Exemples d'utilisation de Créancière en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Financial
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Doit aviser le débiteur ausujet du changement de la banque créancière.
L' IFM créancière peut être libérée de tous ses droits et obligations envers les deux autres parties.
En su caso, la IFM acreedora puede ser liberada de todos los derechos y obligaciones respecto a las otras dos partes.Les moyens alloués à l'EUCYS par la Commission européenne,principale créancière de l'événement, sont à la hauteur de l'enjeu.
Los medios que la Comisión Europea,patrocinadora principal del acontecimiento, otorgó al EUCYS, estuvieron a la altura del desafío.L'oligarchie créancière romaine gagne la Guerre Sociale, réduit la population en esclavage et c'est le début des années noires.
Journal officiel de l'Union européenne À des fins statistiques,la cession de crédit de l' IFM créancière doit être traitée comme une transaction financière.
Diario Oficial de la Unión Europea A efectos estadísticos, la venta delpréstamo por parte de la IFM acreedora se tratará como una operación financiera.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
créanciers du cédant
créanciers et débiteurs
les autres créancierscréanciers et des débiteurs
créanciers internationaux
créanciers officiels
les créanciers du cédant
un autre créancierdes créanciers locaux
différents créanciers
Plus
Le ressortissant russe avait fourni à la société créancière une garantie personnelle concernant toutes les obligations de la deuxième société mais n'avait pas respecté cette garantie.
El nacional ruso proporcionó a la empresa acreedora una garantía personal en relación con todas las obligaciones de la segunda empresa, pero luego la incumplió.Le terme"conventions de règlements interbancaires", cependant, n'a pas pour but de couvrir toutes lessituations dans lesquelles une banque est créancière d'une autre.
Pese a ello, el concepto"acuerdos de pagos interbancarios" no tiene por objeto abarcar todas lassituaciones en que un banco es acreedor de otro.Traitement statistique Du point de vue de l' IFM créancière, l'opération implique un échange d'actifs, comme dans le cas ci-dessus.
Tratamiento estadístico Desde el punto de vista de la IFM acreedora, la operación implica un intercambio de activos, como en el caso precedente.Le moyen utilisé par la loi est l'intervention d'un organisme en tant qu'intermédiaire entrecréancier(il s'agit majoritairement de créancière) et débiteur.
El medio de que la ley se sirve es la intervención de Le cas échéant,l'institution débitrice communique à l'institution créancière, avant la fin de cette période de six mois, sa décision de rejeter certaines dépenses.
En su caso,la institución deudora comunicará a la institución acreedora, antes de que finalicen estos seis meses, su decisión de rechazar determinados gastos.On préfère appeler la population à faire œuvre de charité et oublier les questions qui dérangent le passé plutôt que de comprendre enfin qu'Haïtin'est pas endettée, mais créancière.
Preferimos pedir a la gente que haga caridad y se olvide de los problemas del pasado, en lugar de comprender finalmente que Haití no está endeudado,sino que es un acreedor.Les titres émis par le débiteur pourraient en théorie être détenus pendant une courtepériode par l' IFM créancière, mais ils sont généralement vendus directement aux investisseurs.
En teoría, los valores emitidos por el deudor podríanquedar en poder de la IFM acreedora durante un breve período, pero generalmente se venden directamente a los inversores.Dans les cas où les crédits sont titrisés, l' IFM créancière accepte soit des espèces, soit elle accepte temporairement les nouveaux titres émis par le débiteur en remboursement du crédit.
En caso de que los préstamos se titulicen, la IFM acreedora acepta efectivo o acepta temporalmente los nuevos valores emitidos por el deudor como reembolso del préstamo.Néanmoins, une cession de crédit est normalement effectuée en fragmentant le crédit initial en de plus petites unités qui sontvendues par l' IFM créancière, avec les bénéfices/ les risques, à des tiers.
No obstante, las transferencias de préstamos se realizan generalmente fragmentando el préstamo original en unidades más pequeñas quela IFM acreedora vende, junto con los beneficios y riesgos, a terceros.Si l' IFM créancière est ultérieurement libérée de toutes ses obligations envers l'investisseur final, il y a paiement de la dette grâce au crédit comptabilisé à l'actif.
Si posteriormente la IFM acreedora es liberada de todas las obligaciones con respecto al inversor final, ello implicará un pago de la deuda y el préstamo se consignará en el lado del activo.Dans les cas de défaut de paiement, le ministère chargé d'administrer ce programme est en mesure de verser à la créancière ou au créancier une somme représentant jusqu'à trois mois de pension maximum 1 000 dollars.
Si no se efectúa el pago, el departamento gubernamental encargado de administrar el programapuede abonar al acreedor el equivalente de hasta tres meses de pensión hasta un máximo de 1.000 dólares.La Chine comme puissance créancière Un autre facteur a renforcé ce phénomène: la Chine en pleine expansion s'est transformée en atelier du monde et accumule d'énormes réserves de change surtout des dollars US.
China como potencia acreedora Otro factor ha reforzado este fenómeno: China en plena expansión, se ha transformado en taller del mundo y acumula enormes reservas de divisas sobre todo en dólares.Exemple 2: L'entreprise A acquiert du distributeur B un lot de marchandises, stipulant dans le contrat que le paiement devra se faire entre les mains de l'entreprise fabricante C qui est,à son tour, créancière de B.
Ejemplo 2: La empresa A adquiere del distribuidor B un lote de mercancías, estipulándose en el contrato que el pago de las mismas deberá hacerse a la empresa fabricante C que es,a su vez, acreedora de B.À des fins statistiques,la vente de crédits de l' IFM créancière est traitée en tant que transaction financière, c'est-à-dire en tant que flux réel, sans aucune déclaration d'ajustement.
A efectos estadísticos,la venta de los préstamos por parte de la IFM acreedora se trata como una operación financiera, es decir, como un flujo real, y no se comunica ningún ajuste.Les entreprises verseront à l'INDRA des montants en roupies, équivalant aux montants en dollars de leur dette à court terme, évalués selon un taux de change prédéterminé, etl'INDRA effectuera des paiements en dollars à la banque créancière.
Éstas abonarán al INDRA en rupias el equivalente de la cantidad en dólares de su deuda a corto plazo valorada a un tipo de cambio previamente determinadoy el INDRA efectuará el pago al banco acreedor en dólares.Elle est toujours créancière de 7 des 21 pays(les 5 cités précédemment, la Birmanie et le Soudan) mais ces dettes n'ont apporté aux populations de ces pays que pauvreté, dette illégitime et malversations financières.
Noruega es de todas maneras acreedora de 7 de los 21 países(los 5 citados precedentemente, más Birmania y Sudán) pero las mencionadas deudas no aportaron a los pueblos más que pobreza, deuda ilegítima y malversaciones financieras.Cet acte politique fut perçu commeun motif aggravant de la situation des latifundeiros locaux(débiteurs) face à la bourgeoisie portugaise(créancière), qui, par ce mécanisme, se mettait en situation d'égalité politique avec eux.
La emancipación de Recife fue percibida comouna agravante de la situación de los endeudados latifundistas ante sus acreedores, la burguesía comercial portuguesa, que, gracias a ese mecanismo(la emancipación de la villa donde vivían) se pusieron en situación de igualdad política.Lorsqu'un tiers a l'obligation de désintéresser une personne créancière d'une obligation contractuelle, le droit de recours de ce tiers contre le débiteur de l'obligation contractuelle est régi par la loi applicable à l'obligation de désintéressement de ce tiers.
Cuando un tercero esté obligado a satisfacer al acreedor de una obligación contractual, el derecho de recurso de este tercero contra el deudor de la obligación contractual se regirá por la ley aplicable a la obligación de satisfacción a cargo de este tercero.De l'avis général, cela serait possible dans certains cas, par exemple lorsque la société mère et la filiale avaient le même représentant et quela société mère était créancière de la filiale et pouvait donc présenter sa demande en cette qualité.
Según la opinión general, este supuesto sería posible en determinados casos, como por ejemplo cuando la empresa matriz y la filial tuvieran el mismo representante y cuandola empresa matriz fuera acreedora de la filial y pudiera, por tanto, presentar una solicitud como tal.Objectif économique Le but de ce type d'opération pour l' IFM créancière est de réunir des fonds provenant d'investisseurs extérieurs en leur permettant d'investir directement dans des lots d'actifs spécifiques en achetant des titres émis au nom et pour le compte de l' IFM créancière, mais avec la garantie de ces crédits.
Objetivo económico El objetivo de este tipo de operación es que la IFM acreedora recaude fondos de inversores externos, permitiéndoles invertir indirectamente en paquetes de activos específicos a través de la compra de valores emitidos a nombre y por cuenta de la IFM acreedora, pero con la garantía de dichos préstamos.Cette dernière institution opère la retenue dans les conditions et limites prévues pour une telle compensation par la législation qu'elle applique, comme s'il s'agissait de sommes versées en trop par elle-même,et transfère le montant retenu à l'institution créancière.
Esta última institución practicará la retención en las condiciones y dentro de los límites fijados para tales compensaciones en la legislación que aplique, como si se tratase de una cantidad pagada en exceso por ella misma,y transferirá la cantidad retenida a la institución acreedora.Nous notons que, pour être placées dans le cadre du programme, les sociétés devaient êtredésignées par la principale banque créancière et avaient besoin de l'approbation du Conseil des établissements financiers créanciers(CFIC), sur la base d'une évaluation de leur avenir financier.
Observamos que las empresas participaban en el Programa cuandoeran designadas por el banco acreedor principal, lo que requería la aprobación del Consejo de Instituciones Financieras Acreedoras("CFIC"), basada en una evaluación del futuro financiero de la empresa.Lorsqu'un tiers, par exemple un assureur,à l'obligation de désintéresser une personne créancière d'une obligation non contractuelle, le droit de recours de ce tiers contre le débiteur de l'obligation non contractuelle est régi par le droit applicable à l'obligation de désintéresser de ce tiers résultant, par exemple, d'un contrat d'assurance.
Cuando un tercero, por ejemplo un asegurador,esté obligado a satisfacer al acreedor de una obligación extracontractual, el derecho de recurso de este tercero contra el deudor de la obligación extracontractual se regirá por la ley aplicable a la obligación de satisfacción a cargo de este tercero resultante, por ejemplo, de un contrato de seguro.Type de compte( c'est-à-dire: bilans, opérations financières et autres flux) Échéance initiale de l'instrument financier Zone de résidence de l'unité institutionnelle débitrice Secteur de l'unité institutionnelle débitrice Zone de résidence de l'unité institutionnelle créancière Secteur de l'unité institutionnelle créancière Méthode de valorisation utilisée Code utilisé pour préciser la source des données.
Tipo de cuenta( esto es, balances, operaciones financieras y otros flujos) Vencimiento inicial del instrumento financiero Área de residencia de la unidad institucional deudora Sector de la unidad institucional deudora Área de residencia de la unidad institucional acreedora Sector de la unidad institucional acreedora Método de valoración empleado Código empleado para indicar la fuente de los datos.Ce dédommagement pourra inclure les frais d'emprunt ou de découvert bancaire du créancier, les frais administratifs de recouvrement exposés par l'entreprise créancière, les frais de recouvrement des organismes de recouvrement de dettes et les frais de recouvrement nés d'une procédure judiciaire.
Esta indemnización podrá incluir los gastos de préstamo o de descubierto bancario del acreedor, los gastos administrativos de cobro realizados por la empresa acreedora, los gastos de cobro de las entidades de cobro de deudas y los gastos de cobro derivados de proceso judicial.
