Exemples d'utilisation de Consultatif auprès du gouvernement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce Conseil joue également un rôle consultatif auprès du gouvernement en matière de communication.
En 2002, un conseil pour les questions concernant les Roms a étécréé à titre d'organe consultatif auprès du Gouvernement.
Membre du Comité consultatif auprès du Gouvernement pour la prévention de la torture.
Miembro del Comité de Asesoramiento Gubernamental para la Prevención Dans ce cas, les entreprises privées pourraient bien êtreen mesure de jouer un rôle consultatif auprès du gouvernement.
En estos casos, las empresas privadas pueden encontrarse ensituación de desempeñar un papel asesor con respecto al gobierno.Il joue également un rôle consultatif auprès du Gouvernement en matière de communication art. 134.
Desempeña asimismo una función consultiva ante el Gobierno en materia de comunicaciones art. 134.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le gouvernement fédéral
gouvernement israélien
gouvernement soudanais
gouvernements nationaux
gouvernement chinois
gouvernement central
le gouvernement soudanais
du gouvernement fédéral
le gouvernement israélien
le nouveau gouvernement
Plus
Le Conseil national de la jeunesse, auquel toutes les organisations namibiennes de jeunes sont affiliées,joue le rôle d'organe consultatif auprès du Gouvernement.
El Consejo Nacional de la Juventud, al que están afiliadas todas las organizaciones de jóvenes de Namibia,se desempeña como órgano asesor del Gobierno.Le Conseil fait aussi fonction d'organe consultatif auprès du Gouvernement et du Parlement sur les questions concernant la politique relative au handicap.
El Consejo también actúa como órgano asesor del Gobierno y el Parlamento para cuestiones relacionadas con la política sobre discapacidad.La loi sur l'égalité des sexes prévoit aussi l'établissement d'un Conseil de l'égalité des sexes,qui jouera le rôle d'organisme consultatif auprès du Gouvernement.
La Ley sobre la igualdad de género también prevé el establecimiento de un Consejo de Igualdad de Género,que funcionará como órgano asesor del Gobierno.En vertu de cet accord, le Conseil national des minoritésjoue désormais un rôle consultatif auprès du Gouvernement et des organismes publics dans le cadre des processus de décision.
De esa manera, el Consejo de Minorías Nacionalespasará a ser un órgano consultivo del Gobierno y sus organismos en el proceso de decisión.La Commission tient ses séances avec des organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions concernant les femmes etfait office d'organe consultatif auprès du Gouvernement.
La Comisión celebra sus reuniones conjuntamente con organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de género y actúa comoórgano asesor del Gobierno.Outre son pouvoir consultatif auprès du gouvernement et du Parlement, c'est en son sein que peuvent être conclues les conventions collectives du travail au niveau national.
Además de su poder consultivo ante el Gobierno y Comme indiqué au paragraphe 55 du document contenant les quinzième et seizième rapports périodiques, le Conseil pour les questions concernant les Roms a été créé en2002 à titre d'organe consultatif auprès du Gouvernement.
Como se señala en el párrafo 55 de los informes periódicos 15º y 16º, el Consejo de Cuestiones Romaníes se estableció en 2002 comoórgano asesor del Gobierno.Il constituera un organe consultatif auprès du Gouvernement pour l'ensemble des politiques et des législations relatives aux questions sociales et économiques et en particulier aux affaires du travail.
El Consejo será un órgano asesor del Gobierno en todas las políticas y legislaciones relativas a los derechos sociales y económicos, incluyendo las cuestiones laborales.Depuis 2000: Membre du Comité contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,Conseil pour les droits de l'homme organe consultatif auprès du Gouvernement de la République tchèque.
Desde 2000: Miembro del Comité contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes,del Consejo de Derechos Humanos órgano que asesora al Gobierno de la República Checa.Cet organisme joue un rôle consultatif auprès du Gouvernement national sur ce sujet et coordonne les actions menées par le Gouvernement dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes.
Se constituye en el organismo consultivo del Gobierno Nacional en esta materia y ente coordinador de las acciones que desarrolle el Estado paraguayo, a través de la Estrategia Nacional para la lucha contra la trata de personas.Amnesty International rapporte qu'en 2006 le Comité d'évaluation de laloi de 2000 sur les étrangers(comité consultatif auprès du Gouvernement) a publié son premier rapport sur la procédure d'asile aux PaysBas.
Amnistía Internacional comunicó que en 2006 el Comité de Evaluación de la Ley deextranjería de 2000(un comité asesor gubernamental) dio a conocer su primer informe sobre el procedimiento de asilo en los Países Bajos.Un comité mixte sur la sécurité des frontières, comprenant l'ensemble des responsables des organismes de sécurité et présidé par les Forces de sécurité interne a étécréé en tant qu'organe consultatif auprès du Gouvernement.
Se creó un Comité Conjunto de Seguridad Fronteriza, integrado por todos los jefes de los organismos de seguridad y presidido por la Fuerza de Seguridad Interna,con carácter de órgano asesor del Gobierno.Le Conseil, institué par la loi no 273/2001 relative aux droits des membres des minorités nationales,joue un rôle consultatif auprès du Gouvernement pour les questions relatives aux minorités nationales et à leurs membres.
El Consejo fue creado en virtud de la Ley Nº 273/2001, Recop., de derechos de los miembros de las minorías nacionales y funciona comoórgano consultivo del Gobierno en los temas concernientes a las minorías nacionales y a sus miembros.S'agissant du remplacement des conseils régionaux des populations autochtones, l'oratrice suppose que la question posée concerne le Conseil national autochtone,organe national consultatif auprès du Gouvernement.
Por lo que respecta a la sustitución de los consejos regionales de pueblos indígenas, supone que la oradora se refiere al Consejo Nacional Indígena,que es un órgano consultivo del Gobierno de ámbito nacional.Le Conseil autochtone national(CAN)est un organe consultatif auprès du Gouvernement australien, dont les membres, nommés, sont des Australiens autochtones choisis en raison de leurs compétences techniques et de leur expérience dans un ensemble de domaines politiques.
El Consejo Indígena Nacional(NIC)es un órgano asesor del Gobierno de Australia cuyos miembros son australianos indígenas designados por sus conocimientos y experiencia en diversas áreas normativas.Depuis 2000, membre de la commission chargée de la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains oudégradants du Conseil pour les droits de l'homme(organe consultatif auprès du Gouvernement tchèque);
Desde 2000 Miembro Conformément à la loi, le Conseil national pour la recherche-développement civileaura le rôle d'organe consultatif auprès du Gouvernement et des Ministères sur les questions concernant la recherche-développement dans le secteur civil.
De conformidad con la Ley, se creará un Consejo Nacional para la Investigación y Desarrollo Civil que actuará comoórgano asesor del Gobierno y de los Ministerios sobre cuestiones relacionadas con la investigación y desarrollo en el sector civil.En outre, la Women's National Commission, qui se composait de membres d'organisations bénévoles, de partis politiques et de syndicats, ainsi que d'associations religieuses et professionnelles,faisait fonction de comité consultatif auprès du Gouvernement.
Además, la Comisión Nacional de Mujeres, compuesta por miembros de organizaciones benéficas, partidos políticos, sindicatos y grupos religiosos y profesionales,actuaba como órgano asesor del Gobierno.Si les services d'aide aux familles sont financés et dispensés par différents prestataires et agents, le Conseil de la famille,organisme consultatif auprès du Gouvernement, a été créé en décembre 2007 pour fournir une plate-forme de discussion de haut niveau sur les grandes questions qui se posent au regard de la famille, ainsi que des orientations et des priorités stratégiques sur les politiques familiales.
Si bien los servicios en apoyo de las familias son financiados y prestados por diferentes proveedores de servicios y agentes, el Consejo de la Familia,órgano asesor del Gobierno establecido en diciembre de 2007, constituye una plataforma de alto nivel para el debate de las cuestiones importantes desde la perspectiva de la familia y las direcciones y prioridades estratégicas sobre las políticas relacionadas con ella.En vue de promouvoir l'intégration des personnes appartenant aux minorités nationales dans la vie publique du pays, un Comité d'État sur les minorités a été créé en 2004 etfonctionne depuis lors en tant qu'organe consultatif auprès du Gouvernement albanais.
Con el fin de promover la inclusión en la vida pública Tout en saluant les initiatives prises par l'État partie pour améliorer la situation des Roms, telles que la création en 2002 d'un conseil pour les questions concernant lesRoms à titre d'organe consultatif auprès du Gouvernement, le Comité reste préoccupé par les difficultés auxquelles continue d'être confrontée une grande partie de la population rom dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
Pese a que el Comité valora las iniciativas emprendidas por el Estado Parte para mejorar la situación de los romaníes, como por ejemplo, el establecimiento de un Consejo de Cuestiones Romaníes en 2002 comoórgano asesor del Gobierno, a éste le siguen preocupando las dificultades a las que todavía se enfrenta una gran parte de la comunidad romaní en esferas tales como el empleo, la vivienda y la educación.En outre, le CEDAW s'est inquiété du retard pris dans l'établissement du Conseil pour l'égalité qui devait être créé en vertu de la loi sur l'égalité dessexes en tant qu'organe consultatif auprès du Gouvernement pour les questions relatives à la promotion de l'égalité.
Le preocupaba asimismo la demora en el establecimiento Le Plénipotentiaire du gouvernement de la République slovaque chargé des communautés roms(dénommé ci-après le>)a le statut d'un organe consultatif auprès du gouvernement de la République slovaque pour les questions relatives aux Roms.
El Plenipotenciario Il est inquiet du retard pris dans l'établissement du Conseil pour l'égalité qui doit être créé en vertu de la loi sur l'égalité dessexes en tant qu'organe consultatif auprès du Gouvernement pour les questions relatives à la promotion de l'égalité.
Al Comité le preocupa también la demora en el establecimiento Le Conseil des minorités nationales, organisme autonome regroupant plus de 80 organisations de minorités nationales(ce qui couvre tous les groupes ethniques vivant en Géorgie, certains étant représentés par plusieurs organisations différentes),joue un rôle consultatif auprès du Gouvernement géorgien dans le cadre de l'élaboration de la stratégie et du plan d'action nationaux d'intégration civile et de renforcement de la tolérance.
En el último se congregan más de 80 organizaciones de las minorías nacionales(que comprenden todos los grupos étnicos de Georgia, algunos de los cuales están representados por una serie de organizaciones); es un órgano autónomo quepasó a ser institución consultiva del Gobierno en la elaboración de la estrategia nacional y 
