Que Veut Dire CONVENUES DANS LE DOCUMENT FINAL DE LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• convenidas en el documento final de la conferencia
• acordadas en el documento final de la conferencia

Exemples d'utilisation de Convenues dans le document final de la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

La Conférence réaffirme la validité des mesures concrètes convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
La Conferencia reafirma que siguen siendo válidas las medidas prácticas convenidas en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000.

Le plan d'action adopté à la Conférence d'examen de 2010 a réaffirmé l'engagement sans équivoque pris par les États dotés de l'arme nucléaire d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires ainsi que la validité des mesures concrètes convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
El plan de acción acordado en la Conferencia de Examen de 2010 reafirmaba el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar totalmente sus arsenales nucleares y que seguían siendo válidas las medidas prácticas convenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.

Indépendamment des mesures de transparence déjà convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, nous demandons instamment aux États dotés de l'arme nucléaire de s'engager à publier périodiquement le nombre total de leurs ogives nucléaires et de leurs vecteurs et les stocks de matières fissiles explosives en leur possession.
Además de las medidas de transparencia ya convenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que se comprometan a informar periódicamente sobre el número total de ojivas, sistemas de vectores y reservas de materiales fisionables para fines explosivos que posean.

Ma délégation apprécie également que le projet de résolution incorpore certaines étapes de désarmement nucléaire convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
Mi delegación también valora que el proyecto de resolución incluya algunas medidas de desarme nuclear acordadas en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000.

Le Modèle de convention relative aux armes nucléaires comprend des mesures de désarmement convenues dans le document final de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1995, telles que l'interdiction des essais nucléaires, la fin de la production de matières fissiles à des fins militaires, et des mesures systématiques en vue du désarmement nucléaire.
En la Convención tipo sobre Armas Nucleares se incluyen las medidas de desarme convenidas del documento final de la Conferencia de examen de 1995, como la prohibición de los ensayos nucleares, poner fin a la producción de materiales fisibles con fines militares, y medidas sistemáticas en pro del desarme nuclear.

La Résolution 57/58-"Réduction des armements nucléaires non stratégiques"- présentée par le Japon et qui reprend les 13 mesures pratiques de désarmement convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
La resolución 57/58,"Reducción de las armas nucleares no estratégicas", presentada por el Japón, en la que se reiteran las 13 medidas prácticas de desarme convenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.

Note avec satisfaction que la validité permanente des mesures concrètes convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 20002 a été réaffirmée, en particulier l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité;
Acoge con beneplácito que se reafirmara la validez de las medidas prácticas convenidas en el documento final de la Conferencia de las Partes de el Año 20002, incluida la reafirmación expresa de los Estados poseedores de armas nucleares de su compromiso inequívoco de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares con miras a el desarme nuclear, que todos los Estados partes se han comprometido a alcanzar en virtud de el artículo VI de el Tratado;

Les représentants des gouvernements ont réaffirmé plusieurs aspects des fonctions du forum politique de haut niveau telles qu'elles avaient été convenues dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable intitulé.
Los representantes de los gobiernos reiteraron varios aspectos de las funciones del foro político de alto nivel convenidos en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado"El futuro que queremos" véase la resolución 66/288 de la Asamblea General.

C'est pourquoi la Conférence d'examen de 2010 a réaffirmé la nécessité urgente pour les États dotés d'armes nucléaires d'appliquer les mesures conduisant au désarmement nucléaire qui ont été convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
En ese contexto, en la Conferencia de examen de 2010 se reafirmó la urgente necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares aplicasen las medidas conducentes al desarme nuclear convenidas en el Documento Final de la Conferencia de examen de 2000.

La Conférence réaffirme la nécessité urgente pour les États dotés d'armes nucléaires de mettre en œuvre les mesures tendant au désarmement nucléaire convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 d'une manière qui renforce la stabilité, la paix et la sécurité internationales, et sur la base du principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
La Conferencia reafirma la urgente necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares pongan en práctica las medidas encaminadas a lograr el desarme nuclear convenidas en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de el Año 2000, de forma de promover la estabilidad, la paz y la seguridad internacionales y en base a el principio de la seguridad sin menoscabo para todos.

Le présent rapport porte sur le plan d'action de 2010, mais aussi sur les mesures prises par l'Australie pour donner suite à l'alinéa c du paragraphe 4 de l'article VI de la décision de 1995 intitulée> et aux mesures concrètes convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
Además del plan de acción de 2010, en el presente informe se incluye la información facilitada por Australia sobre la aplicación del artículo VI y del párrafo 4 c de la decisión de 1995 titulada"Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear", y de las medidas prácticas acordadas en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000.

La Conférence réaffirme la nécessité urgente pour les États dotés d'armes nucléaires d'appliquer les mesures conduisant au désarmement nucléaire qui ont été convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, de façon à promouvoir la stabilité, la paix et la sécurité internationales, en se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée et plus grande pour tous.
La Conferencia reafirma la urgente necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares pongan en práctica las medidas encaminadas a lograr el desarme nuclear convenidas en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de el Año 2000, de forma de promover la estabilidad, la paz y la seguridad internacionales y en base a el principio de seguridad mayor y sin menoscabo para todos.

Ma délégation se félicite qu'il fasse référence au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), en tant que pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et qu'il intègre certaines des mesures de désarmement nucléaire convenues dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000.
Mi delegación aprecia su referencia a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) como piedra angular de la no proliferación y el desarme nucleares, así como el hecho de que incorpore algunas de las medidas encaminadas a el desarme nuclear convenidas en el documento final de la Conferencia de las Partes de el Año 2000 encargada de el examen de el TNP.

La présentation par tous les États parties de rapports sur l'application de l'article VI du TNP est l'une des 13 mesures concrètes de désarmement convenues dans le Document final de la Conférence des Parties en 2000, et constitue une étape importante du désarmement nucléaire.
La presentación de informes sobre el cumplimiento del artículo VI del TNP por todos los Estados Partes, una de las 13 medidas prácticas de desarme aprobadas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, es un paso importante del desarme nuclear.

En soulignant l'importance de la présentation régulière de rapports structurés par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, sur l'application de l'article VI, du plan d'action de 2010, des mesures concrètes convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la Décision 2 de 1995.
Concesión de importancia a la elaboración de informes estructurados periódicos por parte de todos los Estados partes, en el marco del proceso consolidado de examen del Tratado, acerca de la aplicación del artículo VI, del plan de acción de 2010, de las medidas prácticas convenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 y del párrafo 4 c de la decisión 2 de 1995.

La présentation à intervalles réguliers de rapports par tous les États parties au sujet de l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est l'une des 13 mesures concrètes de désarmement qui ont été convenues dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur le non-prolifération des armes nucléaires et constitue un moyen efficace de faciliter la mise en oeuvre de mesures spécifiques de désarmement.
La presentación de informes sobre el cumplimiento del artículo VI del TNP por todos los Estados partes, que es una de las 13 medidas prácticas de desarme aprobadas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, es un paso importante de desarme nuclear y una forma efectiva de facilitar la aplicación de diferentes medidas de desarme.

Les États membres du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention sur les armes biologiques se félicitent du processus de travail intersessions convenu dans le Document final de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques de 2006.
Los Estados del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en la Convención sobre las armas biológicas encomian el proceso del trabajo entre reuniones tal y como se acordó en el Documento Final de la Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas de 2006.

Le Mouvement des pays non alignés partie à la Convention sur les armes biologiques se félicite du processus de travail d'intersessions convenu dans le Document final de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques de 2006.
Los Estados del Movimiento de los Países No Alineados que son partes en la Convención sobre las Armas Biológicas encomian el proceso de trabajo entre períodos de sesiones, según se acordó en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2006 de la Convención sobre las Armas Biológicas.

Le projet de résolution appelle les États dotés d'armes nucléaires à accomplir des progrès d'ici à une certaine date, ce qui va au-delà de ce qui a été convenu dans le Document final de la Conférence d'examen NPT/CONF.2010/50 Vol.
En el proyecto de resolución se exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a anunciar un cierto nivel de progreso en un plazo específico, lo cual va más allá de lo acordado en el propio Documento Final de la Conferencia de examen del TNP NPT/CONF.2010/50 Vol.

À cet égard, lors de la Conférence d'examen de 2010, il a été réaffirmé qu'il était urgent que les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures pour parvenir au désarmement nucléaire comme convenu dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
En ese contexto, en la Conferencia de examen de 2010 se reafirmó la urgente necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares aplicasen las medidas conducentes al desarme nuclear convenidas en el Documento Final de la Conferencia de examen de 2000.

Nous croyons que la manière la plus efficace d'atteindre cet objectif est de prendre des mesures pratiques et concrètes de désarmement nucléaire, mesures dont les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont convenu dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
Consideramos que la mejor manera de conseguir ese objetivo es con medidas prácticas y concretas de desarme nuclear, sobre las que los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) convinieron en el Documento Final de la Conferencia de Desarme de 2000.

Les États parties au Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires sont convenus, dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, qu'ils établiraient tous, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, des rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les..
Los Estados Partes convinieron en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en que todos ellos presentarían informes periódicos, en el marco del proceso reforzado de examen del TNP, sobre la aplicación del artículo VI y del apartado c del párrafo 4 de la decisión de 1995 sobre"Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.

Soulignant l'importance des treize mesures à prendre pour mener une action systématique et progressive en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, puis l'élimination totale des armes nucléaires, comme convenu par les États parties dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
Destacando la importancia de las trece medidas para avanzar de manera sistemática y progresiva hacia la consecución del objetivo del desarme nuclear, hasta lograr la eliminación total de las armas nucleares, como convinieron los Estados partes en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Tel que convenu dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable a été créé en janvier 2013.
De conformidad con lo establecido en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en enero de 2013 se creó el Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Dans ce contexte, l'Union européenne souhaiterait reprendre dans toute la mesure possible la formulation convenue dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
En este contexto, la Unión Europea desearía adherirse, en la mayor medida posible, al lenguaje acordado para el reciente Documento Final de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Je voudrais souligner que la création du Groupe de travail représente la suite de ce qui a été convenu dans le document final de la Conférence et permettra de renforcer les capacités de l'ONU d'assumer ses responsabilités en s'attaquant à tous les aspects opérationnels et structurels de la crise.
Deseo destacar que el establecimiento del Grupo de Trabajo forma parte del seguimiento de lo acordado en el Documento Final de la Conferencia y que fortalecerá la habilidad de las Naciones Unidas para cumplir con sus responsabilidades mediante el tratamiento de la crisis en todos sus aspectos funcionales y estructurales.

Ma délégation se félicite également que ce projet de résolution incorpore certaines des mesures à prendre en faveur du désarmement nucléaire, comme convenu dans le Document final de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en 2000.
Mi delegación también valora el hecho de que este proyecto de resolución incorpore algunas de las medidas encaminadas a lograr el desarme nuclear que se acordaron en el Documento Final de la Conferencia de Examen del año 2000.

Nous réitérons notre plein appui à la convocation en 2012 d'une conférence sur la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires, comme cela a été convenu dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2010.
Reiteramos nuestro pleno apoyo a la celebración de una conferencia en 2012 sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, según lo acordado en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

En outre, comme cela a été convenu dans le Document final de la Conférence d'examen du Traité en 2000, nos pays demandent au Comité préparatoire de formuler des recommandations sur ce sujet à la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2005.
Además, de acuerdo con lo convenido en el Documento Final de la Conferencia del Año 2000 encargada del examen del Tratado, nuestros países piden al Comité Preparatorio que haga recomendaciones a la Conferencia del Año 2005.