Que Veut Dire COORDINATION DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• coordinación de la cooperación técnica
• coordinar la cooperación técnica
• de coordinación de la cooperación técnica

Exemples d'utilisation de Coordination de la coopération technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcer la coordination de la coopération technique interinstitutions dans ce domaine.
Potenciar la coordinación de la cooperación técnica interinstitucional en esta cuestión.

À cet égard, je me félicite de la création du Comité supérieur des politiques et de l'adoption du cadre de coordination de la coopération technique internationale avec l'État libyen.
En este sentido, acojo con beneplácito la creación del Comité Superior de Políticas y la adopción del marco de coordinación para la cooperación técnica internacional con el Estado de Libia.

La Division de coordination de la coopération technique aidera les différents pays ou groupements de pays à évaluer leurs besoins en matière de développement du commerce et, sur demande, à concevoir des projets et programmes de coopération technique..
La División de Coordinación de la Cooperación Técnica ayudará a los gobiernos de los países o grupos de países a evaluar sus necesidades de desarrollo comercial y a formular proyectos y programas de cooperación técnica, a solicitud de los países interesados.

D'après cette délégation, le rôle du PNUD n'était pas clairement défini au Brésil, car il n'était responsable ni du financement ni de la coordination de la coopération technique fournie par les Nations Unies.
El papel del PNUD en el Brasil no resultaba claro, según el orador, ya que no era ni la entidad de financiación ni el coordinador de la cooperación técnica de las Naciones Unidas.

Ils avaient également examiné les moyens d'améliorer l'efficacité et la coordination de la coopération technique relative au commerce entre la CNUCED, l'OMC et le CCI, et la CNUCED appuyait sans réserve leurs suggestions.
En el Seminario también se habían discutido las formas y los medios de mejorar la eficacia y coordinación de la cooperación técnica en el campo del comercio exterior entre la UNCTAD, la OMC y el CCI, y la UNCTAD apoyaba plenamente las sugerencias que se habían hecho.

Elle soulignait l'importance de ce programme, qui répondait à un besoin prioritaire des PMA et tenait compte de l'avantage comparatif du PNUD en matière de coordination de la coopération technique.
Esta evaluación puso de relieve la importancia de ese programa que responde a una necesidad prioritaria de países menos adelantados y a la ventaja relativa del PNUD en la esfera de la coordinación de la cooperación técnica.

Les NATCAP tendent à renforcer les capacités humaines et institutionnelles nationales et à assurer la coordination de la coopération technique fournie pour appuyer les politiques et programmes de développement du gouvernement.
El propósito de NATCAP es contribuir a fortalecer la capacidad humana e institucional del país, así como velar por la coordinación de la cooperación técnica en apoyo de las políticas y programas de desarrollo del gobierno.

L'appropriation nationale ne se fera pas sans des capacités nationales adéquates. Mais il existe pour l'instant peu d'incitations pour obtenir des donateurs individuels qu'ils n'en restent pas à la coordination de la coopération technique;
El control nacional no será posible sin una capacidad nacional adecuada; sin embargo, hay actualmente pocos incentivos para que los donantes individuales vayan más allá de la coordinación de la cooperación técnica para contribuir al logro de ese objetivo;

La Division de la coordination de la coopération technique veille à ce que les activités du Centre, y compris celles menées avec des partenaires sur le terrain, soient conformes aux priorités et programmes nationaux et régionaux de promotion du commerce.
La División de Coordinación de la Cooperación Técnica coordina las actividades sobre el terreno, incluidas las relaciones con los donantes sobre el terreno, y se encarga de que esas actividades se ajusten a las prioridades y los programas nacionales y regionales de promoción del comercio.

Il fallait noter à cet égard les changements d'attitude suite à la réaffectation provisoire des responsabilités de la Division de la coordination de la coopération technique aux directeurs des deux autres grandes divisions.
En este sentido merecía destacarse el cambio de actitud que se había producido tras la redistribución provisional de las funciones de la División de Coordinación de la Cooperación Técnica entre los directores de las otras dos divisiones sustantivas.

Particulièrement importante a été coordination de la coopération technique fournie par les organismes des Nations Unies, en particulier dans des secteurs comme la sécurité des citoyens, l'administration de la justice et la réinsertion des anciens combattants.
De especial importancia ha sido la labor de coordinación de la cooperación técnica del conjunto de organismos de las Naciones Unidas realizada por el PNUD, incluida la asistencia a sectores específicos como la seguridad ciudadana, la administración de justicia y la reinserción de excombatientes.

Cette hausse est due au redéploiement interne de deux postes d'agent des services généraux(autres classes) à partir des ressources prévues pour la coordination de la coopération technique, lesquels figuraient précédemment sous la rubrique relative à la direction exécutive et à l'administration.
El aumento obedece al traslado a este subprograma de dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) financiados con cargo a los recursos previstos para la coordinación de la cooperación técnica, que figuraban previamente en la partida correspondiente a dirección y gestión ejecutivas.

La Division de la coordination de la coopération technique coordonne les activités menées sur le terrain, y compris les relations avec les donateurs, et veille à ce que ces activités soient conformes aux besoins et aux priorités des pays et régions en matière de promotion du commerce.
La División de Coordinación de la Cooperación Técnica coordina las actividades sobre el terreno, incluidas las relaciones con los donantes sobre el terreno, y se encarga de que estas actividades se ajusten a las necesidades y las prioridades, tanto nacionales como regionales, de promoción del comercio.

Vingt-trois projets centrés sur des questions relevant exclusivement du sous-programme 7, et 45 projets pluridisciplinaires, c'est-à-dire qui incorporent aussi des éléments du sous-programme 6(voir chapitre correspondant) et sont exécutés en coopération avec la Division des services d'appui au commerce et la Division de coordination de la coopération technique.
Veintitrés proyectos sobre disciplinas concretas directamente relacionadas con el subprograma y 45 proyectos multidisciplinarios que comprenderán también elementos del subprograma 6(véase el capítulo correspondiente) y se aplicarán en colaboración con la División de Servicios de Apoyo Comercial y la División de Coordinación de la Cooperación Técnica.

L'ONUDI devra continuer de resserrer la coordination de la coopération technique pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à surmonter les problèmes liés à l'accès aux marchés en améliorant la qualité de la production, en modernisant les technologies de production et en garantissant la normalisation des produits.
La ONUDI debe seguir intensificando la coordinación de la cooperación técnica con objeto de prestar apoyo a los países en desarrollo y menos adelantados en la superación de los problemas que plantea aumentar la calidad de la producción, modernizar las tecnologías de producción y garantizar la normalización.

La Division des services d'appui au commerce a pour mission de fournir des services fonctionnels optimaux aux petites et moyennes entreprises afin d'améliorer leur compétitivité sur les marchés mondiaux en étroite collaboration avec la Division de la coordination de la coopération technique(dimension géographique) et avec la Division du développement des produits et des marchés dimension sectorielle.
La División de Servicios de Apoyo al Comercio tiene como objetivo prestar servicios funcionales óptimos a las pequeñas y medianas empresas para mejorar su competitividad internacional en estrecha colaboración con la División de Coordinación de la Cooperación Técnica(dimensión geográfica) y la División de Desarrollo de Productos y de Mercados dimensión sectorial.

Les services statistiques des pays en développement seront encouragés à jouer un rôle plus actif dans la coordination de la coopération technique dont ils bénéficient en matière de statistique. Les organisations internationales et régionales seront encouragées à maintenir leurs dispositifs de coordination, en tenant compte des efforts faits dans ce domaine à l'échelon national et en fournissant aux pays l'appui dont ils ont besoin à cet égard.
Se alentará a los servicios de estadística de los países en desarrollo a desempeñar un papel más importante en la coordinación de la cooperación técnica recibida en materia de estadística y se alentará también a las organizaciones internacionales y regionales a mantener sus mecanismos de coordinación en apoyo de los esfuerzos nacionales de coordinación..

En collaboration avec le Ministère de la planification, le Bureau du PNUD soutiendra l'amélioration de la gestion publique par des programmes de formation à la gestion axée sur l'obtention de résultats à l'intention des personnels des institutions nationales chargées de la planification du développement, de la coordination de la coopération technique et de la mise en œuvre des politiques publiques de développement.
En colaboración con el Ministerio de Planificación, la Oficina del PNUD apoyará la mejora de la gestión pública, con programas de capacitación en la gestión basada en resultados, para el personal de las instituciones nacionales encargadas de la planificación del desarrollo, la coordinación de la cooperación técnica y la aplicación de las políticas públicas de desarrollo.

Le 18 juillet 2017 à Tripoli, le Gouvernement d'entente nationale a accueilli la première réunion du Comité supérieur des politiques, structure globale du cadre de coordination de la coopération technique internationale avec le Gouvernement libyen, réunissant le Premier Ministre libyen, de hauts représentants du Gouvernement d'entente nationale, et des représentants des pays donateurs et des entités du système des Nations Unies en Libye.
El 18 de julio de 2017, el Gobierno de Consenso Nacional organizó en Trípoli la primera reunión del Comité Superior de Políticas, la estructura suprema del marco de coordinación de la cooperación técnica internacional con el Gobierno de Libia en la que participaron el Primer Ministro de Libia, altos representantes del Gobierno de Consenso Nacional, representantes de los países donantes y de las entidades del sistema de las Naciones Unidas en Libia.

Déterminer les domaines, modalités, ressources et projets spécifiques qui permettraient à la CNUCED d'intensifier les activités de développement des capacités à vocation sousrégionale et nationale, en coordination avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les institutions de développement établies dans les pays, et en faisant appel aux mécanismes locaux de planification pour la coordination de la coopération technique;
Identificar esferas, modalidades, recursos y proyectos concretos que permitan a la UNCTAD intensificar las actividades de desarrollo de la capacidad centradas en los planos subregional y nacional, en coordinación con los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y los organismos de desarrollo que actúan a nivel nacional y utilizando los mecanismos de planificación local para coordinar la cooperación técnica;

Un poste P3 destiné à un spécialiste de la promotion du commerce(Division de la coordination de la coopération technique, Bureau pour les États arabes, l'Europe et la Communauté d'États indépendants), qui serait chargé de renforcer les activités de base du CCI concernant l'évaluation des besoins, la constitution de capacités et la mise au point des outils nécessaires aux pays en transition pour améliorer leur compétitivité par. 13.22.
Un puesto de categoría P3 para un oficial de promoción del comercio(División de Coordinación de la Cooperación Técnica, Oficina para los Estados árabes, Europa y la Comunidad de Estados Independientes), con el fin de reforzar las actividades básicas del CCI en materia de evaluación de necesidades, fomento de la capacidad y desarrollo de la competitividad en las economías en transición párr. 13.22.

Par sa décision 10/1 B, paragraphe 11, que l'Assemblée générale a fait sienne en 1997 dans sa résolution 52/205, le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement(désormais le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud) a chargé le Bureau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud de la promotion, du suivi et de la coordination de la coopération technique entre pays en développement à l'échelle du système.
En virtud de la decisión 10/1 B, párrafo 11, del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo(actualmente el Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur) que la Asamblea General hizo suya en 1997 en su resolución 52/205, se encomendó a la Oficina promover, vigilar y coordinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo a nivel de todo el sistema.

Les intéressés jouent un rôle important dans la promotion et la défense des droits de l'homme en élaborant des stratégies, en encourageant des partenariats et en favorisant la coordination de la coopération technique en matière de droits de l'homme à l'échelon régional, ainsi qu'en encourageant la coopération régionale, par exemple entre les institutions nationales, les organismes parlementaires, les associations de juristes et organisations non gouvernementales.
Esos asesores regionales desempeñan un papel importante en la promoción y la acción en favor de los derechos humanos formulando estrategias y fomentando la colaboración en pro de los derechos humanos, facilitando la coordinación de la cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos a nivel regional y prestando asistencia para la cooperación regional con la participación, por ejemplo, de instituciones nacionales, órganos parlamentarios, asociaciones de abogados y organizaciones no gubernamentales.

Demande à nouveau à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de faire en sorte que le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement demeure une entité distincte et que son programme soit convenablement financé eu égard à l'ampleur de son mandat et aux responsabilités qu'il assume au niveau du système en ce qui concerne la promotion, le contrôle et la coordination de la coopération technique entre pays en développement;
Reitera su petición a el Administrador de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de que asegure que la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo se mantenga como entidad independiente y que su programa reciba una financiación acorde con su mandato y con las funciones que le incumben en la promoción, supervisión y coordinación de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en todo el sistema;

Ce sous-programme, qui sera exécuté par la Division du développement des produits et des marchés en liaison avec la Division de coordination de la coopération technique, s'attachera à créer dans le secteur des entreprises les capacités nécessaires pour développer des produits et des services capables d'affronter la concurrence internationale, et pour les commercialiser plus efficacement afin d'augmenter et de diversifier les exportations, et à améliorer de manière durable l'offre, la diffusion et l'utilisation d'informations commerciales.
El subprograma será ejecutado por la División de Desarrollo de Productos y de Mercados, en colaboración con la División de Coordinación de la Cooperación Técnica, y estará dedicado principalmente a mejorar la capacidad de el sector empresarial para desarrollar productos y servicios que sean competitivos a escala internacional y para comercializar los de manera más eficaz con miras a ampliar y diversificar las exportaciones y lograr mejoras duraderas en la disponibilidad, difusión y utilización de la información comercial.

Un poste P-4 d'économiste, qui sera chargé de mener des activités d'analyse, de recherche et de coopération technique ayant trait à l'intégration régionale, au commerce, à l'énergie et à l'environnement, notamment les actions de collaboration en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des activités et des stratégies qui visent à renforcer les capacités liées au commerce et à la coordination de la coopération technique sur les questions d'intégration;
Un oficial de asuntos económicos, de categoría P-4, encargado de realizar actividades de análisis, investigación y cooperación técnica relacionadas con la integración regional, el comercio, la energía y el medio ambiente, incluida la colaboración en el diseño y la ejecución de actividades/estrategias para el fomento de la capacidad en relación con el comercio y la coordinación de la cooperación técnica en cuestiones de integración;

Demande à nouveau à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de faire en sorte que l'identité distincte du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement soit maintenu et que le Groupe bénéficie d'un appui qui lui permette de s'acquitter pleinement de son mandat et de ses responsabilités à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion, le contrôle et la coordination de la coopération technique entre pays en développement;
Reitera su petición a el Administrador de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de que asegure que la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo se mantenga como entidad independiente y reciba la financiación necesaria para desempeñar cabalmente su mandato y las funciones que le incumben en la promoción, supervisión y coordinación de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en todo el sistema;

Demande à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de veiller à préserver l'identité distincte du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement au sein du Programme, et décide de réexaminer périodiquement le fonctionnement du Groupe spécial et les résultats obtenus en ce qui concerne la promotion, le suivi et la coordination de la coopération technique entre pays en développement, à l'échelle du système;
Exhorta a el Administrador de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que vele por que se mantenga la identidad propia de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y decide examinar periódicamente el funcionamiento de la Dependencia Especial y los resultados obtenidos por ésta en la promoción, vigilancia y coordinación de la cooperación técnica entre los países en desarrollo a nivel de todo el sistema;

La stratégie adoptée consistera notamment à mener des activités dans les domaines suivants: développement des institutions pour la promotion du commerce et des services d'appui spécialisés; développement des capacités de formation à l'exportation; renforcement des capacités pour la gestion des achats et approvisionnements internationaux; études de marchés stratégiques et opérationnelles; développement de produits et de marchés sectoriels; gestion de l'information commerciale; et coordination de la coopération technique, y compris l'évaluation des besoins et la conception de programmes ou de projets.
La estrategia abarcará intervenciones en las esferas funcionales siguientes: desarrollo institucional para la promoción del comercio y servicios de apoyo especializados; desarrollo de la capacidad de formación en materia de exportaciones; creación de capacidad en la gestión de compras y suministros internacionales; estudios estratégicos y operacionales de mercado; desarrollo de productos y mercados en sectores específicos; gestión de la información comercial; y coordinación de la cooperación técnica, con inclusión de la evaluación de necesidades y del diseño de programas y proyectos.

Comment utiliser "coordination de la coopération technique" dans une phrase en Français

Martin Dagata vient de prendre sa retraite; il était Directeur de la Division de coordination de la coopération technique du CCI.

Cette séance d'information a été organisée dans le cadre du mandat de coordination de la coopération technique dans le domaine SPS confié au STDF.

«On croit à tort que l'Afrique n'exporte que quelques produits de base, note Hendrik Roelofsen, Directeur de la Division de la coordination de la coopération technique du CCI.

Dans ce cadre, les services de coordination de la coopération technique de la Banque ont entamé un dialogue avec les clients au sujet de l'accessibilité, de l'utilité apparente et 19

Comment utiliser "coordinación de la cooperación técnica, coordinar la cooperación técnica" dans une phrase en Espagnol

Asimismo, tiene a su cargo la programación y coordinación de la Cooperación Técnica Internacional, a su nivel.

d) Gestionar y coordinar la cooperación técnica y financiera entre los países Miembros y entre éstos y otros Estados, así como con Organismos Internacionales.

Junto con Hendrik Roelofsen, Director de la División de Coordinación de la Cooperación Técnica del Centro de Comercio Internacional, el Sr.

4 Coordinar la cooperación técnica y donaciones con organismos financierosinternacionales, dependencias e instituciones del exterior.

Promover, conducir y coordinar la cooperación técnica y científica que la Secretaría desarrolla a nivelbilateral, regional y multilateral; IX.

Integrada al Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE), ABC trabaja en el fortalecimiento de la cooperación de Brasil hacia el exterior y en la coordinación de la cooperación técnica del exterior para Brasil.

Coordinar la cooperación técnica y financiera necesaria para la planificación, ejecución, y difusión de los proyectos de investigación científica.

Apoyar y coordinar la cooperación técnica a las entidades territoriales en las áreas de su competencia.

Martin Dagata es Director de la División de Coordinación de la Cooperación Técnica del CCI (dagata@intracen.

- Análisis del comercio exterior silvoagropecuario y coordinación de la cooperación técnica internacional.