Que Veut Dire CONFORMÉMENT AU CODE DE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con el código de conducta
• con arreglo al código de conducta
• conformidad con el código de conducta
• conforme al código de conducta
• en consonancia con el código de conducta
• de acuerdo con el código de conducta

Exemples d'utilisation de Conformément au code de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission insistera également auprès du Conseil pour que le Parlement soit consulté conformément au code de conduite arrêté entre la Commission et le Parlement.
La Comisión insistirá ante el Consejo para que se consulte al Parlamento conforme al código de conducta acordado entre la Comisión y el Parlamento.

Conformément au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, l'Ukraine fait preuve de transparence dans ses activités spatiales.
De conformidad con el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, Ucrania demuestra transparencia en sus actividades espaciales.

Règles de conduite à observer par les autorités de police en matière de détention, conformément au code de conduite approuvé par l'Organisation des Nations Unies.
Reglas de conducta para la detención por autoridad policial, en conformidad con el Código de Conducta aprobado por las Naciones Unidas.

Conformément au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, l'Ukraine assure la transparence de ses activités spatiales.
De conformidad con el Código de Conducta de La Haya contra la proliferación de los misiles balísticos, Ucrania ejerce sus actividades en el espacio con transparencia.

Les systèmes statistiques mis en place par les États membres et les pays candidats seront comparés aux systèmes qui fournissent déjà des chiffres de bonne qualité, conformément au code de conduite.
Los sistemas estadísticos implementados por los Estados miembros y los países candidatos se compararán con los sistemas que ya proporcionan cifras de gran calidad, tal y como se establece en el Código de Conducta.

Conformément au code de conduite de Djibouti, la Commission cofinancera létablissement du centre de partage dinformations de Sanaa et du centre de formation de Djibouti.
De conformidad con el código de conducta de Yibuti, la Comisión cofinanciará la creación del Centro de Intercambio de Información en Sana'a y el Centro de Formación en Yibuti.

Enfin, la FAO apporte son concours pour l'harmonisation des politiques et des cadres juridiques applicables aux pêches en mer des pays en littoral de la SADC, conformément au Code de conduite pour une pêche responsable.
También se apoya la armonización de las políticas y los marcos jurídicos relativos a la pesca marina de los Estados costeros de la SADC con el Código de conducta para la pesca responsable.

Conformément au code de conduite pour les titulaires de mandat, le Rapporteur spécial a transmis le présent rapport à la République islamique d'Iran, qui a fait plusieurs observations.
De conformidad con el código de conducta de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, el Relator Especial ha transmitido el presente informe a la República Islámica del Irán, la cual formuló algunas observaciones.

Le Canada appuie en outre les travaux que l'AIEA a entrepris pour élaborer des directives relatives à l'importation et à l'exportation des sources radioactives conformément au Code de conduite.
El Canadá también apoya la labor que está llevando a cabo el Organismo Internacional de Energía Atómica de elaborar directrices sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas de conformidad con el Código de Conducta.

Conformément au code de conduite des Forces de défense nationale(n° 001/2007), il est interdit à ses membres de discriminer entre les peuples, dans tous les domaines des relations sociales.
De conformidad con el código de conducta de las Fuerzas de Defensa Nacional(Nº 001/2007), se prohíbe a todos los miembros de este cuerpo discriminar a las personas por el motivo que sea en el desempeño de sus funciones o en el trato con el público.

Les négociations avec les autres institutions en vue d'obtenir un accord au cours de la procédure législative sont menées conformément au code de conduite pour la négociation dans le cadre de procédures législatives ordinaires8.
Las negociaciones con las otras instituciones para alcanzar acuerdos en el curso de un procedimiento legislativo se desarrollarán con arreglo al Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario8.

Ils ont estimé que le Manuel était un document utile qui permettait de guider les titulaires de mandat dans l'exercice de leurs fonctions pour les aider à s'acquitter de leur mandat conformément au Code de conduite.
Los participantes reconocieron el valor del manual para orientar a los titulares de mandatos en el desempeño de su labor, prestándoles asistencia en el cumplimiento de su mandato de conformidad con el código de conducta.

Toutes les élections et tous les référendums visés dans le présent accord seront tenus avec toutes les garanties appropriées et conformément au Code de conduite convenu par les parties en 1997, sauf disposition contraire dans le présent accord.
Todas las elecciones o referendos a que se hace referencia en el presente acuerdo se llevarán a cabo con todas las garantías apropiadas y con arreglo al Código de Conducta convenido por las partes en 1997, salvo cuando ello sea incompatible con lo dispuesto en el presente acuerdo.

Dans le même temps, conformément au code de conduite des titulaires de mandat, le Kazakhstan souhaite que les procédures spéciales de l'ONU restent déterminées à exercer leurs fonctions conformément au cadre de leur mandat.
Al mismo tiempo, de conformidad con el código de conducta para los titulares de mandatos, Kazajstán hace un llamamiento para que se respeten los procedimientos extraordinarios de las Naciones Unidas a fin de que puedan desempeñar sus funciones de conformidad con el marco de su mandato.

L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale émet des notifications avant les lancements, conformément au Code de conduite de La Haye, elle analyse la probabilité de collision avec des systèmes habités et régule la fenêtre de lancement.
El JAXA hace las notificaciones previas al lanzamiento, de conformidad con el Código de Conducta de la Haya, analiza la probabilidad de colisiones con sistemas tripulados y controla la ventana de lanzamiento.

Conformément au code de conduite, si un directeur général ou un chef de service de la Commission fait savoir à un demandeur qu'elle a l'intention de lui refuser l'accès à un document, celui-ci dispose d'un mois pour demander à la Commission de revoir sa position.
Con arreglo al código de conducta, si un director general o jefe de servicio de la Comisión comunica a un peticionario que la Comisión tiene la intención de denegarle el acceso a un documento, el peticionario dispondrá de un mes para solicitar a la Comisión que reconsidere su postura.

Au cours de ces dernières années, l'Australie a également fourni une assistance non négligeable aux pays de la région aux fins du renforcement des contrôles des sources radioactives, conformément au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
En los últimos años, Australia también ha proporcionado una asistencia importante a los países de la región respecto del fortalecimiento de los controles de fuentes radiactivas, de acuerdo con el Código de Conducta sobre la Seguridad y Protección de Fuentes Radiactivas.

Conformément au code de conduite, à la fin de chaque réunion, le chef d'équipe des interprètes est tenu d'établir, à l'attention du directeur de l'interprétation et en accord avec le secrétariat de la réunion, un relevé des facilités d'interprétation qui ont été demandées mais non utilisées.
Conforme al Código de conducta, al final de cada reunión el jefe del equipo de los intérpretes establecerá, de acuerdo con la secretaría de la reunión, una relación de los servicios de interpretación solicitados pero que no se utilizaron.

Je me réjouis des efforts déployés par les États membres de l'UE afin de garantir la compatibilité des exportations d'armes de l'UE avec la capacité technique et économique des pays importateurs, conformément au code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Celebro los esfuerzos realizados por los Estados miembros de la UE para garantizar la compatibilidad de las exportaciones de armas de la Unión con la capacidad técnica y económica de los países importadores conforme al código de conducta de la UE sobre exportaciones de armas.

Ces actes ont donné lieu à 398 déclarations au procès-verbal, qui ont été rendues accessibles au public conformément au code de conduite du 2 octobre 1995 concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur voir les tableaux de l'annexe l, p. 143etsuiv.
Dichos actos dieron lugar a 398 declaraciones en acta, accesibles al público con arreglo al Código de Conducta del 2 de octubre de 1995 sobre la publicidad de las actas y de las declaraciones en acta del Consejo en calidad de legislador véanse los cuadros del Anexo 1, página y ss.

Les Directives sont censées aider les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à gérer les prises accessoires et à réduire les rejets en mer, conformément au Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
Las Directrices tienen por finalidad ayudar a los Estados y a las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera en lo referente a la gestión de las capturas incidentales y la reducción de los descartes de conformidad con el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO.

L'approche de précaution est appliquée conformément au Code de conduite et à l'Accord de 1995, en vertu desquels l'absence d'informations scientifiques adéquates ne saurait être invoquée pour repousser ou renoncer à l'adoption de mesures de conservation et de gestion;
Se aplicará el criterio de precaución de conformidad con el Código de Conducta y con el Acuerdo de 1995, según el cual la falta de información científica adecuada no podrá invocarse como una razón para no adoptar o para aplazar la adopción de medidas de conservación y gestión;

Je regrette que les déclarations des intérêts financiers des membres de la Cour que ces derniers remettent au président de l'institution conformément au code de conduite de la Cour ne soient pas rendues publiques ou à tout le moins communiquées aux membres de la commission du contrôle budgétaire.
Lamento que las declaraciones de intereses financieros de los miembros del Tribunal que estos presentan posteriormente al Presidente del Tribunal de conformidad con su Código de Conducta no se hayan hecho públicas o, al menos, que no se hayan comunicado a los miembros de la Comisión de Control Presupuestario.

Compte tenu du fait que les titulaires de mandat doivent rendre compte au Conseil des droits de l'homme, ce dernier devra assurer une meilleure coordination entre eux, en normalisant les mandats et harmonisant les méthodes de travail, conformément au code de conduite.
Habida cuenta de que los titulares de mandatos deben rendir cuentas al Consejo de Derechos Humanos, este último deberá establecer una mejor coordinación entre ellos, procurando la normatización de los mandatos y la uniformidad de los métodos de trabajo, de conformidad con el Código de Conducta.

Conformément au Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme(voir résolution 5/2 du Conseil des droits de l'homme), ces visites ne s'effectuent qu'avec le consentement et la coopération de l'État intéressé.
De conformidad con el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(véase resolución 5/2 del Consejo de Derechos Humanos), esas visitas solo tendrán lugar con el consentimiento y la colaboración del gobierno de que se trate.

Tout au long de la période considérée, le Bureau de l'Inspecteur général a poursuivi ses activités d'information qui contribuent au maintien d'un climat d'intégrité au HCR et au respect par le personnel du HautCommissariat des normes de conduite personnelle et professionnelle les plus élevées, conformément au Code de conduite du HCR.
Durante el período de que se informa, la OIG prosiguió sus actividades de sensibilización que contribuyen a conservar un ambiente de integridad en el ACNUR, manteniendo las normas más altas de conducta personal y profesional, de conformidad con el Código de conducta del ACNUR.

Conformément au code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, une version préliminaire du rapport a été transmise au Gouvernement soudanais afin qu'il puisse faire des commentaires sur les observations et les conclusions de l'Expert indépendant.
En cumplimiento del Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, se remitió un proyecto del informe al Gobierno del Sudán para que pudiera hacer observaciones sobre las conclusiones y observaciones del Experto independiente.

La représentante rappelle à nouveau que son gouvernement est prêt à coopérer avec les experts mandatés des Nations Unies sur une base non discriminatoire et conformément au code de conduite des experts mandatés par le Conseil des droits de l'homme au titre d'une procédure spéciale, malgré la politique d'hostilité et d'embargo génocidaire imposée par les États-Unis et en dépit de diverses campagnes d'opinion férocement anticubaines.
La oradora reitera la voluntad de su Gobierno de cooperar con los titulares de todos los mandatos de las Naciones Unidas establecidos sin discriminación y de conformidad con el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales de el Consejo de Derechos Humanos, a pesar de la política de hostilidad y el bloqueo genocida impuesto por los Estados Unidos de América y de las diversas y feroces campañas anticubanas en los medios de comunicación.

Conformément au Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme(résolutions 5/2 et 1/11), une version préliminaire du présent rapport a été transmise au Gouvernement soudanais afin qu'il puisse faire des commentaires sur les observations et les conclusions de l'expert indépendant.
De conformidad con el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(resoluciones 5/2 y 1/11), se proporcionó al Gobierno del Sudán un borrador del presente informe a fin de que pudiera hacer comentarios sobre las observaciones y conclusiones del Experto independiente.

Conformément au Code de conduite sur l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, établi conjointement par l'ONUDI, le PNUE, l'OMS et la FAO, ces organisations collaborent au renforcement des ressources humaines et des infrastructures nationales afin de permettre l'application des directives et procédures en matière de sécurité biologique.
De conformidad con el Código de Conducta Voluntario relativo a la liberación de organismos en el medio ambiente, elaborado en conjunto por la ONUDI, el PNUMA, la OMS y la FAO, las organizaciones prestan asistencia en el fortalecimiento de los recursos humanos y las infraestructuras nacionales a fin de aplicar las directrices y los procedimientos sobre seguridad de la biotecnología.