Exemples d'utilisation de Condamnation initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il sortira à la fin de sa condamnation initiale.
Saldrá en cuanto termine su condena original.Dans les archives de la condamnation initiale de Mark, certaines des déclarations des autres accusés ont été scellées.
En el archivo de la condena original de Mark… algunas de las declaraciones de los otros fueron selladas.Ces six ans seront consécutifs à votre condamnation initiale.
Estos seis años serán consecutivos a su sentencia inicial.La condamnation initiale a été annulée mais aucun nouveau procès n'a été prévu malgré le long intervalle de temps qui s'est écoulé depuis.
Se ha anulado la condena original pero a pesar del tiempo pasado aún no se ha fijado fecha para un nuevo juicio.La mort et les infirmités etles misères de ce furent les conséquences de cette condamnation initiale.
La muerte y enfermedades ymiserias de esta fueron las consecuencias de que la sentencia original.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
condamnation définitive
une condamnation définitive
nouvelle condamnationla condamnation internationale
relatives aux condamnationsla ferme condamnationcondamnation explicite
condamnation universelle
condamnation initiale
sa condamnation sans équivoque
Plus
Utilisation avec des verbes
les condamnations prononcées
de condamnations prononcées
des condamnations prononcées
une condamnation prononcée
nombre de condamnations prononcées
sur les condamnations prononcées
réitère sa condamnationobtenir une condamnationcommuer toutes les condamnationscondamnation à mort prononcée
Plus
La cour peut également déciderd'ordonner que toute référence à la condamnation initiale soit retirée du casier judiciaire de l'intéressé y compris dans le bulletin no 1.
El tribunal puede también decidirordenar la eliminación de toda referencia a la sentencia inicial en el expediente penal de la persona inclusive en el formulario B1.Il n'y a pas eu d'alourdissement de la peine puisquela durée de détention de l'auteur correspondait à la condamnation initiale.
Néanmoins, elle a été arrêtée en février 2010,soit quinze ans après sa condamnation initiale et trois ans après l'expiration du délai de prescription de douze ans.
Sin embargo, la Sra. Ma'ruf fue detenida en febrero de 2010, esto es,15 años después de la condena inicial y 3 años después de que se cumpliera el plazo de prescripción de 12 años.Cette doctrine a été développée par Apollinaire dans sa démonstration de l'Incarnation divine,qui a été écrit en 376, en réponse à la condamnation initiale papale.
Esta doctrina fue desarrollada por Apolinar en su demostración de la Divina Encarnación,que fue escrito en 376 en respuesta a la condena papal inicial.L'existence de ce risque et sa durée ne peuvent pas toujoursêtre déterminées au moment de la condamnation initiale, d'où la nécessité de ne pas limiter la possibilité de prorogation de la détention.
La existencia de ese riesgo y su duración no puedendeterminarse siempre en el momento de la condena inicial, por lo que es necesario no limitar la posibilidad de prorrogar la reclusión.En outre, l'utilisation d'éléments de preuve douteux autorise automatiquement l'intéressé à déposer un recours qui, souvent,aboutit à l'annulation de la condamnation initiale et à l'acquittement.
Además, el uso de pruebas viciadas confiere automáticamente a la persona el derecho a interponer recurso,lo que a menudo conduce a la casación de la condena inicial o a la absolución.Pour ce qui est de la recevabilité ratione temporis de la communication, l'auteur déclare qu'il asouffert des effets continus de sa condamnation initiale en violation du Pacte, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, du fait de la durée de son emprisonnement.
En cuanto a la admisibilidad ratione temporis de la comunicación, el autor declara quecontinuó sufriendo los efectos de su condena original, que viola el Pacto, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo al permanecer encarcelado.Après avoir purgé votre peine au bagne… ceux d'entre vous qui ont été condamnés… à huit ans de travaux forcés ou davantage… resteront en Guyane… en tant que travailleurs libres,et ce pour une durée égale à celle de leur condamnation initiale.
Después de cumplir sus condenas en prisión… aquellos que tengan Le 4 décembre 2007, la Chambre d'appel de la Cour suprême d'Australie occidentale a annulé la décision de la Cour suprême eta confirmé la condamnation initiale à l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant au minimum dix-sept ans.
El 4 de diciembre de 2007, el Tribunal de Apelaciones anuló el fallo del Tribunal Supremo yconfirmó la sentencia original de cadena perpetua con un mínimo de 17 años de prisión sin poder optar a la libertad condicional.L'auteur fait également valoir que l'un des avocats de la défense a essayé en vain d'obtenir une copie du jugement ou de l'acte de condamnation auprès du tribunal militaire et de la cour d'appel de la province du Centre,qui avait confirmé la condamnation initiale.
El autor sostiene además que uno de los abogados de la defensa trató en vano de obtener los documentos del fallo o de la L'auteur affirme que la décision de commuer sa condamnation à la peine de mortconstituait en fait le prolongement de la condamnation initiale et que la durée de la peine non compressible aurait dû être fixée au moment de la commutation de sa condamnation. .
Conformément à la loi sur l'indemnisation en matière pénale, un accusé peut demander des dommages et intérêts non seulement lorsqu'il a été reconnu innocent à l'issue d'une procédure pénale régulière, mais aussi lorsque son innocence a été reconnue au coursd'une procédure en révision de sa condamnation initiale.
Con arreglo a la Ley de indemnización penal, el acusado puede solicitar indemnización penal no solamente en caso de que se le declare no culpable en el procedimiento penal ordinario, sino también en caso de sentencia de no culpabilidaddictada en el nuevo procedimiento después de la condena inicial.La date de remise en liberté définitive de l'auteur aété calculée à partir de la date de la condamnation initiale le 22 juillet 1998, et tout le temps qui s'est écoulé depuis cette date dans quelque lieu de détention que ce soit, y compris le centre de détention pour mineurs, a été pris en considération dans le calcul de la peine exécutée.
La fecha de puesta en libertad definitiva de laautora se calculó a partir de la fecha de su condena inicial, el 22 de julio de 1998, y todo el tiempo pasado desde esa fecha en cualquier centro, incluido el centro de reclusión de menores, de hecho se tuvo en cuenta para calcular la pena cumplida.En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel il n'a pas épuisé les voies de recours internes au sujet des griefs qu'il formule au titre des articles 7 et 10 du Pacte, l'auteur fait valoir que l'article 449 du Code de procédure pénale, entré en vigueur le1er septembre 2000, n'existait pas au moment de l'enquête préliminaire le concernant et de sa condamnation initiale.
Respecto de la afirmación del Estado parte de que no había agotado los recursos internos en relación con las denuncias presentadas al amparo de los artículos 7 y 10 del Pacto, el autor señala que el artículo 449 del Código de Procedimiento Penal no existía en el momento de lainvestigación preliminar de su caso y su condena inicial; entró en vigor el 1 de septiembre de 2000.Dans certains cas, l'éventualité du maintien en détention desûreté était prévue dans la condamnation initiale, mais dans d'autres la mesure est ordonnée après la condamnation parce que le détenu est réputé représenter un danger pour la société pour des raisons qui n'étaient pas connues lors de sa condamnation. .
En algunos casos, la posibilidad de la detenciónprecautoria estaba prevista en la sentencia condenatoria inicial, pero en otros casos, la decisión privativa de la libertad es posterior a la Dans la première communication datée du 17 octobre 1995, faisant suite à un appel urgent transmis par le Rapporteur spécial sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,elle s'est déclarée émue d'apprendre que la condamnation initiale de Sarah Balabagan à sept ans d'emprisonnement avait été substituée par la peine de mort.
En la primera comunicación, de fecha 17 de octubre de 1995, enviada como consecuencia de el llamamiento urgente transmitido por el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la Relatora Especial expresó su preocupación por ladenuncia de que se había anulado la condena original de Balabagan a siete años de cárcel reemplazando se la por la pena de muerte.La condamnation initiale tenait compte des principes régissant les peines applicables aux enfants et la Cour d'appel a considéré qu'il n'y avait rien d'inapproprié dans le fait que le juge de la High Court ait accordé peu d'importance à l'âge de l'auteur au moment des faits eu égard à sa réinsertion future, compte tenu de ses antécédents judiciaires.
La pena inicial tuvo en cuenta los principios aplicables a las Il convient de rendre deux décisions judiciaires pour prolonger la détention d'un prisonnier au-delà du terme de sa peine.La première est incluse dans la condamnation initiale et institue la possibilité de la détention une fois la peine purgée. La seconde est rendue par un groupe de trois juges après le terme de la peine et il reste loisible au condamné d'interjeter appel.
Se requieren dos decisiones judiciales para retener a un recluso más allá de lo que dicta la Il note que les questions relatives à sa condamnation pourne faisaient pas partie de sa communication initiale dès lors qu'il s'y était limité à la condamnation pour.
Señala que los hechos relativos a su condena por"actividades terroristas" no sehabían mencionado en su comunicación original, que se había limitado a su Après le recours en appel interjeté par la victime contre sa condamnation, la cour d'appel de Salé a ramené la peine initiale à 12 ans d'emprisonnement, lors d'un procès tout aussi expéditif en date du 1er octobre 2012.
Tras la interposición de un recurso de apelación por la víctima contra su condena, el Tribunal de Apelación de Salé redujo la pena inicial a 12 años de cárcel, también mediante un juicio sumario celebrado el 1 de octubre de 2012.Enfin, il affirme que la détention provisoire ne peut pas être considérée comme une peine au sens du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte et qu'il s'agit en l'occurrenced'une mesure coercitive initiale et non d'une mesure qui avait été appliquée à la suite d'une condamnation.
Por último, sostiene que la detención preventiva no puede considerarse una pena en el sentido del párrafo 6 del artículo 14,porque se trata de una medida coercitiva inicial y no de una medida impuesta como resultado de una condena.Selon les informations communiquées à l'État partie, l'auteur bénéficiera,en cas de nouvelle condamnation, de toutes les possibilités de recours pour attaquer la(nouvelle) peine et la déclaration de culpabilité initiale ellemême.
Según En 1999, au titre de sa procédure d'examen de requêtes individuelles, le Groupe de travail a examiné la question desavoir si, à la suite d'une première condamnation, chaque nouveau refus d'accomplir le service militaire constituait une infraction nouvelle ou faisait partie de l'infraction initiale.
En 1999, el Grupo de Trabajo examinó, con arreglo a su procedimiento de peticiones de particulares, la cuestión de si,después de una primera condena por negarse a realizar el servicio militar, cada negativa posterior constituía L'auteur explique en outre que sa requête initiale auprès de la Commission européenne(dossier No 17215/90) concernait à la fois sa condamnation pour évasion de prison par la cour d'appel de Caen(6 novembre 1989) et sa condamnation, le 19 septembre 1989, par la cour d'assises de la Manche.
El autor explica además que su denuncia inicial ante la Comisión Europea(asunto No. 17215/90) se refería a su condena por fuga de la cárcel por el Tribunal de Apelación de Caen(6 de noviembre de 1989) y a su Celle-ci peut annuler toute condamnation et prononcer une peine plus lourde ou plus légère si cela lui paraît opportun, pour autant que cette peine relève de la compétence du juge de la Crown Court qui a prononcé la peine initiale.
Este Tribunal puede revocar cualquier sentencia y dictar otra más o menos severa, según considere procedente, pero sin rebasar los límites de las atribuciones del juez del Tribunal de la Corona que impuso la condena original.
