Exemples d'utilisation de Confrontation armée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce n'est ni le moment, ni l'endroit pour une confrontation armée.
No es momento ni lugar para una confrontación armada.En janvier 1994, une confrontation armée a eu lieu dans quatre municipalités de l'Etat du Chiapas.
En enero de 1994 ocurrió un enfrentamiento armado en cuatro municipios del estado de Chiapas.Je crois que ces deux groupes sont proches de la confrontation armée.
Yo creo que los dos grupos están a punto de una confrontación armada.Une confrontation armée entre la Chine et un de ses voisins à propos de territoires disputés en mer de Chine.
Una confrontación armada entre China y uno de susvecinos sobre los territorios disputados en el Mar de China.Aucune crise politique ouidéologique ne peut justifier ce fait, ni la confrontation armée.
Ninguna crisis política oideológica puede justificar estos hechos ni la confrontación armada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
confrontation armée
confrontation politique
nouvelle confrontationconfrontation ouverte
confrontation nucléaire
confrontation avec israël
violente confrontationconfrontations ethniques
de la confrontation armée
confrontation permanente
Plus
Utilisation avec des verbes
La confrontation armée entre l'armée mexicaine et l'Armée Zapatiste de Libération Nationale, initiée en 1994.
El enfrentamiento armado entre el Ejército Mexicano y el Ejército Zapatista de Liberación Nacional, iniciado en 1994.Les travaux ont cependantété suspendus du fait de la confrontation armée intervenue à Kidal en mai 2014.
No obstante, esas actividades se detuvieron tras el enfrentamiento armado en Kidal en mayo de 2014.La paix et la sécurité mondiales etrégionales sont menacées par les conflits et la confrontation armée.
La paz y la seguridad regionales ymundiales están amenazadas por conflictos y enfrentamientos armados.Ce compromis devraitfaciliter la tâche aux tenants de la confrontation armée, cependant la Russie et la Chine jouent la montre.
Este compromiso debefacilitar la tarea de los partidarios de la confrontación armada. Rusia y China apuestan, sin embargo, al factor tiempo.La question a été internationalisée par la participation de trois pays,ce qui a conduit à une confrontation armée.
La cuestión se internacionalizó por el involucramiento de terceros países,lo cual condujo al enfrentamiento armado.Au cours de la même période, une confrontation armée a opposé des factions rebelles qui tentaient chacune d'avoir le dessus sur l'autre.
Al mismo tiempo se han registrado enfrentamientos armados entre facciones rebeldes que intentan conquistar posiciones de fuerza a expensas unas de otras.Le 17 décembre 2014,14 soldats qui ne participaient à aucune confrontation armée ont été tués à Syrte.
El 17 de diciembre de 2014,14 soldados que no participaban en los enfrentamientos armados fueron muertos en Sirte.Décidés, dans l'intérêt supérieur de la nation centrafricaine et du continent africain, à mettre un terme, par les vertus du dialogue et de la concertation,à tout retour à la confrontation armée;
Decididos, en el interés superior de la nación centroafricana y del continente africano, a evitar, mediante el diálogo y la concertación,cualquier posible retorno a la confrontación armada;Près de huit ans plus tard, Omar al-Dulaimy est mort le31 décembre 2013 tandis qu'il couvrait une confrontation armée dans la ville de Ramadi, à l'ouest de Bagdad, en Irak.
Casi ocho años después, Omar al-Dulaimy murió el 31 dediciembre de 2013 cuando cubría un enfrentamiento armado en la ciudad de Ramadi, al oeste de Bagdad Irak.Et en fait, la situation pourrait empirer considérablement, là où de prétendus conflits« gelés» pourraient se réchauffer etretourner à la confrontation armée.
Incluso podría ocurrir que la situación empeore considerablemente y que conflictos“latentes” se agraven yconviertan en enfrentamientos armados.Les milices arméniennes et musulmanes se sont engagées dans une confrontation armée, les bolcheviks formellement neutres soutenant tacitement la partie arménienne.
Los armenios y las milicias musulmanas que participan en la confrontación armada, con los bolcheviques que oficialmente se declararon neutrales, pero tácitamente los bolcheviques apoyaron a la parte armenia.Ils ont cependant profité de l'occasion pour dire qu'ils craignaient que le Président Yusuf etle Premier Ministre Gedi n'engagent une confrontation armée avec eux.
Sin embargo, también aprovecharon la ocasión para expresar su inquietud por la posibilidad de que el Presidente Yusuf yel Primer Ministro Gedi buscaran un enfrentamiento armado con ellos.D'autres situations de déplacement forcé résultent de la confrontation armée entre les groupes de guérilleros et les paramilitaires, et de l'exécution de projets de grande envergure sur des territoires autochtones.
Otras situaciones de desplazamientoforzado son el resultado de la confrontación armada entre los grupos de guerrilleros y los paramilitares, así como la imposición de megaproyectos en territorios indígenas.Il est regrettable que le Gouvernement guinéen accuse le Libéria d'être à l'origine de ses problèmes internes ets'appuie sur ces accusations pour justifier une confrontation armée avec le peuple libérien.
Es lamentable que el Gobierno de Guinea culpe a Liberia por sus problemas internos y utiliceesa culpa como ardid para desatar un enfrentamiento armado contra nuestro pueblo.Les 2 661 cas de disparition signalés se sont produits pour la plupart entre 1980 et 1983,dans le cadre de la confrontation armée entre le Gouvernement salvadorien et le Front de libération nationale Farabundo Marti FMLN.
La mayoría de los 2.661 casos denunciados ocurrieron entre 1980 y 1983,en el marco del conflicto armado entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FMLN.Avec cette double stratégie, le Hamas et le Hezbollah précipitent les relations politiques internes de la Palestine et du Liban dans une crise,mais s'acheminent en outre vers une confrontation armée avec Israël.
Con esta doble estrategia, no solo han llevado a un punto crítico las relaciones políticas internas palestinas y libanesas,sino que también están buscando una confrontación armada con Israel.Ces commentaires induisent l'idée quecertains éléments iraniens incontrôlés souhaitent une confrontation armée et que, dans ces conditions, les États-Unis doivent intervenir sans attendre que ces éléments soient organisés.
Dichos comentarios dan a entender queciertos elementos incontrolados desean un enfrentamiento armado y que, en esas condiciones, Estados Unidos debe intervenir antes de que dichos elementos logren organizarse.S'il est vrai que les risques de confrontation armée entre les superpuissances ont aujourd'hui disparu, permettant des progrès inimaginables dans le domaine du désarmement, cela n'a pas entraîné le renforcement de la sécurité qu'on était en droit d'attendre.
Si bien es verdad que los riesgos del enfrentamiento armado entre las superpotencias han desaparecido actualmente, permitiendo avances inimaginables en el ámbito del desarme, ello no ha acarreado el fortalecimiento de la seguridad que se tenía derecho a esperar.Le Comité devrait plutôt, avant toute chose,exhorter le Gouvernement à mettre un terme à la confrontation armée et à s'efforcer de rechercher une solution pacifique négociée et d'éviter d'aggraver le problème.
La preocupación principal del Comité debería ser instaral Gobierno a que ponga fin a la confrontación armada y a que haga todo lo posible por encontrar una solución negociada y pacífica y evitar el agravamiento del problema.En ce qui concerne l'intensité de la confrontation armée, il a été enregistré 4 680 actions armées et 6 540 combats au cours de la période comprise entre 2002 et 2005; et 2 548 actions et 4 827 combats au cours de la période allant de 2006 à 2009.
En cuanto a la intensidad de la confrontación armada, se pasaron de registrar 4.680 acciones La Communauté et ses États membres considèrent quela permanence d'une confrontation armée au Mozambique est désormais incompatible avec le processus de paix qui paraît finalement prévaloir dans la région et compromet gravement l'efficacité de leur coopération.».
La Comunidad y sus Estados miembros consideran queen adelante la permanencia de una confrontación armada en Mozambique será incompatible con el proceso de paz que finalmente parece prevalecer en la región y compromete gravemente la eficacia de su cooperación.».S'il fallait en arriver à une confrontation armée, la responsabilité n'en serait pas imputable à ceux qui prônent le respect des résolutions de la communauté internationale, mais bien à ceux qui ne se conforment pas aux résolutions des Nations unies, c'est-à-dire à Saddam Hussein.
Si esto desembocase en enfrentamientos militares, la responsabilidad no recaería sobre quienes defienden el cumplimiento de las decisiones de la comunidad de naciones, sino sobre quienes no cumplen las decisiones de las Naciones Unidas, o sea, sobre Sadam Hussein.
