir par. 149 ci-dessus.
Se recordó además que el derecho de las partes a excluir, implícita o expresamente, la garantía relativa a las excepciones del deudor había sido citada como una de las razones que justificaban la sugerencia de suprimir esa garantía véase el párrafo 149.

Les créances commerciales faisant l'objet de conventions de compensation globale pourraient, toutefois, nécessiter une certaine protection et devraient être traitées soit dans le cadre de l'article 11 relatif aux limitations contractuelles à la cession soit dans le cadre des articles 20 et 21 concernant les exceptions pouvant être opposées par le débiteur.
Sin embargo, los créditos comerciales sujetos a acuerdos de compensación por saldos netos pueden necesitar alguna protección y se deben abordar con arreglo al artículo 11, relativo a las limitaciones contractuales de las cesiones, o a los artículos 20 y 21 relativos al derecho del deudor a oponer excepciones.

Après examen, le Groupe de travail a décidé que le mot"explicite" devait être supprimé, que la mention de la garantie concernant les exceptions du débiteur devait être mise entre crochets, et qu'il fallait rédiger à nouveau le passage concernant la valeur des créances afin d'en clarifier le sens.
Tras el debate el Grupo de Trabajo decidió suprimir la palabra"explícito", situar entre corchetes la garantía relativa a las excepciones del deudor y redactar nuevamente la referencia al valor de los efectos a cobrar con miras a aclarar su significado.

Selon un autre avis, il convenait de conserver dans le projet de recommandation 4 la référence aux opérations annulables, mais celle-ci devait toutefois se fonder plus largement sur la section pertinente du Guide législatif afin d'inclure à la fois les recommandations concernant les exceptions et d'autres passages pertinents.
Otra delegación opinó que en el proyecto de recomendación 4 debería mantener se la referencia a las operaciones anulables, pero que habría que remitir de forma más amplia a la sección de la Guía Legislativa que trata de las operaciones anulables, a fin de abarcar tanto las recomendaciones relativas a las excepciones como otros textos explicativos pertinentes.

Au sujet de la demande figurant au paragraphe 53 du rapport concernant les exceptions au nombre limite de pages, des délégations ont demandé si le Secrétariat souhaitait que le Comité recommande la mise en place d'un mécanisme à la Cinquième Commission chargé d'examiner les exceptions au cas par cas.
En cuanto a la petición que figura en el párrafo 53 del informe en relación con las excepciones a los límites de páginas, las delegaciones preguntaron si la Secretaría pedía al Comité que recomendara la creación de un mecanismo en la Quinta Comisión para examinar las excepciones caso por caso.

Donner des renseignements sur l'application de la loi relative au salaire minimum et indiquer comment les évaluations sont faites et comment les décisions sont prises concernant les exceptions à l'application du salaire minimum en ce qui concerne les personnes atteintes d'un handicap mental ou physique.
Sírvanse facilitar información sobre la aplicación de la Ley de Salario Mínimo y sobre la forma en que se analizan y se toman decisiones relativas a las excepciones a la solicitud del salario mínimo en el caso de personas con discapacidad mental o física.

La Convention ne reconnaît pas expressément les"baies ou les titres historiques", mais les mentionne brièvement au paragraphe 6 de son article 10, au sujet des lignes de base droites, et au paragraphe 1 a i de son article 298 concernant les exceptions à l'application des procédures obligatoires aboutissant à des décisions obligatoires.
En la Convención no se reconocen expresamente las"bahías(o títulos) históricos", aunque aparecen brevemente mencionados en el párrafo 6 de su artículo 10 en relación con las líneas de base rectas y en el apartado i del inciso a del párrafo 1 del artículo 298, en relación con las excepciones a la aplicación de los procedimientos obligatorios de los que dimanan fallos vinculantes.

Tout en convenant qu'avec la nouvelle loi sur l'asile adoptée en octobre 2009, toutes les formes de protection internationale étaient intégrées en une seule norme générale, le Haut-Commissariat pour les réfugiés a exprimé sa préoccupation concernant les exceptions à l'interdiction du refoulement de la Convention de 1951 utilisées dans la nouvelle loi pour refuser le statut de réfugié ou le révoquer.
Aunque declaró que con la nueva Ley de asilo aprobada en octubre de 2009 todas las formas de protección internacional habían quedado incorporadas en una norma de amplio alcance, el ACNUR planteó inquietudes sobre la inclusión de las excepciones a la prohibición de la devolución de la Convención de 1951 como motivos para denegar o revocar la condición de refugiado en la nueva ley.

Il peut saisir la Cour constitutionnelle de ses objections concernant la constitutionnalité des lois adoptées par le Parlement avant qu'elles ne soient promulguées par le Président de la Roumanie; peut saisir directement la Cour constitutionnelle d'exceptions d'inconstitutionnalité de lois et d'ordonnances en vigueur; et peut, à la demande de la Cour constitutionnelle, formuler des observations concernant les exceptions d'inconstitutionnalité de lois et d'ordonnances affectant les droits de l'homme et les libertés des citoyens.
El Defensor de el Pueblo puede plantear a el Tribunal Constitucional las objeciones de inconstitucionalidad en relación con leyes aprobadas por el Parlamento antes de su promulgación por el Presidente de Rumania; puede plantear directamente ante el Tribunal Constitucional aquellas excepciones a la norma de constitucionalidad de leyes y ordenanzas en vigor; a petición de el Tribunal Constitucional, puede emitir opiniones consultivas sobre excepciones en materia de constitucionalidad de leyes y ordenanzas referidas a los derechos humanos y las libertades de los ciudadanos.

La Cour a conclu que certaines dispositions de cette loi relatives à la détermination de la peine, plus précisément celles touchant la présomption d'assujettissement à la peine pour adultes et celles concernant l'exception à la règle de la confidentialité de l'identité de l'adolescent violent le droit à la sécurité de l'adolescent en vertu d'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
El Tribunal concluyó que algunas de las disposiciones de esa Ley sobre el establecimiento de penas, más específicamente las relativas a la presunción de que se aplicaría una pena para adultos y las concernientes a la excepción a la regla de confidencialidad de la identidad de un delincuente juvenil violento violaban el derecho de los adolescentes a la seguridad personal consagrado en el artículo 7 de la Carta de Derechos y Libertades de el Canadá.

Les exceptions concernant les civils assimilés au personnel militaire sont généralement envisagées et interprétées restrictivement voir A/63/223, par. 26.
Las excepciones con respecto a los civiles equiparados al personal militar suelen redactarse e interpretarse en sentido riguroso véase A/63/223, párr. 26.

Comment utiliser "concernant les exceptions" dans une phrase en Français

Efface tous les flags concernant les exceptions FPU.

Voir le chapitre sur les exceptions pour plus d'informations concernant les exceptions en PHP.

• les règles concernant les exceptions au droit d’accès, notamment l’interprétation de ces exceptions.

Le rapport Bailly concernant les exceptions au repos dominical dans le commerce vient d’être publié.

Concernant les exceptions dans le cadre de contrats de conseil (art. 3 al. 2 let.

Il a par ailleurs relativisé la pratique de l’IPI concernant les exceptions à la règle d’expérience.

Français Proposition de la délégation du Brésil concernant les exceptions et limitations relatives aux droits de brevet

Français Objectifs et principes concernant les exceptions et limitations en faveur des bibliothèques et des services d’archives

747.224.25 Arrêté du Conseil fédéral du 29 avril 1960 concernant les exceptions à la régale des postes

Travaux de forage : précisions concernant les exceptions au régime de l'autorisation - Juridique - Journal de l'environnement

Comment utiliser "relativas a las excepciones, relativo a las exclusiones, relativa a las excepciones" dans une phrase en Espagnol

Artículo 175 Competencias de ejecución relativas a las excepciones a la obligación de registrar los establecimientos de acuicultura 1.

Volviendo a nuestro supuesto, este requisito parece que se cumple: la exclusión aparece en un apartado específico relativo a las exclusiones de la póliza y, además, se encuentra transcrita en negrita.

- El artículo anterior tiene sus limitaciones en las disposiciones relativas a las excepciones previstas para la pequeña propiedad.

2 del procedimiento básico para la certificación (RD235/201) relativo a las exclusiones del ámbito de aplicación.

Los artículos 35 al 43 de la Ley 834 contienen todas las disposiciones relativas a las excepciones de nulidad.

Las excepciones deben oponerse dentro de los 5 días de la intimación de pago, todas en un solo escrito, ofreciendo la prueba relativa a las excepciones invocadas.

La primera opción, Registrar excepciones, memoriza los criterios de selección que especificó en las opciones relativas a las excepciones al configurar el script.