Que Veut Dire CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE LA RÉUNION DU GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo
• las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo

Exemples d'utilisation de Conclusions et recommandations de la réunion du groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce dernier comprend les conclusions et recommandations de la réunion du groupe d'experts tenue à Manille en mai 1996.
En este último figuran las conclusiones y las recomendaciones de la reunión del grupo de expertos celebrada en Manila en mayo de 1996.

Il a été indiqué qu'une analyse des rapports du Secrétaire général révélait certaines similarités entre ses propres vues et les conclusions et recommandations de la réunion du groupe spécial d'experts.
Se afirmó que si se analizaban los informes del Secretario General se podían observar algunas similitudes entre las opiniones del Secretario General y las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos.

Conclusions et recommandations de la réunion du groupe d'experts de haut niveau sur l'exploitation durable des ressources en lithium en Amérique latine: nouveaux problèmes et possibilités d'action.
Conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo de expertos de alto nivel sobre la explotación sostenible del litio en América Latina: cuestiones emergentes y oportunidades.

Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport à la Commission sur les conclusions et recommandations de la réunion du groupe spécial d'experts sur les incitations à l'investissement dans les pays de la région de la CESAO quatrième trimestre 1995.
Documentación para reuniones: presentación a la Comisión de un informe sobre los resultados y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos en incentivos para la inversión en la región de la CESPAO cuarto trimestre de 1995.

Conclusions et recommandations de la réunion du Groupe spécial d'experts sur la gestion du risque de violence dans l'appareil de justice pénale: un cadre d'analyse, qui s'est tenue à Chicago(États-Unis d'Amérique) du 18 au 20 août 1993(E/CN.15/1994/4/Add.3);
Conclusiones y recomendaciones de la reunión del Grupo Especial de Expertos sobre gestión del riesgo de violencia en un régimen de justicia penal: un marco de análisis, celebrada en Chicago(Estados Unidos de América), del 18 al 20 de agosto de 1993(E/CN.15/1994/4/Add.3);

L'action que nous menons pour prévenir et réprimer la corruption active et passive se fondera sur les conclusions et recommandations de la réunion du Groupe d'experts sur la corruption(Buenos Aires, 17-21 mars 1997)E/CN.15/1997/3/Add.1.
En nuestra labor de prevención y lucha contra la corrupción y el soborno, nos proponemos guiarnos por las conclusiones y recomendaciones de la Reunión del Grupo de Expertos sobre corrupción, celebrada en Buenos Aires del 17 al 21 de marzo de 1997 E/CN.15/1997/3/Add.1.

Il s'appuie sur les conclusions et recommandations de la réunion du groupe d'étude organisée par la Commission à Washington en décembre 2013, sur les contributions d'organes et d'institutions spécialisées des Nations Unies et sur d'autres documents pertinents.
El informe se basa en las conclusiones y recomendaciones de la mesa redonda de la Comisión que se reunió en Washington, D.C., en diciembre de 2013, en las aportaciones de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y en otros documentos pertinentes.

Selon cette opinion, la communauté internationale était de plus en plus convaincue de l'importance des conclusions et recommandations de la réunion du groupe spécial d'experts et le Comité spécial se trouvait donc sur le point d'en entreprendre l'examen détaillé.
Según esa opinión, había en la comunidad internacional un consenso creciente sobre la importancia de las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos y, por tanto, el Comité Especial estaba en condiciones de iniciar su examen de fondo.

Conclusions et recommandations de la Réunion du groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, tenue à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
Las conclusiones y recomendaciones de la Reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta encargado de preparar un proyecto de mandato para negociar un instrumento jurídico internacional contra la corrupción, que se celebrará en Viena del 30 de julio al 3 de agosto de 2001.

Résolution 54/128 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations de la réunion du Groupe d'experts sur la corruption et ses circuits financiers, tenue à Paris du 30 mars au 1er avril 1999;
La resolución 54/128 de la Asamblea General, en la que la Asamblea hizo suyas las conclusiones y recomendaciones aprobadas por la Reunión del Grupo de Expertos sobre la Corrupción y sus Circuitos Financieros, celebrada en París del 30 de marzo al 1° de abril de 1999;

Il s'est déclaré convaincu que les conclusions et recommandations de la Réunion du Groupe d'experts contribueraient d'une manière décisive à porter les préoccupations des femmes dans les PMA, à l'attention des réunions intergouvernementales et des grandes conférences programmées pour l'année en cours.
Expresó su seguridad de que las conclusiones y recomendaciones de la Reunión contribuirían en medida importante a señalar a la atención de las reuniones intergubernamentales y de las importantes conferencias que tendrían lugar durante el año las preocupaciones relativas a la mujer en los PMA.

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les thèmes qu'elle examinera à sa quarante-troisième session, et en particulier des conclusions et recommandations de la réunion du groupe d'experts sur les mécanismes institutionnels chargés de favoriser l'égalité entre les sexes.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre las cuestiones temáticas que la Comisión examinará en su 43º período de sesiones, incluidas las conclusiones y las recomendaciones de la reunión del grupo de expertos sobre los mecanismos nacionales para lograr la igualdad entre el hombre y la mujer.

Prenant note du rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations de la réunion du Groupe d'experts sur les mesures propres à éliminer la violence contre les femmes E/CN.6/1994/4., tenue à New Brunswick(New Jersey) en octobre 1993.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre las conclusiones y recomendaciones de la reunión de un grupo de expertos en medidas para eliminar la violencia contra la mujer, celebrada en New Brunswick, Nueva Jersey, en octubre de 1993E/CN.6/1994/4.

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques sociales, qui contient les conclusions et recommandations de la réunion du groupe d'experts sur la portée et le contenu des statistiques sociales, tenue à New York du 9 au 12 septembre 2008.
La Comisión tendrá a la vista el informe del Secretario General sobre estadísticas sociales, en que se presentan las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo de expertos sobre el alcance y el contenido de las estadísticas sociales, celebrada en Nueva York del 9 al 12 de septiembre de 2008.

Certaines délégations se sont déclarées à nouveau convaincues que les conclusions et recommandations de la réunion du groupe spécial d'experts, récapitulées dans le rapport du Secrétaire général sur la question(A/53/312), constituaient une base utile pour des discussions systématiques sur la question.
Algunas delegaciones reiteraron su opinión de que las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos, resumidas en el informe del Secretario General sobre el tema(A/53/312), constituían una base útil para seguir debatiendo la cuestión.

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les thèmes qu'elle examinera à sa quarante-troisième session, et en particulier des conclusions et recommandations de la réunion du groupe d'experts sur les femmes et la santé qui comprendront un cadre en vue de l'élaboration des politiques sanitaires nationales dans une démarche intégrée soucieuse d'équité entre les sexes.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre las cuestiones temáticas que la Comisión examinará en su 43º período de sesiones, incluidas las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo de expertos sobre la mujer y la salud, relativas, entre otras cosas, al establecimiento de un marco para adoptar políticas nacionales en materia de salud en que se incorpore una perspectiva de género.

Pour accélérer la réalisation des objectifs stratégiques définis dans le domaine crucial des femmes et de l'environnement, la Commission souhaitera peut-être examiner les conclusions et recommandations de la réunion du Groupe d'experts sur les femmes, la population et le développement durable avant de proposer des mesures concrètes que les personnes concernées pourraient appliquer en priorité.
Con miras a acelerar la consecución de los objetivos estratégicos en la esfera de especial preocupación relativa a la mujer y el medio ambiente, la Comisión tal vez desee tomar en consideración las conclusiones y recomendaciones de la reunión del Grupo de Expertos sobre la mujer, la población y el desarrollo sostenible y proponer medidas palpables que los diferentes protagonistas emprenderían con carácter prioritario.

Le Secrétaire général établira le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session en tenant compte des conclusions et recommandations de la Réunion du Groupe d'experts sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et des contributions, observations et propositions émanant des États Membres, des institutions spécialisées et des autres parties intéressées, en application de la résolution.
Las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo de expertos sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias, junto con las aportaciones, observaciones y sugerencias de los Estados Miembros, los organismos especializados y otras partes interesadas en el cumplimiento de la resolución, se incluirán en la preparación del informe, que debe presentarse a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Documentation à l'intention des organes délibérants: quatre rapports de la Commission sur les activités d'assistance technique dans le domaine du développement social(quatrième trimestre 1994 et quatrième trimestre 1995); conclusions et recommandations de la réunion du groupe spécial d'experts sur la situation et les perspectives des jeunes dans la région(quatrième trimestre de 1994); et résultats et recommandations de la réunion préparatoire régionale du Sommet mondial pour le développement social quatrième trimestre 1994.
Documentación para reuniones: presentación a la Comisión de cuatro informes sobre actividades de asistencia técnica en la esfera del desarrollo social(cuarto trimestre de 1994 y de 1995); conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos sobre la situación y las perspectivas de los jóvenes en la región de la CESPAO(cuarto trimestre de 1994); y conclusiones y recomendaciones de la reunión regional preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social cuarto trimestre de 1994.

Note avec satisfaction et fait siennes les conclusions et les recommandations de la réunion du Groupe d'experts sur la corruption et ses circuits financiers, tenue à Paris du 30 mars au 1er avril 1999, qui figurent dans le rapport de la réunion E/CN.15/1999/10, par. 1 à 14.
Toma nota con reconocimiento de las conclusiones y recomendaciones aprobadas por la Reunión del Grupo de Expertos sobre la corrupción y sus circuitos financieros, celebrada en París del 30 de marzo al 1º de abril de 1999, que figuran en el informe de la Reunión del Grupo de Expertos E/CN.15/1999/10, párrs. 1 a 14.

En ce qui concerne les conclusions et les recommandations de la réunion du groupe spécial d'experts, le FNUAP reconnaît que les problèmes de mise au point d'une méthode d'évaluation des effets et l'étude de mesures novatrices des pratiques d'assistance sont tout aussi importantes et, dans une certaine mesure, interdépendants.
Con respecto a las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos, el FNUAP está de acuerdo en que el establecimiento de una metodología de evaluación de los efectos y el estudio de medidas innovadoras y prácticas de asistencia son cuestiones igualmente importantes y, en cierta medida, interdependientes.

Les coprésidents ont brièvement présenté les conclusions et les recommandations de la réunion du groupe d'experts, tenue à Rome, puis le premier débat a été consacré à une discussion entre les ministres et les représentants de haut niveau des mécanismes nationaux de promotion de la femme participant à la quarante-neuvième session de la Commission.
Tras una breve presentación por los copresidentes sobre las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo de expertos celebrada en Roma, la primera parte de la mesa redonda de alto nivel se dedicó a una deliberación entre ministros y representantes de alto nivel de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer que asistían al 49º período de sesiones de la Comisión.

On y trouvera en outre une récapitulation des conclusions et recommandations pertinentes de la réunion du Groupe de travail des achats interorganisations tenue en avril 1993.
El informe contiene también un resumen de las conclusiones y recomendaciones conexas de la reunión del Grupo de Trabajo de Adquisiciones Interinstitucionales celebrada en abril de 1993.

Plusieurs délégations ont fait des observations spécifiques sur les recommandations et principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts.
Varias delegaciones formularon observaciones concretas sobre las recomendaciones y principales conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos.

Au sujet des recommandations et des principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts, il a été estimé que les recommandations étaient largement partagées par le Secrétaire général dans ses rapports sur la question.
Al formular observaciones sobre las recomendaciones y las principales conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos, se señaló que el Secretario General apoyaba buena parte de las recomendaciones en sus informes sobre la cuestión.

Il contient les conclusions et recommandations issues de la Réunion du Groupe d'experts sur la portée et le contenu des statistiques sociales, tenue à New York du 9 au 12 septembre 2008.
Incluye las conclusiones y recomendaciones de la Reunión del Grupo de Expertos sobre el Alcance y el Contenido de las Estadísticas Sociales, celebrada en Nueva York del 9 al 12 de septiembre de 2008.

Il a été estimé que certaines dispositions de la proposition étaient conformes aux principales conclusions et recommandations issues de la réunion du groupe spécial d'experts dont on trouvait un résumé dans le rapport du Secrétaire général sur le sujet A/53/312.
Se consideró que algunas disposiciones de la propuesta coincidían con las principales conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos que se resumían en el informe del Secretario General sobre el tema A/53/312.

Dans la décision 2000/237 du Conseil économique et social, il a été décidé que la Commission examinerait la première question thématique concernant les femmes, les filles et le sida, y compris les conclusions et recommandations émanant de la réunion du groupe d'experts sur la pandémie de sida et ses incidences sur la condition féminine.
En la decisión 2000/237 del Consejo Económico y Social se acordó que la Comisión examinaría la primera cuestión temática, es decir, la relativa a la mujer, la niña y el virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), y las conclusiones y recomendaciones de la reunión del Grupo de Expertos sobre la pandemia del VIH/SIDA y sus repercusiones en materia de género.