Exemples d'utilisation de Corroboration en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Corroboration, corroboration.
Corroboración, corroboración, L'abolition de la loi sur la corroboration;
La abolición La corroboration du témoignage de la victime par des témoins n'est pas requise;
Ou… avez-vous découvert des faits nécessitant une corroboration?
Aucune corroboration, pas d'autres témoins, et elle a une motivation financière.
No está corroborado y es obvio que tiene una motivación económica.ÉVIDENCE: La deuxième étape est de vérifier toute l'information avec unecertaine sorte d'évidence de corroboration.
EVIDENCIA: USCIS veut voir corroboration par un tiers de la vente de biens immobiliers.
USCIS quiere ver la corroboración por parte de terceros de Le système adopté par le Statut de la Courest celui de la saine critique et la corroboration est une espèce de formalité juridique.
El sistema adoptado por el Estatuto de la Cortees el de la sana crítica y la corroboración es una especie de tarifa legal.Analyse et sondages de corroboration et évaluation des résultats des tests.
Aplicación de análisis sustantivos, muestreos sustantivos y evaluación de los resultados de las pruebas.Toutes les informations et tous les éléments de preuve examinés par le Mécanisme serontsoumis à une évaluation par vérification et corroboration.
Toda la información y las pruebas examinadas por el Mecanismo sesometerán a evaluación mediante verificación y confirmación.Les arguments en corroboration de cette hypothèse peut être trouvée dans Dickamp op. cit., 66-141.
Pour la période allant de la création, par Adam, à Abraham,essentiellement aucune corroboration externe existe pour les déclarations bibliques.
Para el período comprendido entre la creación, a través de Adán, a Abraham,en esencia no existe corroboración externa de las normas bíblicas.Aux fins de corroboration, la police serbe a communiqué au Groupe d'experts une liste récapitulative des factures par envoi.
En corroboración de lo anterior, la policía serbia proporcionó al Grupo de Expertos un resumen de las facturas desglosado por envío.Des trafiquants et les utilisateurs de drogue sont connus pour être moins que croyables,et sans l'évidence de corroboration, l'histoire a été établie sur la terre très précaire.
Conocen a los traficantes y a los usuarios para ser menos que creíbles,y sin evidencia de la corroboración, la historia fue construida en la tierra muy inestable.La règle générale de la corroboration n'est indispensable pour aucun crime, car elle impliquerait qu'il faut«prouver la preuve».
La norma general sobre la corroboración no es indispensable para ningún crimen pues induce a pensar en la necesidad de probar la prueba.L'auteur soutient que le principal témoin à charge, L. S., était complice, et que le juge n'avait pas donné aujury les instructions voulues concernant la corroboration de sa déposition.
El autor afirma que el principal testigo de cargo, L. S., era cómplice o instigadora, y que el juez no había dado aljurado las debidas instrucciones sobre la corroboración de su testimonio.Pour résumer, le manque de précision et de corroboration reste le principal point d'achoppement de la procédure de médiation.
En resumen, la falta de información detallada y de fundamentación sigue siendo el problema más crítico en el proceso del Ombudsman.Notez la corroboration biblique:« Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent autorité comme rois pendant une heure avec la bête.
Note la corroboración bíblica:"Y los diez cuernos que has visto, son diez reyes que aún no han recibido reino; pero por una hora recibirán autoridad como reyes junto con la bestia.Les procédures utilisées pour obtenir des éléments probants ont consisté en tests de contrôle, procédures de corroboration analytiques et autres procédures de corroboration.
Los procedimientos para obtener pruebas de auditoría fueron los siguientes: pruebas de controles, procedimientos de verificación analítica y otros procedimientos de verificación de elementos de fondo.L'exigence de corroboration pour établir l'ascendance selon l'Affiliation, Separation and Maintenance Act est très discriminatoire.
La necesidad de corroboración para establecer la filiación en virtud de la Ley de filiación, separación y manutención es muy discriminatoria.Le Comité s'inquiète également de ce que la police ne peut agir tant que la victime n'apas porté plainte et que la corroboration de témoins indépendants est nécessaire pour prouver la culpabilité de l'agresseur.
También preocupa al Comité que la policía no pueda acusar a los responsables de los actos de violencia con independencia de la víctima y que, para obtener una condena,a menudo se necesite la corroboración de testigos independientes.Un fait de corroboration est que la société chinoise a été longtemps dominée par le gouvernement impérial, qui est l'établissement caractéristique de cette civilisation dans sa phase mûre.
Un hecho de la corroboración es que el gobierno imperial ha dominado a la sociedad china de largo, que es la institución característica de esa civilización en su fase madura.Il a également encouragé les États à fournir au Secrétariat des versions électroniqueset imprimées de leurs rapports, afin de faciliter la corroboration des données fournies dans les rapports officiels soumis au Secrétariat.
El Grupo también instó a los Estados a facilitar a la Secretaría ejemplares impresos yelectrónicos de sus informes con el fin de facilitar la corroboración de los datos suministrados en los informes presentados oficialmente a la Secretaría.J'estime que ce système de mesure basé sur la corroboration de différents paramètres d'étude fera en sorte que les décisions politiques seront mieux adaptées aux besoins de la société et de l'économie en général.
Opino que este sistema de medida basado en corroborar diversos parámetros de estudio conllevará unas decisiones políticas más adecuadas con respecto a las necesidades de la sociedad y la economía en general.En ce qui concerne le premier aspect, un certain nombre de Parties déclarantes ont satisfait à des prescriptions de rapport facultatives en citant ou annexant les mesures visant à appliquer les articles considérés,permettant ainsi une première corroboration des déclarations de conformité.
En relación con el primer aspecto, varias partes informantes allegaron información optativa citando o adjuntando el texto de las medidas para aplicar los artículos que se examinaban,lo que permitió, pues, una corroboración inicial de la aplicación declarada.Tout en représentant une importante source de corroboration, les différents accents des nombreuses évaluations faites dans l'année ne valident pas entièrement la totalité des résultats.
Si bien constituye una importante fuente de corroboración, las numerosas evaluaciones realizadas a lo largo de un solo año no constituyen una validación de la panoplia total de resultados, dada la diversidad de los asuntos en los que se centran.Ainsi, la juridiction de jugement pourra s'appuyer sur ses propres constatations et conclusions, et il semble que la condition stricte de corroboration ne puisse pas être appliquée de façon assez rigoureuse pour interdire une condamnation en l'absence de corroboration.
Au Canada, par exemple, aucune corroboration n'est exigée pour prononcer une condamnation, et le juge doit s'abstenir de dire au jury qu'il ne serait pas judicieux de prononcer un verdict de culpabilité en l'absence de corroboration Criminal Code art. 246.4.
Por ejemplo, en el Canadá no se exige el requisito de la corroboración para poder pronunciar una condena y el juez no avisará al jurado que no es prudente condenar en ausencia de corroboración Criminal Code, art. 246.4.Il est donc proposé dans le projet que le tribunal puisseprononcer une condamnation même sans corroboration si, ayant examiné toutes les preuves et ayant vu et évalué le comportement du témoin anonyme, il estime pouvoir le faire.
En L'examen pourrait comporter l'évaluation desméthodes nationales utilisées et la corroboration des données d'activité et des coefficients d'émission sur la base d'informations rassemblées au cours de la synthèse et de l'évaluation des inventaires annuels.
Esto podría incluir la evaluación de losmétodos nacionales utilizados y la corroboración de los datos de actividad y de los factores de emisión sobre la base de la información recopilada durante la síntesis y evaluación de los inventarios anuales.
