Que Veut Dire COURS DE LA PÉRIODE COUVERTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante el período que abarca
• período que abarca
• el período que abarca
• del período que cubre
• durante el período abarcado
• el período abarcado

Exemples d'utilisation de Cours de la période couverte en Français et leurs traductions en Espagnol

Au cours de la période couverte par le rapport.
Al período que abarca el informe.

Aucune mesure n'a été adoptée dans ce domaine au cours de la période couverte par le présent rapport.
No se ha adoptado ninguna medida con respecto a este tema durante el período que abarca el presente informe.

Au cours de la période couverte par le présent Rapport, l'UE a adopté plusieurs actionscommunesoù interviennent les droits del'homme.
En el transcurso del período que cubre el presente informe, la UE adoptó varias acciones co-munesen las que intervienen los derechos humanos.

La situation s'est améliorée au cours de la période couverte par le présent rapport.
Durante el período que comprende el presente informe se ha producido una cierta mejora de la situación.

Au cours de la période couverte par le présent rapport, le PNUE a apporté une contribution notable à l'élaboration de nouvelles conventions mondiales et régionales.
A lo largo del período que abarca el presente informe, el PNUMA ha hecho una contribución importante a la elaboración de nuevos convenios mundiales y regionales.

La mise en oeuvre concrète de ces garanties au cours de la période couverte par le rapport devrait être exposée.
Deberá explicarse la aplicación práctica de estas garantías en el período abarcado por el informe de que se trate.

Au cours de la période couverte par le rapport, le Conseil a saisi le Comité économique et social de douze demandes d'avis, dont trois n'étaient pas encore examinées à la fin de l'année passée le cabotage et l'accès au marché dans le domaine des trans.
A lo largo del período que cubre el informe, el Consejo ha presentado al Comité Eco nómico y Social doce solicitudes de dictamen, de las cuales tres no habían sido toda.

Le VIH/sida sera donc une des grandes préoccupations du PNUD au cours de la période couverte par le deuxième PFP.
Por consiguiente, el VIH/SIDA es una cuestión de primordial interés para el PNUD en el período que abarca el segundo marco de financiación multianual.

Un changement important est intervenu au cours de la période couverte par le présent rapport en ce qui concerne la limitation de la recevabilité des prorogations de détention provisoire.
En el período que abarca el presente informe se produjo un cambio importante que limitó la admisibilidad de la prolongación de la prisión preventiva.

Documents pertinents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur le Timor oriental publiés au cours de la période couverte par le présent document de travail.
Documentos pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativos a Timor Oriental publicados durante el período que abarca el presente documento de trabajo.

Les membres du Comité n'ont pas changé au cours de la période couverte par le présent rapport, à l'exception de M. Alejandro González Poblete, qui est décédé en février 2003.
La composición del Comité siguió siendo la misma en el período que abarca el presente informe, con excepción del Sr. Alejandro González Poblete, que falleció en febrero de 2003.

Globalement, l'ajustement à moyen terme projeté dans l'actualisation de 2004, bien que significatif, est affecté par des incertitudes et il ne sera pas suffisant pour atteindre une position budgétaire proche de l'équilibre au cours de la période couverte par le programme.
En conjunto, aunque no deja de ser significativo, el ajuste previsto a medio plazo en la actualización de 2004 está sometido a incertidumbre y no llevará plenamente a una situación presupuestaria próxima al equilibrio durante el período cubierto por el programa.

Tableau 2 Nombre de ratifications et de Parties qui ont soumis des notifications au cours de la période couverte par le présent rapport du 1er mai 2008 au 31 octobre 2010.
Cuadro 2- Cantidad de notificaciones y Partes que presentaron notificaciones en el período que abarca el informe 1 de mayo de 2008 a 31 de octubre de 2010.

Des progrès ont été réalisés afin d'enrayer le problème de la surpopulation carcérale et il espère que d'autres améliorations seront apportées dans ce domaine, en particulier eu égard aux centres de détention au cours de la période couverte par le prochain rapport.
Se ha avanzado en la solución del problema del hacinamiento en las prisiones y el orador confía en que durante el período que abarcará el próximo informe se continuará progresando en este ámbito, especialmente en lo tocante a los centros de detención preventiva.

Au total, 96 millions de dollars ont été alloués à des projets au cours de la période couverte par le présent rapport, dont 39,7 millions de dollars durant l'exercice 2014.
Durante el período abarcado por el presente informe se transfirieron un total de 96 millones de dólares a proyectos, 39,7 millones de ellos en el ejercicio fiscal 2014.

De la date d'entrée en vigueur de la loi sur les associations de citoyens(1er mai 1990) à la fin 1999, le Ministère de l'intérieur a enregistré plus de 42 000 associations, dont quelque 33 000 au cours de la période couverte par le rapport;
Desde el día en que entró en vigor la Ley sobre la asociación de los ciudadanos(el 1º de mayo de 1990) hasta finales de 1999 el Ministerio del Interior registró más de 42.000 asociaciones cívicas, de las cuales aproximadamente 33.000 se crearon en el período que abarca el informe.

Les efforts déployés par l'Égypte dans ce domaine se sont poursuivis au cours de la période couverte par le présent rapport et il est notamment possible de signaler les points suivants à cet égard.
El Gobierno de Egipto ha continuado sus labores a ese respecto durante todo el período que abarca el presente informe, como se verá a continuación.

Au cours de la période couverte par le plan, il est également prévu d'utiliser le logiciel pour assurer la planification stratégique commune, la budgétisation et le traitement électronique des mises de fonds et des rapports correspondants.
Entre otras esferas en que se impulsará la planificación empresarial durante el período que abarca esta planificación cabe mencionar la planificación estratégica conjunta, la presupuestación y el procesamiento y presentación de informes electrónicos sobre los fondos de inversión.

L'on s'attend à ce que ces programmes soient pleinement opérationnels au cours de la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme, notamment dans les sous-régions des Andes, des Caraïbes et de l'Amérique centrale.
Se prevé que estos planes estén plenamente en marcha durante el período abarcado por el MPMP, especialmente en las subregiones andina, caribeña y centroamericana.

En tant qu'État partie au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Australie a fait l'objet de plaintes relatives à des violations présumées de l'article 7 du Pacte adressées au Comité des droits de l'homme de l'ONU au cours de la période couverte par le rapport.
En su calidad de parte en el primer Protocolo Facultativo del Pacto, Australia ha sido objeto de una serie de denuncias ante el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas por violaciones del artículo 7 del Pacto en el período abarcado por el informe.

Ce total comprend également un montant de 15 600 dollars engagé au cours de la période couverte par le rapport précédent qui a été reporté sur la période actuelle, ainsi qu'il est indiqué à l'annexe II rubrique 8 a ii.
También se incluyen los gastos por valor de 15.600 dólares correspondientes al período que abarcó el informe anterior y que fueron diferidos al período actual, como se indica en el apartado ii del inciso a del renglón presupuestario 8 del anexo II.

Bien qu'il n'y ait pas de textes législatifs portant expressément sur la protection de la femme contre la discrimination, de nombreuses mesures ont été prises par des organismes publics et des organisations non gouvernementales au cours de la période couverte par le présent rapport qui toutes visent ce type de protection.
A pesar de que no existen leyes específicas que defiendan a la mujer de la discriminación, durante el período que abarca el presente informe, organismos públicos y organizaciones no gubernamentales han adoptado numerosas medidas que tienden en conjunto a ofrecer protección a la mujer.

Les politiques et directives générales suivies au cours de la période couverte par le présent rapport ont été marquées par une volonté manifeste de coordonner le travail de modification des lois avec celui visant à créer des conditions sociales propices à l'acceptation de ces modifications.
En el marco de las políticas y directrices encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer, ha existido una tendencia clara, durante el período que abarca el presente informe, a armonizar la modificación de la legislación con la creación de un clima social favorable a estos cambios.

Le tableau 1 de l'annexe 2 présente les montants alloués aux organisations de la société civile au cours de la période couverte par le présent rapport pour la mise en œuvre de projets en faveur des enfants.
En el cuadro 1 del apéndice 2 figuran las sumas asignadas a las organizaciones de la sociedad civil para la ejecución de proyectos destinados a niños durante el período que abarca el informe.

Les textes relatifs à la fonction publique n'établissent certes aucune distinction entre les deux sexes en matière de recrutement, de promotion ou de niveau des postes, mais aucune femme n'a été nommée secrétaire général d'un ministère au cours de la période couverte par le présent rapport.
A pesar de no existir ninguna discriminación entre ambos géneros en las leyes que regulan el nombramiento, la promoción y el nivel de los puestos administrativos en la administración pública, durante el período que cubre el presente informe no se nombró a una mujer Secretaria General de ministerio.

Outre qu'elle devra fournir les produits décrits dans le tableau 14, l'unité Opérations participera, au cours de la période couverte par la troisième charte de management(2008-2011), aux activités et à la réalisation des produits suivants.
Además de los productos planeados que se indican en el cuadro 14 supra, Operaciones intervendrá en las actividades y productos siguientes durante el período que abarca la carta de gestión de la Caja 2008-2011.

Au cours de la période couverte par le présent rapport, le CDI a signé des accords de coopération bilatéraux avec la plupart des Etats membres de la Communauté européenne en vue d'offrir des incitations financières aux petites et moyennes entreprises européennes qui souhaitent étendre ou mettre en place des activités de production dans les Etats ACP.
En el curso del período que abarca el presente informe, el CDI firmó acuerdos de cooperación bilateral con la mayor parte de los Estados miembros de la Comunidad Europea con vistas a ofrecer incitaciones financieras a las pequeñas y medianas empresas europeas que deseen extender o emprender actividades de producción en los Estados ACP.

Entre autres en raison des positions et des mesures prises par les autorités de Pristina, les Serbes du Kosovo et les autorités de Belgrade au cours de la période couverte par mon précédent rapport, la situation dans le nord du Kosovo reste tendue et potentiellement instable et a une influence sur une grande partie du discours politique actuel.
En parte como consecuencia de las posiciones y las medidas adoptadas durante el período que abarca el informe anterior por Pristina, los serbokosovares y Belgrado, la situación en Kosovo septentrional sigue siendo tensa y potencialmente inestable, lo que influye en la mayor parte del discurso político actual.

Au cours de la période couverte par le présent rapport, 86 Parties ont soumis 950 réponses nouvelles ou révisées concernant les importations de produits chimiques inscrits à l'Annexe III. Quatre Parties(Croatie, Érythrée, Jamahiriya arabe libyenne et République de Moldova) qui n'avaient pas soumis de réponse concernant les importations lors de la période couverte par le précédent rapport(mai 2006-avril 2008) ont soumis des réponses concernant les importations au cours de la période couverte par le présent rapport.
Durante el período que se examina un total de 86 Partes presentaron 950 respuestas revisadas o nuevas relativas a la importación para los productos químicos enumerados en el anexo III. Cuatro Partes que no habían presentado ninguna respuesta de importación en el período anterior de mayo de 2006 a abril 2008( Croacia, Eritrea, Libia y la República de Moldova), presentaron respuestas relativas a la importación durante el período abarcado por el informe.

La Commission maintient que, en ce qui concerne les coûts appropriés au cours de la période couverte par l'enquête, il aurait été irréaliste, pour l'industrie de la Communauté, de s'attendre à des marges bénéficiaires supérieures aux 10% qui ont été considérés comme le minimum requis pour assurer la viabilité de cette industrie.
La Comisión mantiene su argumento en el sentido de que, en lo que se refiere a los costes pertinentes durante el período cubierto por la investigación, hubiese sido poco realista esperar un margen de beneficios para el sector económico comunitario por encima del 10% que se considera como mínimo para garantizar la viabilidad de dicho sector económico.

Comment utiliser "cours de la période couverte" dans une phrase en Français

4L’offre est cumulative au cours de la période couverte par le relevé.

Au cours de la période couverte par ceux-ci, entre 2003 et janvier 2016, M.

La croissance sera probablement faible au cours de la période couverte par les prévisions.

Cela s’est répété quatre fois au cours de la période couverte par ce rapport.

Comment utiliser "el período que abarca, durante el período que abarca" dans une phrase en Espagnol

El período que abarca los primeros contac­tos con la C.

El período que abarca la declaración es diciembre 2017 a julio 2019.

Durante el período que abarca el presente informe se han intensificado los propósitos fundacionales.

Durante el período que abarca este informe, el Presidente también hizo públicas otras varias decisiones y órdenes.

El período que abarca entre los años 330 y 327 a.

Durante el período que abarca la memoria, las actividades de Egac beneficiaron a cerca de 2.

000 años, el período que abarca desde el 30.

" Las publicaciones cubren el período que abarca los años 1940 a 1990.

614 millones de yuanes, lo que representa el 4,60 % de los ingresos durante el período que abarca el informe.

operaciones o ingresos obtenidos por el contribuyente durante el período que abarca la declaración correspondiente.