Que Veut Dire CORAPPORTEUSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• correlatora
• relatora suplente
• coponente
• segunda relatora

Exemples d'utilisation de Corapporteuse en Français et leurs traductions en Espagnol

La Corapporteuse demande si les personnes condamnées en vertu de l'article 277 du Code pénal peuvent faire appel de leur sentence.
La Correlatora pregunta si las personas condenadas en virtud del artículo 277 del Código Penal pueden apelar la sentencia.

À ce sujet, il convient de citer en exemple l'effort de transparence qui a été consenti au Maroc, pays dont la Corapporteuse est ressortissante.
A ese respecto cabe citar, a modo de ejemplo, el esfuerzo de transparencia consentido por Marruecos, país del que es nacional la Correlatora.

Mme SVEAASS(Corapporteuse pour la Chine) relève que la rééducation par le travail est contestée par nombre de juristes et juges chinois.
La Sra. SVEAASS(correlatora para China) señala que numerosos juristas y jueces chinos cuestionan el trabajo correccional.

Olinda Bareiro-Bobadilla serait désignée Rapporteuse pour la communication no 22/2008 et exceptionnellement Corapporteuse pour la communication no 17/2008 avec Magalys Arocha Dominguez;
Nombrar a la Sra. Olinda Bareiro-Bobadilla relatora del caso de la comunicación núm. 22/2008 y, excepcionalmente, correlatora del caso de la comunicación núm. 17/2008 junto con la Sra. Magalys Arocha Domínguez;

Mme Kleopas(Corapporteuse pour la Mongolie) regrette que le rapport initial de l'État partie ne contienne pas davantage de données statistiques.
La Sra. Kleopas(Correlatora para Mongolia) lamenta que el informe inicial del Estado parte no contenga más datos estadísticos.

Même s'il ne fait aucun doute que l'État partie doit lutter contre ces violations, la Corapporteuse se demande si, compte tenu de la situation actuelle, l'appareil judiciaire est en mesure de s'acquitter de cette tâche.
Aunque no cabe duda de que el Estado parte debe combatir esa situación, la oradora pregunta si, dada la situación, el poder judicial está suficientemente equipado para llevar a cabo la tarea.

Mme Sveaass(Corapporteuse pour la République arabe syrienne) remercie la délégation de ses réponses très précises aux nombreuses questions du Comité.
La Sra. Sveaass(Segunda Relatora para la República Árabe Siria) agradece a la delegación sus respuestas tan detalladas a las numerosas preguntas del Comité.

La section spécialisée"Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 20 octobre 2005 rapporteur: M. WELSCHKE; corapporteuse: Mme FUSCO.
La Sección Especializada de Mercado Único, Producción y Consumo, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 20 de octubre de 2005 ponente: Sr. WELSCHKE, coponente: Sra. FUSCO.

Au sujet de la violence contre les femmes, la Corapporteuse note que la Turquie ne compte qu'une cinquantaine de refuges pour les femmes battues.
En lo que respecta a la violencia contra la mujer, la Correlatora señala que Turquía solo cuenta con una cincuentena de refugios para mujeres maltratadas.

La section"Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 5 octobre 2004 rapporteur: M. RETUREAU, corapporteuse: Mme DAVISON.
La Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 5 de octubre de 2004 Ponente: Sr. RETUREAU, Coponente: Sra. DAVISON.

Bruni, fait savoir que Mme Belmir(corapporteuse pour le Koweït), absente, l'a prié de communiquer à la délégation des questions qu'elle avait préparées à son intention.
El Sr. Bruni dice que la Sra. Belmir(Correlatora para Kuwait), ausente, le pidió que comunicara a la delegación las preguntas que había preparado.

La section spécialisée"Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 20 septembre 2004 rapporteur: M. VEVER- corapporteuse: Mme FLORIO.
La Sección Especializada de Unión Económica y Monetaria y de Cohesión Económica y Social, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 20 de septiembre de 2004 ponente: Sr. VEVER- coponente: Sra. FLORIO.

Mme SVEAASS(Corapporteuse pour la Chine) remercie la délégation chinoise pour les informations fournies concernant l'application de l'article 10 de la Convention.
La Sra. SVEAASS(Correlatora para China) da las gracias a la delegación de China por la información proporcionada sobre la aplicación del artículo 10 de la Convención.

Mme Kleopas(Corapporteuse pour l'Irlande) accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Irlande, dont elle note toutefois qu'il a été soumis avec plusieurs années de retard.
La Sra. Kleopas(Correlatora para Irlanda) acoge con satisfacción el informe inicial de Irlanda, si bien señala que se ha presentado con varios años de retraso.

La Corapporteuse constate avec inquiétude que la loi pénitentiaire confère à l'administration compétente le pouvoir discrétionnaire de restreindre les droits des détenus.
La Relatora suplente observa con inquietud que la ley penitencial confiere a la administración competente la facultad discrecional de limitar los derechos de los detenidos.

Mme Kleopas(Corapporteuse) souhaite savoir comment pourrait-on faire en sorte que les Länder, qui sont responsables des prisons, soient au fait des recommandations du Comité et les appliquent.
La Sra. Kleopas(Correlatora) desea saber cómo podría lograrse que los Länder, que son responsables de las prisiones, estén informados de las recomendaciones del Comité y las apliquen.

Mme Ortiz(Corapporteuse du pays) demande depuis combien de temps est en vigueur la loi instituant le poste de médiateur et s'il existe une loi spécifique pour créer un médiateur des enfants.
La Sra. ORTIZ(Relatora suplente para el país) pregunta desde hace cuánto tiempo está en vigor la ley que instituye el puesto del ombudsman y si existe una ley concreta para crear un ombudsman de la infancia.

La Corapporteuse évoque le cas de Gazi Ozuak, policier qui a été promu et muté dans un service de lutte antiterroriste alors qu'il faisait l'objet de poursuites pour avoir torturé une personne.
La Correlatora menciona el caso de Gazi Ozuak, agente de policía que fue ascendido y trasladado a un servicio de lucha contra el terrorismo mientras era objeto de procesamiento por haber torturado a una persona.

Mme Sveaass(Corapporteuse pour le Ghana) demande des renseignements détaillés sur les activités et la situation financière de la Commission des droits de l'homme et de l'administration de la justice, créée en 1992.
La Sra. Sveaass(Segunda relatora para Ghana) pide que se facilite información detallada acerca de las actividades y la situación financiera de la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa, creada en 1992.

Mme SVEAASS(Corapporteuse pour les Pays-Bas) remercie la délégation pour les réponses détaillées et les informations actualisées qu'elle a fournies au Comité, notamment au sujet de la situation des mineurs à la prison de Bon Futuro.
La Sra. SVEAASS(Relatora suplente para el país) da las gracias a la delegación por sus detalladas respuestas y por la información actualizada, en particular sobre la situación de los menores en la prisión de Bon Futuro.

Mme BELMIR, Corapporteuse de pays, indique que les informations ne permettent pas de déterminer quelle législation s'applique à certains territoires sous le contrôle de la Fédération de Russie, dont la République tchétchène.
La Sra. BELMIR, Relatora suplente para el país, dice que la información proporcionada no aclara qué legislación se aplica en determinados territorios bajo el control de la Federación de Rusia, incluida la República de Chechenia.

Mme Belmir(Corapporteuse pour la France), souscrivant à ces propos, ajoute que l'utilisation du pistolet à impulsions électriques peut porter atteinte à un droit fondamental: le droit à la vie, ce qui est extrêmement grave.
La Sra. Belmir(Relatora suplente para Francia), de acuerdo con esta opinión, añade que la utilización de la pistola de descarga eléctrica podría atentar contra un derecho fundamental: el derecho a la vida, lo que es sumamente grave.

Mme Gaer(Corapporteuse pour la Turquie) se demande si les dispositions pénales adoptées après 2005, en particulier en matière de lutte contre le terrorisme, ne marquent pas un recul dans la protection des droits de la personne.
La Sra. Gaer(Correlatora para Turquía) se pregunta si las disposiciones penales adoptadas después de 2005, sobre todo en materia de lucha contra el terrorismo, no constituyen un retroceso en la protección de los derechos de la persona.

Pour Mme Ortiz(Corapporteuse), le rapport de la République dominicaine n'a pas suivi les directives concernant la fourniture de données statistiques ventilées et les informations reçues n'étaient pas assez détaillées.
La Sra. ORTIZ(Relatora suplente para el país) dice que el informe de la República Dominicana no se ajusta a las directrices sobre el suministro de datos estadísticos desglosados y que la información facilitada no es lo suficientemente detallada.

Mme KLEOPAS(Corapporteuse pour le Monténégro) salue les mesures législatives prises par le Monténégro, en particulier la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention et l'adoption de la loi sur la violence familiale.
La Sra. KLEOPAS(correlatora para Montenegro) aplaude las medidas legislativas adoptadas por Montenegro, en particular la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y la aprobación de la Ley sobre la violencia en el hogar.

Mme Ortiz(Corapporteuse) se réjouit de la présence d'une délégation de haut niveau, mais est déçue que le chef d'un organisme aussi important que le CONANI n'ait pas pu venir.
La Sra. ORTIZ(Relatora suplente para el país) da la bienvenida a la delegación de alto nivel, aunque manifiesta su decepción por el hecho de que la jefa de un organismo tan importante como el CONANI no haya podido asistir a la sesión.

Mme VUCKOVIC-SAHOVIC(Corapporteuse pour la Géorgie) se dit préoccupée par la situation des enfants déplacés à l'intérieur du pays ainsi que des enfants réfugiés, bien qu'elle ait constaté des améliorations dans ce domaine depuis l'examen du précédent rapport.
La Sra. VUCKOVIC-SAHOVIC(Correlatora para Georgia) manifiesta su preocupación por la situación de los niños desplazados internos y los niños refugiados, aunque haya observado mejoras en ese sentido desde el examen del informe anterior.

Mme Sveaass(Corapporteuse pour la République arabe syrienne) remercie l'État partie pour les informations de caractère général, particulièrement utiles, qu'il a incorporées dans son rapport initial, compte tenu du fait qu'il n'a pas soumis de document de base.
La Sra. Sveaass(Segunda Relatora para la República Árabe Siria) agradece al Estado parte la información de carácter general, particularmente útil, que ha incluido en su informe inicial, teniendo en cuenta que no ha presentado un documento básico.

Mme GAER(Corapporteuse pour Israël) se demande si Israël a des observations à formuler sur la position du Bureau des affaires juridiques de l'ONU concernant le principe de la lex specialis, position qui est diamétralement opposée à celle d'Israël.
La Sra. GAER(Correlatora para Israel) pregunta si Israel tiene observaciones que formular sobre la posición de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas en relación con el principio de la lex specialis, posición que es diametralmente opuesta a la de Israel.

Mme SVEAASS(Corapporteuse pour la Chine), évoquant tout d'abord la question de la détermination du statut de réfugié dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, souhaiterait savoir si l'application de la Convention de 1951 relative aux réfugiés sera étendue à ladite Région.
La Sra. SVEAASS(Correlatora para China), tras mencionar en primer lugar la cuestión de la determinación del estatuto de refugiado en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, desearía saber si la aplicación de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados se extenderá a dicha Región.