Exemples d'utilisation de Cottigny en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai donc voté enfaveur du rapport de M. Cottigny.
Por consiguiente, voté a favor delinforme del señor Cottigny.J'ai voté en faveur du rapport Cottigny sur les restructurations et l'emploi.
He votado a favor del informe Cottigny sobre reestructuración y empleo.C'est en fait la question centrale du rapport Cottigny.
Es, de hecho,el tema central Le rapport de M. Cottigny permet d'explorer plusieurs pistes, auxquelles notre groupe a apporté sa contribution.
El informe del señor Cottigny nos permite explorar varios enfoques, que no son ajenos a la contribución de nuestro Grupo.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,je voudrais féliciter M. Cottigny pour son rapport.
Señor Presidente, Señorías,me gustaría felicitar al señor Cottigny por su informe.
C'est la question du rapport Cottigny et je vous demande, chers collègues et M. le Commissaire, de soutenir ces propositions.
Esta es la cuestión planteada por el informe Cottigny y yo les pediría, señor Comisario, Señorías, que apoyen estas propuestas.La Commission note plusieurs pointsintéressants dans le rapport de M. Cottigny, qu'elle compte approfondir.
La Comisión señala una serie de puntos interesantes en elinforme del señor Cottigny, sobre los que seguirá trabajando.Bien entendu, comme en témoigne le procès-verbal de la séance des votes, j'étais là etj'ai même participé au débat sur le rapport Cottigny.
Desde luego estaba aquí, como atestigua el acta del Turno de votaciones,e incluso participé en el debate sobre el informe Cottigny.C'est pourquoi j'ai voté avecbeaucoup de conviction pour le rapport Cottigny sur les restructurations et l'emploi.
Por esta razón he votado con absolutaconvicción a favor del informe Cottigny sobre las reestructuraciones y el empleo.La première est laquestion posée par M. Cottigny concernant le 1er mai de cette année ou le mois de mai de cette année et l'utilisation du Fonds.
La primera es lapregunta planteada por el señor Cottigny, con respecto al 1 de mayo de este año, o el mes de mayo de este año y el uso del fondo.Nous devons sans cesse garder cette réalité à l'esprit lorsquenous débattons du rapport de M. Cottigny sur les restructurations et l'emploi.
Siempre debemos tener esto en mente al debatir elinforme del señor Cottigny sobre la reestructuración y el empleo.Si je fais ces remarques,c'est en réponse au rapport Cottigny concernant les restructurations et l'emploi. Ce rapport s'écroule précisément parce qu'il est déconnecté de la réalité.
Hago estos comentarios en respuesta al informe Cottigny sobre reestructuración y empleo, que peca precisamente de no sintonizar con la realidad.Le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européensa demandé le report à mercredi du vote sur le rapport Cottigny, initialement prévu pour demain.
El Grupo del Partido Popular Europeo ha solicitado quela votación sobre el informe del señor Cottigny, prevista para mañana, se traslade al miércoles.Monsieur le Président, je suis très reconnaissante à M. Cottigny pour les très gros efforts qu'il a déployés pour ce rapport.
Señor Presidente,estoy muy agradecido al señor Cottigny por el duro trabajo que ha realizado con este informe.Il est appelé, dans le rapport de M. Cottigny, fonds d'ajustement à la croissance et je propose de reprendre l'appellation de la Commission européenne, à savoir un fonds européen d'ajustement à la mondialisation, pour éviter les confusions.
En el informe del señor Cottigny se denomina fondo de ajuste del crecimiento; yo propongo retomar la denominación de la Comisión Europea, a saber, la de Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, para evitar confusiones.Par écrit.-(IT) Madame la Présidente, chers collègues,j'ai voté en faveur du rapport de M. Cottigny sur l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne.
Por escrito.-(IT) Señora Presidenta, Señorías, votéa favor del informe del señor Cottigny sobre informar y consultar a los trabajadores de la Comunidad Europea.J'ai voté pour le rapport Cottigny parce qu'une majorité suffisante s'est prononcée en faveur des amendements déposés par le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, reprenant les propositions que j'avais faites à la commission de l'emploi et des affaires sociales.
He votado a favor del informe Cottigny después de que las enmiendas propuestas por el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, que incorporaban propuestas que yo había hecho en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, hubieran obtenido una mayoría suficiente.Notre collègue, Mme Bachelot,avec laquelle j'ai travaillé, tout comme avec mon collègue Cottigny, pour ce fonds, nous a amenés à prendre des décisions extrêmement importantes.
Nuestra colega Je veux terminer en remerciant le rapporteur Cottigny pour son ouverture d'esprit, qui nous a permis de trouver de nombreux compromis et devrait permettre à notre groupe, sauf accident, de voter en faveur de son rapport.
Quiero terminar dando las gracias al ponente Cottigny por su apertura de espíritu, que nos ha permitido alcanzar muchos compromisos y debería permitir a nuestro Grupo, salvo que ocurran desastres, votar a favor de su informe.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, après le rapport Hutchinson, dont nous avons débattu hier soir,le rapport Cottigny pose le débat des restructurations et des délocalisations d'entreprises.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, tras el informe Hutchinson, que debatimos ayer por la tarde,el informe Cottigny plantea el debate de las reestructuraciones y las deslocalizaciones de empresas.Monsieur le Président, je prends bonnenote du rapport de M. Cottigny sur cette directive cruciale qui consolide au niveau européen un droit social fondamental des travailleurs.
Señor Presidente, tomo nota delinforme del señor Cottigny sobre lo que resulta ser una directiva importante que consolida un derecho social fundamental de los trabajadores a nivel europeo.Nous devons veiller à recueillir de meilleures informations anticipativement, consacrer davantage d'efforts à l'inspection et au soutien des acteurs tirant la sonnette d'alarme, ainsi qu'à la clarification des droits des personnes, de façon à ne plus assister à l'exploitation,dont a parlé M. Cottigny, qui amoindrit les conditions de travail et abuse des individus.
Necesitamos estar mejor informados de antemano, dedicar más esfuerzos a la inspección y la ayuda a los que denuncien situaciones irregulares y aclarar la cuestión de los derechos de las personas, así que no vemos dónde está la explotación de la queha hablado el señor Cottigny, que amenaza con deteriorar las condiciones de trabajo y explotar a los trabajadores.Il faut que la Commission contrôle davantage les aides d'État et les fonds communautaire afin,comme le rapport Cottigny et Hutchinson l'indiquait déjà, qu'ils ne soient pas utilisés à des fins de délocalisation à l'intérieur de l'Union européenne.
La Comisión debe controlar más las ayudas estatales y los fondos comunitarios para que no se usen con fines de relocalización dentro de la Unión Europea,una eventualidad ya indicada en el informe Cottigny y Hutchinson.Dans le rapport concernant les restructurations et l'emploi, le rapporteur,M. Cottigny, adopte la même attitude malheureuse qui ressort également du rapport concernant les délocalisations dans le contexte du développement régional, sur lequel nous avons voté hier.
En el informe sobre reestructuración y empleo, el ponente,el señor Cottigny, adopta la misma desafortunada actitud que también se observa en el informe sobre la deslocalización en el contexto del desarrollo regional, sobre el que votamos ayer.Aujourd'hui, pour tenter d'enrayer les conséquences logiques des politiques européennes de concurrence(restructurations, délocalisations…),le rapport Cottigny propose une liste de mesures bureaucratiques qui ne résoudront pas le problème, mais au contraire l'amplifieront et l'accélèreront.
Hoy, para intentar atajar las consecuencias lógicas de las políticas de competencia europeas(reestructuraciones, deslocalizaciones,etc.),el informe Cottigny propone una lista de medidas burocráticas que no resolverán el problema, sino, al contrario, lo agravarán y acelerarán.Au nom du groupe ALDE.- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, merci de votre présence, et, surtout, merci à Roselyne Bachelot qui,comme vient de le dire excellemment mon collègue Cottigny, a réussi au sein du Parlement à fédérer les idées des uns et des autres: ce n'est assurément pas qu'elle manque d'idées, mais le fait de les compléter avec les idées des uns et des autres a effectivement enrichi le débat.
En nombre del Grupo ALDE.-(FR) 
