Exemples d'utilisation de Couteuse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais bien plus couteuse.
C'est une opération très couteuse que vous avez réalisé à notre place, l'autre nuit.
Fue una pregunta muy cara la que hiciste en nuestro local la otra noche.C'était une erreur très couteuse.
Une mine est couteuse sans transport.
Una mina sin transporte es cara.Là où l'autre tactique ne fonctionnera pas oubien est trop couteuse.
Cette opération est la plus couteuse jamais entreprise.
Este proyecto es el más caro diseñado por la humanidad.Cependant, l'idée est abandonnée carjugée trop couteuse.
Oui, il vous reste de cette couteuse eau islandaise?
Sí,¿tiene alguna botella más de esa agua tan cara de Islandia?C'est avec plaisir que j'accueillerai toutesuggestion d'amélioration peu couteuse.
Es un placer recibir cualquier sugerencia, siempre queno sea algo muy caro.L'assurance n'est pas très couteuse mais posez la question si elle est vraiment indispensable.
El seguro no es muy caro, pero usted debe preguntarse si realmente lo necesita.Avec les radiateurs GLOBAL la régulation de la température est façile etpeu couteuse.
La religion évolutionnaire a étél'institution humaine la plus couteuse, mais son efficacité fut incomparable.
La religión evolucionaria hasido la institución humana más cara pero incomparablemente más eficaz.On pourrait peut- être la sauver, en I'opérant.Mais I'opération est risquée et couteuse.
Quizás podría alargarse la vida, procediéndose a la operación,que no carece de riesgo y es costosa.La religion évolutionnaire a étél'institution humaine la plus couteuse, mais son efficacité fut incomparable.
La religión evolutiva ha sido lainstitución humana más costosa, pero su eficacia ha sido incomparable.Il est facile de se laisser influencer par des arguments qui prétendent qu'une telle fragmentation des marchés serait trop couteuse.
Es fácil dejarse convencer por los argumentos sobre lo costoso que sería tal fragmentación del mercado.Il assure que son plan globalest la solution la moins couteuse pour stopper le réchauffement climatique.
Afirma además que su plan global en esesentido constituye la menos costosa de las soluciones para detener el calentamiento global.EUR/100 g Applications de nos clients utilisant ce produit Armoire compacte Une armoiren'est pas nécessairement couteuse ni encombrante.
EUR/100 g Aplicaciones de nuestros clientes con este producto Armario para espacios reducidos Un armario no tiene queser ni caro ni basto.Toutefois, la recherche en ce domaineest souvent difficile, couteuse et longue en raison de la complexité et de l'échelle des problèmes à étudier ibid., par. 57.
Sin embargo, debido a la magnitud y la complejidad del problema,las investigaciones suelen ser difíciles, costosas y prolongadas ibíd., párr. 57.On, heum, devra se serrer un petit peu la ceinture, peut-être trouver un plus petit logement,dans une partie moins couteuse de la ville comme où?
Nosotros, um, podríamos tener que apretarnos el cinturón un poco,¿…quizás buscar una casa más pequeña, en, um,una zona menos cara de la ciudad?¿Como cuál?La diversité des règlementationsserait en effet assez couteuse pour les banquiers, qui devront s'ajuster à différentes règlementations en traversant les frontières.
En efecto,la diversidad normativa es realmente costosa para los banqueros, que tendrían que ajustarse a las diferencias en las regulaciones a través de las fronteras nacionales.De nombreuses parties ont souligné la nécessité pour le registre de promouvoir et de renforcer les capacités, le respect de la diversité des MANN,et pour une conception peu"couteuse.
Muchas Partes hicieron hincapié en la necesidad de que el registro promueva y mejore la creación de capacidades, respete la diversidad de MAMP,y tenga un diseño que no sea"agobiante.Il a permis de sauver un nombre incalculable de vies etréduit le besoin d'hospitalisation couteuse(et souvent indisponible) et de réhydratation par intraveineuse.
Salvó innumerables vidas yredujo la necesidad de hospitalizaciones costosas(y muchas veces inaccesibles) y de una rehidratación intravenosa.Sauver les banques à tout prix, en en faisant payer le prix à la population, sans la ferme décision de revoir et de réformer le système dans son ensemble, réaffirme une emprise absolue des finances qui n'a pas d'avenir et qui pourra seulement générer denouvelles crises après une longue, couteuse et apparente guérison.
La salvación de los bancos a toda costa, haciendo pagar el precio a la población, sin la firme decisión de revisar y reformar el entero sistema, reafirma un dominio absoluto de las finanzas que no tiene futuro y que sólo podrá generarnuevas crisis después de una larga, costosa y aparente curación.La grosse voiture polluante, basée sur de vieilles technologies, pseudoscientifique,encombrante et couteuse qui dit au monde entier qu'elle s'appelle vélo, reprendra alors son nom de voiture.
El gran automóvil contaminante, creado con viejas tecnologías, seudo-científico,voluminoso y caro que vocifera al mundo llamarse bici, volverá nuevamente a tomar su debido nombre de automóvil.La tendance de la démocratie américaine à mettre l'accent surles horizons à court terme s'avère couteuse, les réductions d'impôt et l'augmentation des avantages sociaux donnant lieu à des déficits budgétaires chroniques, et faisant peser sur les générations futures l'obligation de régler la facture d'années de surconsommation.
El énfasis que la democracia estadounidense deposita en los horizontes decorto plazo es costoso, ya que trae consigo recortes de impuestos e incrementos en beneficios sociales que a su vez dan lugar a déficits fiscales crónicos y a facturas de años de consumo excesivo que las generaciones futuras se verán obligadas a pagar.Dans le même temps, un nombre important de pays traditionnellement générateurs d'étudiants, de la Corée du sud à l'Arabie Saoudite, tentent d'améliorer à la fois le nombre et la qualité de leurs diplômes,s'engagent dans une course effrénée- et couteuse- pour recruter des étudiants et créer leurs propres universités de recherche de classe internationale.
A el mismo tiempo, cada vez son más los países tradicionales de procedencia de estudiantes, desde Corea de el Sur hasta Arabia Saudí, que están intentando mejorar la cantidad y la calidad de sus propias titulaciones,participando en una feroz- y cara- carrera para reclutar a estudiantes y crear universidades de investigación propias y de calidad mundial.L'extraction de certaines substances en réserveserait très difficile et couteuse, et l'incitation créée par le marché volontaire du carbone ne suffirait probablement pas à dégager les fonds nécessaires à cette entreprise.
Sería muy difícil y costoso extraer algunos bancos de sustancias que agotan el ozono y el incentivo del mercado voluntario de carbono probablemente no bastara para brindar la financiación necesaria.La grosse voiture polluante, basée sur de vieilles technologies, pseudoscientifique,encombrante et couteuse qui dit au monde entier qu'elle s'appelle vélo, reprendra alors son nom de voiture.
El gran vehículo contaminante, basado en las viejas tecnologías, pseudocientífico,cargante y costoso, que le dice al mundo entero que su nombre es"bicicleta", volverá a llamarse por su nombre: automóvil.Dans ces cas c'est une pièce en l'air, cela dépend de l'envie du moment;la faire suppose une usure plus couteuse de ce qu'il ne semble: confusion, bruit, désorientation et éloignement de l'important, mais ne pas la faire c'est perdre quelque chose, et ce quelque chose peut être essentiel demain.
En esos casos es una moneda al aire, depende de las ganas de ese momento;hacerla supone un desgaste más costoso de lo que pueda parecer: confusión, ruido, desorientación y alejamiento de lo importante, pero no hacerla es perderse algo, y ese algo puede ser esencial mañana.La fumigation des produits en transit à la phosphine est possible sur le plan technique etpeut s'avérer moins couteuse que le traitement au bromure de méthyle, mais le taux de pénétration de cette technique sur le marché au niveau mondial demeure limité.
La fumigación en tránsito con fosfina es una alternativa técnicamente viable ypuede ser menos costosa que el tratamiento con metilbromuro, pero actualmente tiene una penetración en el mercado limitada a nivel mundial.
