Que Veut Dire COTECNA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• COTECNA
• cotecna inspection

Exemples d'utilisation de Cotecna en Français et leurs traductions en Espagnol

L'exportateur a droit à être réglé une fois que la Cotecna a vérifié que les marchandises sont arrivées en Iraq comme prévu dans le contrat.
El exportador tendrá derecho a que se le pague una vez que Cotecna haya verificado que las mercancías han llegado al Iraq.

C'est pourquoi la plupart de celles qui financent des produits de base dans ces conditions ont recours à une tierce partie indépendante, à savoir un gestionnaire de garanties tel que ACE Audit Control& Expertise, Cornelder, Cotecna ou la Société générale de surveillance.
Por consiguiente, la mayoría de los bancos que financian productos básicos con arreglo a este criterio utilizan un tercero independiente, es decir, un administrador de garantías como ACE Audit Control& Expertise, Cornelder, Cotecna o la Société Générale de Surveillance.

L'Administration fiscale a conclu avec COTECNA Inspection S.A. un contrat d'inspection avant expédition qui est entré en vigueur le 1er mars 1999.
La Administración Fiscal de Tanzanía ha suscrito un contrato de inspección previa a la expedición con COTENCA Inspection S.A., que entró en vigor el 1º de marzo de 1999.

Lorsque ce matériel a été réexporté, les inspecteurs indépendants de la Cotecna ont constaté que tous les sceaux étaient intacts.
Cuando este equipo fue reexportado del Iraq, los agentes de inspección independientes, la empresa Cotecna, comprobaron que todos los precintos en que se indicaba el número de referencia único estaban intactos.

Ces documents, qui étaient initialement établis par Cotecna au nom de l'Organisation des Nations Unies, puis par l'Autorité provisoire de la coalition, sont maintenant délivrés par le Gouvernement iraquien.
Esas certificaciones fueron emitidas inicialmente por Cotecna en nombre de las Naciones Unidas, luego por la Autoridad Provisional de la Coalición y ahora por el Gobierno del Iraq.

Une enquête est en cours à propos des 27 autres cas, et une approche analogue sera appliquée lorsqu'il pourra être établi que la réclamation est à première vue sérieuse, ce qui permettrait à la Cotecna de confirmer et d'authentifier de manière indépendante l'arrivée des marchandises en Iraq.
Se está llevando a cabo una investigación de los 27 casos restantes, y se aplicará un método análogo cuando a primera vista se determine una situación que permita a Cotecna confirmar y autenticar de forma independiente la llegada de esa mercancía al Iraq.

Il existe 17 lettres de crédit(voir annexe VI) pour lesquelles Cotecna avait effectué tout le travail de certification, sans toutefois établir les documents de certification proprement dits, au moment où ils ont transféré leurs fonctions au Gouvernement iraquien.
Cabe señalar asimismo que hay 17 cartas de crédito(véase el anexo VI) respecto de las cuales Cotecna había completado toda la labor relativa a las certificaciones, excepto por su expedición, cuando traspasó sus funciones al Gobierno del Iraq.

Demande d'autorisation de pratiquer une saisiearrêt entre les mains de la Commission Communautés européennes»(Cour plentere) sommes, Cotecna a demandé l'exequatur de la sentence arbitrale au Tribunal de première instance de Bruxelles Belgique.
Como la República de Yibuti incumplió la obligación de pago de dichas cantidades, Cotecna solicitó el exequátur del laudo arbitral al Tribunal de première instance de Bruxelles Bélgica.

La Cotecna et le Groupe d'observateurs multidisciplinaire ont signalé que le port d'Oum Qasr continuait à se détériorer, ce qui pouvait compromettre les dispositifs logistiques, en particulier le déchargement et l'acheminement de marchandises en vrac telles que les produits alimentaires.
Cotecna y la Dependencia de Observación Multidisciplinaria han informado del constante deterioro del puerto de Umm Qasr, que podría poner en peligro la infraestructura logística, en particular para la descarga y el despacho de artículos a granel, como alimentos.

Dans le cadre du mécanisme de contrôle créé par la résolution 1175(1998), la Saybolt supervise, avec la Cotecna, l'arrivée, le stockage et l'utilisation des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière en Iraq.
De conformidad con el mecanismo de supervisión establecido en virtud de la resolución 1175(1998), Saybolt, junto con Cotecna, supervisan la llegada, almacenamiento y utilización de las piezas de repuesto y equipo para la industria del petróleo dentro del Iraq.

En outre, le personnel national des Nations Unies a facilité l'entrée de 1 253 camions transportant des marchandises expédiées par le PAM et l'UNICEF pour l'Iraq par le point de passage de la frontière avec la Turquie(Ibrahim Khalil), en l'absence des inspecteurs indépendants des Nations Unies Cotecna.
Además, en ausencia de los agentes de inspección independientes de las Naciones Unidas(Cotecna) el personal nacional de la Organización facilitó la entrada de 1.253 camiones que transportaban envíos para el PMA y el UNICEF en el Iraq a través del cruce aduanero de Ibrahim Jalil en la frontera con Turquía.

Les inspecteurs indépendants de l'Organisation des Nations Unies(Cotecna) ont continué de confirmer l'arrivée des marchandises, conformément aux procédures établies, aux quatre points d'entrée en Iraq, Al-Walid, Trebil, Oum Qasr et Zakho.
Los agentes de inspección independientes de las Naciones Unidas(Cotecna) siguieron con su labor de confirmar la llegada de los suministros, con arreglo a los procedimientos establecidos, en los cuatro puntos de entrada del Iraq, en Al-Walid, Trebil, Umm Qasr y Zakho.

Par la suite, à l'issue d'un examen minutieux des dossiers conservés par la Trésorerie de l'ONU, il est apparu que le nombre de lettres de crédit pour lesquelles Cotecna avait achevé le travail de certification au moment de la passation de pouvoirs était bien de 17.
De acuerdo con un examen a fondo de los expedientes que realizó posteriormente la Tesorería de las Naciones Unidas, el número preciso de cartas de crédito respecto de las cuales Cotecna había completado todos los trabajos relativos a las certificaciones al tiempo del traspaso de funciones era realmente de 17.

Il est donc prévu de renforcer la société Saybolt, responsable avec la Cotecna de la supervision effective des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière à l'intérieur de l'Iraq, dans le cadre du mécanisme de supervision mis en place en application de la résolution 1175 1998.
Por consiguiente se proyecta aumentar la plantilla de Saybolt que se encarga, junto con Cotecna, de la supervisión eficaz de las piezas de repuesto y equipo dentro del Iraq con arreglo al mecanismo de supervisión establecido en cumplimiento de la resolución 1175 1998.

Comme indiqué précédemment(S/2000/857, par. 22), les moyens d'observation et de suivi du Bureau chargé du Programme Iraq, du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, des organismes et programmes des Nations Unies et des agents d'inspection indépendants Cotecna et Saybolt, ont été intégrés et consolidés.
Como ya se ha indicado( S/2000/857, párr. 22), se siguió integrando y consolidando los recursos destinados a observación y vigilancia de la Oficina de el Programa para el Iraq y de la Oficina de las Naciones Unidas de el Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq, los organismos y programas de las Naciones Unidas y los agentes independientes de inspección, Cotecna y Saybolt.

Décider des mesures à prendre concernant les 17 lettres de crédit(voir annexe VI) pour lesquelles Cotecna avait achevé le travail de certification mais n'avait pas délivré les documents de certification au moment de la passation de pouvoirs au Gouvernement iraquien;
El Consejo tal vez desee decidir qué medidas se han de adoptar en relación con las 17 cartas de crédito(véase el anexo VI) respecto de las cuales Cotecna había completado la labor de certificación, excepto por la emisión de las certificaciones cuando traspasó sus funciones al Gobierno del Iraq;

La Cotecna et le Groupe d'observateurs multidisciplinaire n'ont pas pu signaler que la détérioration continue des installations du port d'Oumm Qasr avait été enrayée, ce qui pourrait compromettre les dispositifs logistiques, en particulier le déchargement et l'acheminement de marchandises en vrac telles que les produits alimentaires.
Cotecna y la Dependencia de Observación Multidisciplinaria han informado de que no hubo cambios en el progresivo deterioro de las instalaciones del puerto de Umm Qasr, lo cual podría obstaculizar los cauces logísticos, en particular para la descarga y el despacho de artículos a granel, entre ellos, alimentos.

Le Secrétariat a porté à l'attention de la Banque centrale iraquienne les lettres de crédit non réglées pour lesquelles Cotecna avait achevé le travail de certification mais n'avait pas délivré les documents de certification au moment de la passation de pouvoirs au Gouvernement iraquien.
La Secretaría señaló a la atención del Banco Central del Iraq las cartas de crédito pendientes respecto de las cuales Cotecna había completado toda la labor de certificación, excepto la expedición de las correspondientes certificaciones cuando traspasó sus funciones al Gobierno del Iraq.

La société Cotecna Inspection S.A., qui est l'agent d'inspection indépendant désigné par l'ONU, a continué de confirmer l'arrivée des fournitures humanitaires aux points d'entrée d'Al-Walid, Trébil, Oumm Qasr et Zakho et de signaler la livraison par les organismes et programmes des Nations Unies des fournitures financées par le compte ESC(13%) aux trois gouvernorats de Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.
La empresa de inspección independiente de las Naciones Unidas, Cotecna Inspection S.A., siguió autenticando la llegada de suministros humanitarios en los puntos de entrada de Al-Walid, Trebil, Umm Qasr y Zakho, e informando de la llegada de los suministros humanitarios adquiridos con cargo a la cuenta ESC( 13%) por los organismos y programas de las Naciones Unidas para las gobernaciones de Dehok, Arbil y As-Sulaymaniya.

L'arrivée de fournitures humanitaires est vérifiée et confirmée par les inspecteurs indépendants de l'Organisation des Nations Unies(Cotecna) détachés à quatre points d'entrée: le port d'Oum Qasr, Trebil, à la frontière iraqo-jordanienne, Al-Walid, à la frontière iraqo-syrienne, et Zakho, à la frontière iraqo-turque.
Los agentes independientes de inspección de las Naciones Unidas(Cotecna) verifican y confirman la llegada de artículos humanitarios en cuatro puntos de entrada; el puerto de Umm Qasr; Trebil, en la frontera entre el Iraq y Jordania; Al-Walid, en la frontera entre el Iraq y Siria, y Zajo, en la frontera entre el Iraq y Turquía.

Le travail qu'accomplissent les agents d'inspection indépendants pour le compte des Nations Unies, qui consiste à confirmer l'arrivée des marchandises(Lloyd's Register a accompli cette tâche jusqu'à la fin de janvier, et Cotecna a pris la relève le 1er février 1999), s'est poursuivi conformément à ce qui était prévu, sauf une interruption à la mi-décembre 1998 en raison de frappes militaires.
La confirmación de la llegada de los suministros, a cargo de los inspectores independientes(Lloyd's Register se ocupó de la tarea hasta fines de enero y Cotecna se hizo cargo de ella el 1º de febrero de 1999) se desarrolló según lo previsto, con excepción de una interrupción a mediados de diciembre de 1998 durante los ataques militares.

Sur la base de ce qui précède, le Service Substances Chimiques du PNUE, en collaboration avec Cotecna, une entreprise spécialisée dans le domaine de l'inspection, la sécurité et la certification, était chargé d'organiser, du 17 au 19 avril 2007 au Sénégal, un atelier de formation à l'intention des douaniers sur le thème de l'application des dispositions de la Convention de Stockholm.
Sobre la base de lo expuesto anteriormente, la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA, en cooperación con Cotecna, empresa de inspección, seguridad y certificación, se encargó de convocar un curso práctico de capacitación para funcionarios de aduanas sobre la aplicación de las disposiciones del Convenio de Estocolmo, que se celebró en el Senegal del 17 al 19 de abril de 2007.

L'arrivée de fournitures humanitaires est vérifiée et confirmée par les agents d'inspection indépendants de l'ONU(Lloyd's Register jusqu'au 31 janvier 1999 et Cotecna à partir du 1er février 1999), détachés à quatre points d'entrée: le port d'Oum Qasr, Trebil, à la frontière iraqo-jordanienne, Al-Walid, à la frontière iraqo-syrienne, et Zakho, à la frontière iraqo-turque.
Los agentes independientes de inspección de las Naciones Unidas(Lloyd's Register hasta el 31 de enero de 1999 y Cotecna a partir del 1° de febrero de 1999) verifican y confirman la llegada de artículos humanitarios en cuatro puntos de entrada: el puerto de Umm Qasr, Trebil, en la frontera entre el Iraq y Jordania, Al- Walid, en la frontera entre Iraq y Siria, y.

Je rappelle que le Conseil de sécurité a convenu d'accepter le travail lié à la certification de 17 lettres de crédit effectuée par Cotecna au moment de la passation de pouvoirs au Gouvernement iraquien, comme précisé à l'annexe VI de ma lettre au Président du Conseil de sécurité, datée du 25 juillet 2007 S/2007/476.
Recuerdo que el Consejo de Seguridad acordó aceptar la labor de certificación relativa a 17 cartas de crédito completada por Cotecna cuando se produjo el traspaso de sus funciones al Gobierno del Iraq, como se señala en el anexo VI de mi carta de fecha 25 de julio de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad S/2007/476.

L'arrivée de fournitures humanitaires est vérifiée et confirmée par les inspecteurs indépendants de l'Organisation des Nations Unies(Cotecna) détachés à cinq points d'entrée: le port d'Oum Qasr; Trebil, à la frontière iraqo-jordanienne; Al-Walid, à la frontière iraqo-syrienne; Zakho, à la frontière iraqo-turque; et Ar'ar, à la frontière iraqo-saoudienne.
Los agentes independientes de inspección de las Naciones Unidas( Cotecna) verifican y confirman la llegada de artículos humanitarios en cinco puntos de entrada, a saber: el puerto de Umm Qasr; Trebil, en la frontera entre el Iraq y Jordania; Al-Walid en la frontera ente el Iraq y Siria; Zakho, en la frontera entre el Iraq y Turquía; y Ar'ar en la frontera entre el Iraq y la Arabia Saudita.

Depuis l'adoption de la résolution 1472(2003) et l'autorisation donnée au Secrétaire général d'établir différents endroits de livraison dans d'autres pays que l'Iraq, les inspecteurs indépendants des Nations Unies(Cotecna) ont été redéployés en différents lieux, en Jordanie, au Koweït, en République arabe syrienne et en Turquie et ont commencé à authentifier les marchandises reçues par les organismes et programmes des Nations Unies tant au titre du compte ESC(13%) que du compte ESB 59.
Tras la aprobación de la resolución 1472( 2003) y la autorización para establecer puntos alternativos fuera de el Iraq, se ha reubicado a los agentes de inspección independientes de las Naciones Unidas( Cotecna) en lugares alternativos en Jordania, Kuwait, la República Árabe Siria y Turquía, los agentes han comenzado la autenticación de artículos recibidos por los organismos y programas de las Naciones Unidas en relación con las cuentas ESC( 13%) y ESB 59.

Comment utiliser "cotecna" dans une phrase en Français

Valdiodio Cissé, Directeur Général de Cotecna Sénégal a reçu cette distinction des mains de M.

Cotecna félicite ses équipes pour l’excellent travail qui a permis l’obtention de cette haute distinction.

Cotecna est l’un des leaders mondiaux dans la fourniture de solutions permettant aux gouvernements d…

Des organismes partenaires d'inspection et contrôle qualité tels que SGS, TUV, Cotecna et Asia Inspection.

« Le nouveau SIAR de Cotecna permettra l’interfaçage de l’imagerie du scanner avec logiciel Dydonia.

GPO travaille également avec des organismes de contrôles tels que SGS, Cotecna , … .

Le groupe Cotecna compte quelque 4000 employés et agents répartis dans une centaine de bureaux.

Copyright © 2016 Cotecna is one of the world’s leading trade inspection, testing and certification companies

Cotecna a le plaisir d’annoncer la récente signature d’un nouveau contrat avec la République du Congo.

En l’absence de règles précises, Cotecna opère des vérifications de surveillance de manière ponctuelle et aléatoire.

Comment utiliser "cotecna, cotecna inspection" dans une phrase en Espagnol

At first, Annan denied to investigators ever meeting with the Cotecna president.

En COLOMBIA, Cotecna se suma al desarrollo de la infraestructura minera de la.

Cotecna Saudi Ltd If you change short with the Anelli nell\'io.

Sébastien Dannaud se incorporó a Cotecna a finales de 2015.

Result: Cotecna will issue a PC(U), upon successful inspection and sample testing results.

Así, el Segundo Reconocimiento Aduanero pagó a la compañía Cotecna Inspection S.

Sébastien Dannaud joined Cotecna late 2015.

Massey before the awarding of the Cotecna contract.

Currently working as Laboratory Manager at Cotecna Inspection India Pvt.

Esta nueva certificación amplía los servicios de análisis que Cotecna Inspection Houston puede ofrecer.