Exemples d'utilisation de Construc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Interpénétration des marchés de la construc tion.
Avec 126 entreprises européennes de la construc tion dans les 250 premières mondiales.
Empresas de construcción europeas se encuentran entre las 250 primeras mundiales.Ce sont eux désormais qui doivent seprononcer sur la réforme des politiques et de la construc tion européennes.
Ahora son éstos los que debenpronunciarse sobre la reforma de las políticas y de la construcción europeas.D à continuer à jouer un rôle actif et construc tif au sein des groupes du GATT et de l'OCDE qui discutent cette question;
D a quesiga desempeñando un papel activo y constructivo en el seno de los grupos del GATT y de la OCDE que se ocupan de esta cuestión; tión;Communication de la Commission intitulée«La compétitivité de l'industrie de la construc tion» y point 1.3.91.
Comunicación titulada«La competitividad de la industria de la construcción»-» punto 1.3.91.
On traduit aussi
Le père Baudrand commence la construc tion du collège sur un terrain donné par l'évêque et avec l'argent que celui- ci prête aux Oblats.
El Padre Baudrand dio comienzo a la construcción del colegio en el terreno donado por el obispo y con fondos que les prestó a los Oblatos.Comportement de la SPO à l'égard des construc teurs non associés.
Actitud de Restriction de la concurrence entre les construc teurs participant à la SPO peuvent avoir pour objet de restreindre ou de fausser la concurrence.
Restricción de la competencia entre los constructores participantes en la organización SPO pueden tener como objetivo restringir o falsear la competencia.Proposition modifiée deseptième directive concernant les aides à la construc tion navale-* point 1.2.3.
Propuesta modificada de séptimadirectiva relativa a las ayudas a la construcción naval(-> punto 1.2.3). Adoptada por la Comisión el 27 de julio.Ce débat a eu lieu dans une atmosphère constructive et a abordé les différentes demandes du Parlementeuropéen pour une participation accrue dans la construc tion européenne.
Este debate se desarrolló en una atmósfera constructiva y abordó las diferentes demandas del ParlamentoEuropeo de una mayor participación en la construcción europea.Les accords notifiésl'évolution des coûts dans le secteur de la construc tion et de la réparation navales.».
Los acuerdos notificados tipos Dans l'ensemble, la reprise de la construc tion s'est tassée(1,4% par rapport à 2,8%), avec une dégradation plus marquée en Alle magne, au Royaume-Uni et en Autriche.
En conjunto ha perdido ímpetu larecupera ción en el ramo de la construcción, que se cifra en un 1,4%(2,8% en 1994) con una degradación más acentuada en Alemania, Austria y el Reino Unido.En raison de l'adoption des UPR actuellement en vigueur,trois associations d'entreprises de construc tion se sont retirées de la SPO.
A raíz de la adopción de los UPR actualmente vigentes,tres asociaciones de empresas de construcción se separaron de la SPO.Au présent stade de développement de la construc tion européenne, il est vital que tous les États membres confirment leur pleine adhésion aux objectifs de l'Union économique et monétaire.
En la presente fase de desarrollo de la construcción europea resulta vital que todos los Estados miembros confirmen su plena adhesión a los objetivos de la unión económica y monetaria.D 109,7 millions d'euros pour l'amélioration d'un tronçon devoie urbaine incluant la construc tion d'un tunnel dans le centre de Goteborg;
D 109,7 millones de euros para la mejora de un tramo devia urbana que incluye la construcción de un túnel en el centro de Gotemburgo.Le président Delors a souligné que le marché intérieur est considéré par tous comme unélément décisif pour relancer la construc tion européenne.
El presidente Delors, subrayó que el mercado interior es considerado por todos comoun ele mento decisivo para relanzar la construcción eu ropea.Par ailleurs, la BEI a consenti un prêt individuelde 3 millions d'écus pour la construc tion d'une fabrique de pneus radiaux pour poids lourds.
El BEI, además, concedió un préstamo indivi dual de3 millones de ecus para la construcción de una fábrica de neumáticos radiales para camiones.UES, une filiale conjointe de Bri tish Steel Corporation et de GKN Pic,est le producteur principal d'aciers de construc tion au Royaume-Uni.
UES, una filial conjunta de British Steel Corporation y de GKN Pie,es el principal productor de aceros de construcción en el Reino Unido.Cette«col lision» entre une période coloniale qui touche à sa fin et une construc tion européenne qui démarre sera à l'origine d'une évolution surpre nante.
Esta«colisión» entre un período colonial que llegaba a su fin y una construcción europea que se iniciaba constituyó el origen de una evolución sorprendente.Pour moi, qui le connais depuis longtemps, je puis dire que c'est un Européen convaincu qui a beau coup faitcomme chef de gouvernement pour la construc tion européenne.
Por lo que a mí respecta, que le conozco desde hace tiempo, puedo decir que se trata de un europeo convencido que, como Jefe de Gobierno,ha hecho mucho por la construcción europea.Π 40 millions d'écus pour le renforcement des réseaux decollecte des eaux usées et la construc tion de stations d'épuration dans dix neuf villes de taille movenne.
D 40 millones de ecus para la mejora de las redes derecogida de aguas residuales y la construcción de depuradoras en 19 ciudades de tamaño medio.Ces propositions doi vent inclure, si nécessaire, une phase d'étude de faisabilité(validation commerciale)et une phase de déploiement commercial construc tion et lancement.
Estas propuestas deben incluir, según proceda, un estudio de viabili dad(fase de validación comercial)y una fase de implantación en el mercado construcción y puesta Règlement(CE) n° 3094/95 du Conseil, du 22 décembre 1995,relatif aux aides à la construc tion navale- JO L332 du 30.12.1995 et Bull. 12-1995, point 1.3.58.
Reglamento(CE) n" 3094/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995,sobre ayudas a la construcción naval, DO L 332 de 30 de diciembre de 1995 y Bol. 121995, punto 1.3.58.Modernisation des procédés de développement et de fabrication de moteurs d'avions en région parisienne SNECMA-Société Nationale d'Etude et de Construc tion de Moteurs d'Aviation.
Modernización de los procesos de desarrollo y fabri cación de motores de avión en la región de París SNECMA-Société Nationale d'Étude et de Construc tion de Moteurs d'Aviation.Assainissement et protection des zones de marais dans la ville de Vientiane construction de stations d'épuration des eaux usées,assistance à la construc tion, formation et entretien.
Saneamiento y protección de zonas de marismas en la ciudad de Vientiane; construcción de plantas depuradoras de aguas residuales, asistencia a la construcción, formación y mantenimiento.Faire I Europe» pas à pas. de la même ou de gouvernement décident du principe de l'élection des mem façonqu'un maçon édifie une construc bres du Parlement européen au suffrage universel direct.
Levantar Europa* paso a paso, lo de Estado o de Gobierno deciden el principio de la elección de los mismo queun obrero levanta una cons diputados del Parlamento Europeo por sufragio universal directo.Elle a également adopté des propositions de règlements relatifs àl'encadrement des aides en matière de construc tion navale(* point 1.2.72) et à l'introduction, dans le cadre du SPG, de clauses sociales et environnementales y point 1.3.37.
Adoptó asimismo varias propuestas de reglamentorelativas a las directrices sobre las ayudas en materia de construcción naval(spunto 1.2.72) y a la introducción en el marco del SPG de cláusulas sociales y medioambientales spunto 1.3.37.Directive 88/412/CEE de la Commission, du 22 juin 1988, portant adaptation au progrès technique de la directive 74/152/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États mem bresrelatives à la vitesse maximale par construc tion et aux plates-formes de chargement des trac teurs agricoles ou forestiers à roues Pays-Bas.
Directiva 88/412/CEE de la Comisión, de 22 de junio de 1988, por la que se adapta al progreso técnico la directiva 74/152/CEE del Consejo, relativa a la apro ximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre la velocidad máxima por construcción y las plataformas de carga de los tractores agrícolas o forestales de ruedas(Países Bajos) DO L200 de 26.7.1988.La Banque a accordé un prêt de 125 millions de DM à General Motors Hungary pour financer une usine de construc tion de moteurs et d'assemblage de voitures à Szentgolthard.
El Banco concedió un préstamo de 125 millones de DM a General Motors Hungary para la financiación de una fábrica de construcción de motores y montaje de automó viles en Szentgolthard.Les politiques et les actions menées par la Communauté européenne dans les domaines de l'éducation, dela for mation et de la jeunesse contribuent ainsi à la construc tion de l'Europe«sur le terrain», tout en renforçant sa compétitivité économique et sa cohésion sociale.
Las políticas y las acciones realizadas por la Comunidad Europea en los ámbitos de la educación,la formación y la juventud contribuyen de este modo a la construcción«so bre el terreno» de Europa, fortaleciendo su competitivi dad económica y su cohesión social.
