Que Veut Dire CRÉATION D'UN NOUVEAU GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• creación de un nuevo grupo
• establecimiento de un nuevo grupo
• establecer un nuevo grupo
• formación de un nuevo grupo
• de establecer un nuevo grupo

Exemples d'utilisation de Création d'un nouveau groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Création d'un nouveau groupe tarifaire pour les véhicules EURO 6.
Se crea un nuevo grupo de tarificación para los vehículos Euro 6.

Le Conseil de l'Association a acté la création d'un nouveau Groupe d'études, qui sera consacré aux Véhicules automatisés.
El Consejo de la Asociación decidió crear un nuevo Grupo de Estudio, que estará dedicado a los vehículos autónomos.

Création d'un nouveau groupe intergouvernemental d'experts scientifiques spécialistes de la terre et des sols.
Establecer un nuevo grupo científico intergubernamental de expertos sobre las tierras y el suelo.

Beaucoup ont donc considéré inopportune la création d'un nouveau groupe de travail quel qu'il soit.
Muchos miembros consideraron, por consiguiente, que era inoportuna la creación de un nuevo grupo de trabajo de cualquier clase que fuera.

Création d'un nouveau groupe d'experts scientifiques intergouvernemental sur les terres et les sols.
Establecimiento de un nuevo grupo intergubernamental de expertos científicos en relación con la tierra y el suelo.

Deuxièmement, il fallait réfléchir sérieusement à la création d'un nouveau groupe intergouvernemental d'experts du transport multimodal.
En segundo lugar, estimaba que había que estudiar atentamente la posibilidad de establecer un nuevo grupo intergubernamental de expertos sobre transporte.

Création d'un nouveau groupe des affaires civiles par fusion des fonctions relatives à la gouvernance et à la cohérence de l'aide;
Crear una nueva Dependencia de Asuntos Civiles mediante la fusión de las funciones de cohesión de la ayuda y gobernanza;

Le projet de résolution demande à nouveau la création d'un nouveau groupe d'experts des Nations Unies dont le mandat paraît vague et imprécis.
En este proyecto de resolución se reitera la petición anterior de que se cree otro grupo de expertos de las Naciones Unidas con un mandato vago y poco concreto.

Nous comptons que des efforts plus résolus et plus concertés seront déployés à l'échelle internationale pour lutter contre le terrorisme, grâce à la création d'un nouveau groupe de travail du Conseil de sécurité.
Confiamos en que se realicen esfuerzos internacionales más concentrados y más vigorosos para combatir el terrorismo a través de la creación de un nuevo grupo de trabajo establecido por el Consejo de Seguridad.

Nous avons participé à la création d'un nouveau groupe de travail sur les enfants et la santé mentale.
La Unión participó en la creación de un nuevo grupo de trabajo sobre los niños y la salud mental.

Dans la mesure où les recommandations du groupe d'experts établi en l'an 2000 sont actuellement examinées par les États Membres, la création d'un nouveau groupe nous semble prématurée, voire tout à fait injustifiée.
Teniendo en cuenta que las recomendaciones del grupo de expertos establecido en 2000 están siendo examinadas y estudiadas por los Estados Miembros, el establecimiento de otro grupo de expertos nos parece prematuro, por no decir totalmente injustificado.

Je vous informe de la création d'un nouveau groupe politique au Parlement européen, qui porte l'appellation d'"Identité, traditions et souveraineté.
Les informo de la creación de un nuevo grupo político en el Parlamento Europeo, denominado"Identidad, Tradición y Soberanía.

Des mesures supplémentaires avaient été prises en matière de contrôles et de supervision, avec notamment la création d'un nouveau groupe des politiques et contrôles financiers à la Division des finances.
Se habían adoptado medidas adicionales sobre las funciones de control y supervisión general, incluida la creación de una nueva dependencia de control de las finanzas y la política en la División de Finanzas.

Afin de remédier à ces lacunes, la création d'un nouveau groupe d'étude, le groupe d'Oulan-Bator sur les statistiques des économies basées sur les ressources naturelles, est proposée.
Para abordar estas cuestiones, se propone el establecimiento de un nuevo grupo, denominado grupo de Ulaanbaatar sobre estadísticas para economías basadas en recursos naturales.

En ce qui concerne la supervision de la mise en œuvre du plan, le groupe a examiné diverses options, notamment le maintien de la structure actuelle du groupe, l'élargissement de son mandat et du nombre de ses membres ou la création d'un nouveau groupe.
Con respecto a la supervisión de la ejecución del plan, el grupo examinó distintas opciones, que incluían mantener la estructura existente del grupo, ampliar su mandato y composición o establecer un nuevo grupo.

Proposition de création d'un nouveau groupe de travail sur la"Microfinance: création d'un cadre juridique propice aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises.
Propuesta de establecimiento de un nuevo grupo de trabajo en"Microfinanza y asuntos relacionados: creación de un ambiente legal propicio para las micro, pequeñas y medianas empresas.

Ils expliquent que les solutions d'ordre structurel proposées jusqu'à présent(par exemple la création d'un nouveau groupe), trop politisées, n'ont pas réussi à faire progresser la cause des évaluations indépendantes.
Argumentan que los enfoques anteriores para resolver la cuestión desde un punto de vista estructural, por ejemplo, con la propuesta de crear una nueva dependencia, han estado politizados y no han sabido promover la causa de la evaluación independiente en todo el sistema.

En 1925, il participe à la création d'un nouveau groupe littéraire, Los Nuevos, mouvement qui compte aussi, entre autres, Luis Vidales, Alberto Lleras Camargo, Rafael Maya et Germán Arciniegas.
En 1925 participa en la fundación de un nuevo grupo literario, Los Nuevos, en el que participarían entre otros: Jorge Zalamea, Luis Vidales, Alberto Lleras Camargo, Rafael Maya y Germán Arciniegas.

À la quarante-cinquième session de la Commission de statistique, l'Institut national de statistique de Cabo Verde[Instituto Nacional de Estatística de Cabo Verde(INECV)] a proposé que la création d'un nouveau groupe d'étude, le groupe de Praia pour l'étude des statistiques sur la gouvernance, la paix et la sécurité, soit examinée à la quarante-sixième session de la Commission.
En el 45º período de sesiones de la Comisión de Estadística, el Instituto Nacional de Estatística de Cabo Verde(INECV) propuso que en el 46° período de sesiones de la Comisión se debatiera la creación de un nuevo grupo de estudio, el"grupo de Praia de estadísticas sobre gobernanza, paz y seguridad.

En décembre 2012, le Groupe de contact a approuvé la création d'un nouveau groupe de coordination pour le renforcement des capacités, chargé de faciliter la coordination du renforcement des capacités régionales et la définition des futures priorités de l'action internationale.
En diciembre de 2012, el Grupo de Contacto aprobó la creación de un nuevo grupo de coordinación para la creación de capacidad, con miras a facilitar la coordinación del desarrollo de la capacidad regional y el establecimiento de prioridades para futuras actividades internacionales.

La Norvège appuie pleinement les demandes de crédits présentées par le Secrétaire général, la création d'un nouveau Groupe de la déontologie et les demandes de ressources visant à renforcer les moyens d'enquête de l'Organisation.
Noruega apoya plenamente las necesidades de recursos presentadas por el Secretario General, el establecimiento de la nueva Dependencia de Conducta del Personal y los recursos solicitados para fortalecer la capacidad de investigación de la Organización.

Toutefois, si la CNUDCI juge la création d'un nouveau groupe de travail prématurée, elle devrait étudier d'autres moyens de faire progresser au mieux les travaux dans ce domaine, y compris en utilisant les ressources d'organisations externes et en recherchant un financement spécial en dehors des mécanismes budgétaires classiques.
No obstante, si la CNUDMI juzga prematura la formación de un nuevo grupo de trabajo, la Comisión deberá plantearse los mejores métodos alternativos para avanzar al respecto, en particular aprovechando los recursos de organizaciones externas y buscando financiación especial al margen de los mecanismos presupuestarios habituales.

Cette évolution a conduit à l'appauvrissement de la classe moyenne et à la création d'un nouveau groupe de pauvres, ce qui rend encore plus complexe le problème de la définition des pauvres et de la pauvreté dans la région.
Esos hechos han conducido al empobrecimiento de la clase media y al surgimiento de nuevos grupos de pobres, lo que complica aún más la labor para definir la pobreza en la región.

Ce nouveau modèle implique la création d'un nouveau groupe(«Observation en matière de santé et de sécurité au travail») destiné à assister Γ Agence dans la réalisation de son projet«L'état de la santé et de la sécurité au travail»(voir le chapitre 4) et dans l'élaboration d'un modèle pour l'observation en matière de santé et de sécurité au travail.
Este nuevo modelo supone el establecimiento de un nuevo grupo(«Supervisión de la SST») destinado a colaborar con la Agencia en el proyecto sobre la situación de la SST;(véase la sección 4) y en la elaboración de un modelo para la supervisión de la SST.

Malgré l'abandon de Berlusconi, Alfano et ses partisans continuent de réfléchir à la création d'un nouveau groupe parlementaire, premier pas vers la dissolution du PDL et la naissance d'un nouveau parti conservateur, explique La Repubblica.
A pesar de la derrota de Berlusconi, Alfano y su facción todavía consideran la creación de un nuevo grupo parlamentario, como primer paso hacia la división del PDL y el nacimiento de un nuevo partido conservador, informa Repubblica.

Le Secrétaire général a récemment annoncé la création d'un nouveau groupe chargé d'examiner les graves problèmes auxquels fait face l'Organisation et d'examiner les structures institutionnelles nécessaires pour y faire face.
El Secretario General recientemente anunció la creación de un nuevo grupo de expertos que examinará los retos políticos que afronta la Organización y las estructuras institucionales que hacen falta para hacerles frente.

En partenariat avec l'UIP et le Réseau arabe d'organisations non gouvernementales pour le développement, il a aussi soutenu la création d'un nouveau groupe de travail sur le renforcement de la collaboration entre le Parlement et la société civile aux fins du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les États arabes.
En colaboración con la UIP y la Red de ONG árabes para el desarrollo, el PNUD también apoyó la creación de un nuevo grupo de trabajo sobre el fortalecimiento de la colaboración entre los parlamentos y la sociedad civil para supervisar el progreso alcanzado en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países árabes.

Malgré les évidentes difficultés que susciterait la création d'un nouveau groupe de travail, Mme Hampson a estimé qu'il serait préférable d'opter pour cette solution plutôt que de confier à un rapporteur spécial le soin de s'acquitter seul d'une telle tâche.
A pesar de las dificultades que representaba la creación de un nuevo grupo de trabajo, la Sra. Hampson afirmó que ello sería preferible a que un solo relator especial tuviera que realizar el trabajo.

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, la création d'un nouveau groupe ad hoc a été approuvé pour négocier une coopération à long terme conjointement avec un groupe de travail ad hoc déjà opérationnel dans le cadre du Protocole de Kyoto.
En el marco de la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, se ha aprobado la creación de un nuevo grupo ad hoc para negociar una cooperación a largo plazo junto a un grupo de trabajo ad hoc que ya funciona conforme al Protocolo de Kyoto.

Les éventuelles incidences institutionnelles et budgétaires de la création d'un nouveau groupe d'experts laissent entrevoir la nécessité d'examiner également la possibilité qu'un groupe existant approprié puisse poursuivre les objectifs de l'initiative de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Las posibles consecuencias institucionales y presupuestarias derivadas de la creación de un nuevo grupo de expertos sugiere también la necesidad de explorar si existe un grupo adecuado que pudiera dedicarse a los objetivos de la iniciativa de Papua Nueva Guinea.