Exemples d'utilisation de Contrat article en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les conjoints peuventchanger ce régime matrimonial par contrat article 1408 du Code civil.
Los cónyuges pueden cambiar elrégimen matrimonial de bienes mediante un contrato artículo 1403 del Código Civil.La résolution du contrat est un recours qui peut être invoqué en dernier ressort(ultima ratio) lorsque l'on ne peut plus attendre de l'acheteur qu'il continue d'être tenu par le contrat et qui n'est applicable que lorsquel'acheteur a notifié son intention de résilier le contrat article 26.
Deuxièmement, l'acheteur n'a pasvalablement résolu le contrat(article 73 de la CVIM) dans son intégralité ou eu égard à la troisième expédition.
En segundo término, el comprador nohabía declarado resuelto el contrato legítimamente(artículo 73 de la CIM) ni en su totalidad ni respecto a la tercera entrega.Cette interruption de service ne peut être considéréecomme une cause de rupture de contrat article 103.
Esta interrupción de servicio no puede considerarse comomotivo de rescisión del contrato artículo 103.Cette décision traite de la contravention anticipée au contrat(article 71 de la CVIM) et de la résolution du contrat avant la date d'exécution article 72 de la CVIM.
Este caso guarda relación con el incumplimiento previsible del contrato(artículo 71 de la CIM) y la resolución del contrato antes de la fecha de cumplimiento artículo 72 de la CIM.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent contratun nouveau contratde contrats internationaux
le contrat résolu
contrats de service public
le nouveau contratdu contrat social
applicable au contratautres contratsle contrat social
Plus
Elles sont toutefois tenues de restituer ce qu'ellesont reçu en exécution du contrat article 81 de la CVIM.
No obstante, las partes están obligadas a restituir lo quehayan recibido en virtud del contrato artículo 81 de la CIM.Cette solution a été suivie par les Principes d'UNIDROIT, qui établissent que la cession de créances pécuniaires produit des effets malgré l'interdiction ou la limitation stipulée au contrat et sanspréjudice pour le débiteur d'engager une action pour inexécution du contrat article 9.1.9.
Esta solución ha sido seguida por los Principios UNIDROIT, cuando establecen que la cesión de créditos dinerarios produce efectos a pesar de la prohibición o limitación en el contrato,y sin perjuicio de que pueda reclamarse un incumplimiento contractual art.Dans les systèmes de type néerlandais, la tromperie contractuelle(fraud)donne lieu également au droit d'annuler le contrat article 3:44.3 des codes civils néerlandais et surinamais.
En el sistemas que siguen al holandés el engaño contractual(fraud)también otorga el derecho a la anulación del contrato art. 3:44.3 CC holandés y surinamés.Elle a souligné que la prévisibilité de la perte subie au sens de l'article 74 de la CVIM ne saurait être assimilée à un empêchement indépendant de la volonté, lequel décharge la partie en défaut de sa responsabilité, dès l'instant que l'on ne pouvait raisonnablement attendre de cette partie qu'elle prenne l'empêchement enconsidération au moment de la conclusion du contrat article 79-1 de la CVIM.
Subrayó que la previsibilidad de pérdidas en virtud Il a estimé que le défendeur devait payer le prix d'achat à la date fixée oudéterminée par le contrat article 59 de la CVIM.
También estimó que el demandado tenía que pagar el precio de compra en la fecha fijada odeterminada por el contrato artículo 59 de la CIM.L'interruption du travail pendant le congé légal d'adoption suspend le contrat de travail pendant la période correspondante etne peut être une cause de rupture du contrat article 4.
La interrupción del trabajo durante la licencia legal de adopción suspende temporalmente el Le caractère raisonnable est apprécié en fonction d'une série de circonstances que les parties connaissaient oudevaient raisonnablement connaitre lors de la conclusion du contrat article 11.1 du Unfair Contract Terms Act de 1977.
Il est interdit de refuser unilatéralement d'exécuter une obligation ou de modifier unilatéralement lesconditions adoptées par voie de contrat article 192.
Están prohibidas la negativa unilateral a cumplir Il est également prévu que le contractant cédé puisse connaitre par d'autres sources la prise d'effet de cette cession, par exemple, si le contractant cédé, au moment de donner son consentement de manière anticipée, avait déjà connaissance de la date deprise d'effet du futur contrat article 244 de l'avant-projet de réforme du droit français des obligations de 2013.
También se prevé la posibilidad de que la contraparte conozca por otros cauces la vigencia de dicho, por ejemplo: si la contraparte, en el momento de consentir anticipadamente, ya fue informada de la fecha devigencia del futuro contrato art.244 del Anteproyecto francés de reforma del Derecho de obligaciones de 2013.Cette dualité s'observe également dans les dispositions des pays de l'OHADAC. Ainsi, le code civil colombien opte pour lavolonté des deux parties au contrat article 1.506.
Esta dualidad en el ámbito de la titularidad del derecho a revocar también se observa en las regulaciones existentes en los países de la OHADAC. Así, el Código civil colombianoparte de la voluntad de ambas partes contratantes art. 1.506.En outre, la Commission a déclaré que les acheteurs ne s'étaient pas acquittés de leur obligation de payer le prix desmarchandises faisant l'objet du contrat article 54 de la CVIM.
Por otra parte, la Comisión señaló que los compradores habían incumplido su obligación de pagar el precio de lasmercaderías objeto del contrato artículo 54 de la CIM.Le tribunal a toutefois rejeté la demande de l'acheteur relative aux intérêts sur les frais de transport, puisque ceux-ci n'étaient pasprévisibles par le vendeur à la conclusion du contrat article 74 de la CVIM.
No obstante, el Tribunal rechazó su reclamación de pérdida de intereses sobre los derechos de transporte, ya que la vendedora no podíapreverlo en el momento de la celebración del contrato artículo 74 de la CIM.Au contraire, le fait que l'acheteur avait eu recours à cette raison non pertinente pour annuler unilatéralement le contrat constituait une contravention essentielle au contrat article 25 de la CVIM.
Por el contrario, el hecho de que el comprador hubiera utilizado este motivo inadecuado para rescindir unilateralmente el Outre l'obhgation d'achat exclusif(article Ia), le revendeur peut se voir obligé de ne pas fabriquer oudistribuer des produits concurrents des produits visés au contrat article 2 paragraphe 2.
Además de la obligación de compra exclusiva(artículo 1), La loi sur le travail prévoit également qu'une personne de moins de 18 ans pourra conclure un contrat d'emploi, mais qu'elle ne sera pas tenue de verser uneréparation en cas de rupture du contrat article 31.
La Ley de Trabajo dispone también que, en caso de que un menor de 18 años concluyera un Le tribunal a estimé que rien ne permettait de démontrer que le vendeur savait ou aurait dû savoir que l'acheteur aurait à supporter une perte liée à l'exemption dedroits de douane en signant ledit contrat article 74 de la CVIM.
Según el Tribunal, no existían pruebas de que el vendedor supiera o debía haber sabido que el comprador sufriría una pérdida en la exención dederechos aduaneros cuando suscribió el contrato artículo 74 de la CIM.Dans les textes d'unification du droit des contrats, la faute grave de la victime de l'erreur ou de l'erreur inexcusable est également une causelimitant la possibilité d'annuler le contrat article 3.2.2.
En los textos de unificación Le vendeur soutenait que le fait que la date de livraison était différente de celle qui était stipulée dans le contrat ou antérieure à la date de conclusion du contrat n'empêchait pas que les marchandises livréessoient celles qui faisaient l'objet du contrat article 9 de la CVIM.
El vendedor adujo que el hecho de que la fecha de entrega difiriese de la estipulada en el contrato o que fuese anterior a la fecha de celebración del mismo no era óbice para quelas mercaderías entregadas fuesen las contratadas artículo 9 de la CIM.L'acheteur n'était toutefoispas autorisé à déclarer le contrat résolu(article 49-1 a) de la CVIM, car le refus du vendeur de payer les"frais de consultation et d'étude de marché" restant dus ne constituait pas une contravention essentielle au contrat(article 71-1 b) de la CVIM.
La compradora, sinembargo, no tenía derecho a declarar resuelto el Traitement des contrats articles 8, 11, 12 et 13.
Regulación de los contratos artículos 8, 11, 12 y 13.Ceci était conforme aux dispositions de laCVIM relatives à la conclusion des contrats articles 14, 18, 19 et 23.
Ello se ajustaba a En outre, le principe a été inséré avec succès dans les textes plus récents, tels que l'article 101 de l'avant projet de réforme du droit français des obligations de 2013. Il est également inséré dans tous les textesinternationaux d'harmonisation du droit des contrats articles 4.6 PU: 5:103 PECL: II- 8:103 DCFR: 65 CESL.
El principio, por lo demás, ha sido incorporado con éxito a los textos más recientes, como el artículo 101 del Anteproyecto de Reforma del Derecho francés de obligaciones de 2013. Se incorpora de igual modo en todos los textos internacionales dearmonización del Derecho contractual: artículos 4.6 PU, 5:103 PECL, II-8:103 DCFR y 65 CESL.Tous les accords, contrats articles qui ne sont pas clairs, ou pas tout à fait claire de l'une des parties contractantes- Ils ont pas de place.
Todos los acuerdos, contratos cosas que no estaban claras, o no está completamente clara de cualquiera de las partes contratantes- Ellos no tienen cabida.Article 12 Contrat d'entreprise.
