Exemples d'utilisation de Cordonnerie en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Où est la cordonnerie?
Depuis tout petit ilaida son père dans les travaux de cordonnerie.
Desde muy pequeñoayudó a su padre en los trabajos de la zapatería.Coiffure, cordonnerie, couture.
J'ai trimé dix ans dans une cordonnerie.
Ancienne cordonnerie rénovée et décorée avec le plus grand soin.
Suite privada en un antiguo renovado y decorado con el mayor cuidado del calzado.
C'est là que Savinien se perfectionne dans l'art de la cordonnerie.
Quand il se réveilla,Abd Mubarak se rendit à la cordonnerie de Mufiq et il lui raconta son rêve.
Al despertar, Abd Mubarak fue a la zapatería de Mufiq, y le contó el sueño.Un service de cordonnerie sera également fourni dans la zone d'enregistrement du terminal, pour les passagers au départ.
También habrá servicio Translucide dur- TOPY- Plaques,semelles et talons pour la cordonnerie et l'orthopédie.
Translucido duro- TOPY- Planchas,suelas y tacones para la reparación del calzado y la ortopedia.Aux Pays-Bas, par exemple, le secteur de la cordonnerie a été décimé entre 1992 et 1998 suite à l'application des taux de TVA élevés.
En los Países Bajos por ejemplo,el ramo de los zapateros se diezmó en el periodo de 1992 a 1998, como consecuencia de la aplicación del tipo elevado del IVA.Produit également gamme d'équipements de température et cordonnerie constante.
También produce gama Dans le Village, il est pratiqué: le batik,la bijouterie, la cordonnerie, la maroquinerie, le macramé, la sculpture, la teinturerie, le tissage, la vannerie.
En la Aldea se trabaja en batik,joyería, calzado, cuero, macramé, escultura, teñido, tejido y cestería.Les métiers typiques exercés par ses membressont le travail des métaux(75%), la cordonnerie et la musique 45.
Sus ocupaciones habitualesson el trabajo con metales(75%), la reparación de calzado y la música 45.
Ses membres y construisent un hôpital de campagne, une boulangerie, une cordonnerie et une armurerie afin d'avoir une infrastructure d'appui.
Allí construyó un hospital, una panadería, una armería, una zapatería y una talabartería para crear una infraestructura industrial de apoyo.Dans le centre de traitement régional de Sourkhandaria, une formation estdispensée dans les domaines de la pâtisserie, de la cordonnerie et de la couture.
En los centros de atención a drogodependientes de la provinciade Surjandarín se imparten cursos de capacitación en repostería, zapatería y confección.Il existait des ateliers rudimentaires de menuiserie, ferronnerie, presse,mécanique et cordonnerie; d'autres détenus travaillaient pour pourvoir aux besoins de la population carcérale.
Existían rudimentarios talleres de carpintería, herrería, imprenta,mecánica y zapatería; otros reclusos trabajaban cubriendo las necesidades de la propia población del presidio.Je suis né le 20 avril 1925, à Peine… en Allemagne, en Europe… quatrième enfant de AzrielPerel… propriétaire d'une cordonnerie et de sa femme Rebecca.
Nací el 20 de abril de 1925, en Peine… Alemania, Europa el cuarto hijo deAzriel Perel dueño de una zapatería y su esposa Rebecca.Bonbouts moulés- TOPY- Plaques,semelles et talons pour la cordonnerie et l'orthopédie.
Planchas y tapas de gran calidad- TOPY- Planchas,suelas y tacones para la reparación del calzado y la ortopedia.De même, aux États-Unis, des villes comme Boston, Baltimore et Philadelphie sont devenues des centres de production pour le textile,l'habillement et la cordonnerie.
Igualmente, en ciudades como Boston, Baltimore y Filadelfia, se convirtieron en centros de producción de textiles,prendas de vestir y zapatos.La formation dispensée varie de un à trois ans, dans les filières de menuiserie, tapisserie, plomberie, électricité,mécanique, cordonnerie, maçonnerie, agriculture, coiffure, confection, arts ménagers et serrurerie.
La formación impartida varía de uno a tres años en los oficios de carpintería, tapicería, fontanería, electricidad,mecánica, zapatería, albañilería, agricultura, peluquería, confección, artes domésticas y cerrajería.Le projet FACAP par exemple(Fábrica de Calçado PEDIP) vise le développement de 56 nouvelles machines et systèmes couvrant l'ensemble des domainesd'activités des PME du secteur de la cordonnerie.
El proyecto FACAP(fábrica de calzado PEDLP), por ejemplo, tiene por objeto el desarrollo de 56 nuevas máquinas y sistemas para los distintos campos de actividad de las PYME en el sector del calzado.Il y a en outre une école et un hôpital en construction, des cliniques, des amphithéâtres, des magasins,des cantines, une cordonnerie et autres entreprises de production.
Además hay una escuela secundaria y un hospital en construcción, clínicas, anfiteatros, tiendas,comedores, zapatería y otros emprendimientos productivos.Il est difficile de contrôler correctement les entrées clandestines de drogue, essentiellement de marihuana, ainsi que l'usage que font les détenus des diverses colles etautres substances employées en cordonnerie.
Hay dificultades para controlar adecuadamente el ingreso clandestino de drogas, esencialmente marihuana, y el uso que los internos hacen de pegamentos yotras sustancias que se emplean en zapatería.Concrètement, cela veut dire que, à leur activité alimentaire habituelle, ont été ajoutés d'autres ser vices: poste, loterie et jeux,dépôts de pressing, cordonnerie, développement photographique, vente par correspondance, fax et photocopie.
Concreta mente, esto quiere decir que a su actividad alimentaria habitual se han añadido otros servicios: correos, lotería y juegos,lavandería, zapatería, revelado fotográfico, venta por correspondencia, fax y fotocopias.Les actionnaires de cette université, anciens fonctionnaires publics, avaient eux mêmes de petites entreprises ne représentant en capital quequelques millions de guaranis une cordonnerie, une mercerie.
Los accionistas de la universidad, funcionarios públicos previamente, tenían emprendimientos propios concapitales de pocos millones de guaraníes: una zapatería, una mercería.Plaques à semelles et patins découpés- TOPY- Plaques,semelles et talons pour la cordonnerie et l'orthopédie.
Planchas para suelas& suelas troqueladas- TOPY- Planchas,suelas y tacones para la reparación del calzado y la ortopedia.Semelles entières, semelles et talons avec profil- TOPY- Plaques,semelles et talons pour la cordonnerie et l'orthopédie.
Pisos enteros, pisos y tacones con diseño- TOPY- Planchas,suelas y tacones para la reparación del calzado y la ortopedia.Services de réinsertion dans divers domaines, notamment secrétariat, charpenterie,différentes sortes de couture, cordonnerie et maroquinerie.
Ofrece servicios Ces derniers ne sont autorisés à effectuer que des tâches de deuxième ordre telles que les travaux ménagers,le creusement de latrines, la cordonnerie, la coiffure et le travail des métaux.
Sólo se les permite trabajar en empleos 
