Que Veut Dire CRÉATION D'UN SYSTÈME DE PROTECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• creación de un sistema de protección
• establecimiento de un sistema de protección

Exemples d'utilisation de Création d'un système de protection en Français et leurs traductions en Espagnol

Un projet de loi sur la création d'un système de protection sociale;
Un proyecto de ley para establecer una red de protección social;

La création d'un système de protection sociale adéquat repose avant tout sur le transfert des principales responsabilités des entreprises à l'État.
Un aspecto esencial en la creación de un régimen apropiado de protección social es la transferencia de las responsabilidades básicas de la empresa al Estado.

La Loi relative aux droits de l'enfant contient des dispositions précises sur la création d'un système de protection des intérêts de l'enfant.
La Ley de derechos del niño contiene disposiciones específicas sobre la creación de un sistema de protección de los intereses del niño.

La création d'un système de protection des mineurs placés dans des centres de prise en charge et des garderies(structures d'accueil, ONG, foyers communautaires, centres de jour) est une tâche exigeante à accomplir.
Como reto se plantea la creación de un sistema de protección de personas menores ubicadas en centros de guarda y cuido albergues, ONG, hogares comunitarios, centros de atención diurno.

Lors de réformes économiques et juridiques, la création d'un système de protection des consommateurs devait aller de pair avec les traditions nationales.
En las reformas económicas y jurídicas, el establecimiento de un sistema de protección del consumidor tenía que estar en consonancia con las tradiciones locales.

La création d'un système de protection des intérêts des femmes a été accélérée à la suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes(1995) et l'Union européenne s'est également fixé comme priorité la mise en place d'une égalité des chances entre les hommes et les femmes.
El establecimiento del sistema de protección de los intereses de la mujer se ha acelerado después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(1995) y también la Unión Europea ha dado prioridad al logro de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

PL Madame la Présidente, nous débattons de la création d'un système de protection unitaire par brevet depuis plus de vingt ans au niveau européen.
PL Señora Presidenta, hemos venido manteniendo debates sobre la creación de un sistema de protección mediante una patente unitaria durante más de 20 años a nivel europeo.

Comme dans le domaine des marques et des dessins et modèles, on pourrait combiner le rapprochement des systèmes de protection nationaux au moyen d'une directive et la création d'un système de protection uniforme au moyen d'un règlement.
Al igual que en el campo de las marcas, dibujos y modelos, podría combinarse el acercamiento de los sistemas de protección nacionales por medio de una directiva y la creación de un sistema de protección uniforme mediante un reglamento.

La Loi N° 189/2002 a prévu la création d'un"système de protection des demandeurs d'asile et des réfugiés.
La Ley Nº 189/2002 reguló la creación de un"Sistema de Protección para los solicitantes de asilo y los refugiados.

La réalisation du marché intérieur, parfois accusée à tort de renforcer l'insécurité sur le marché du travail, peut, bien au contraire, être à la source d'une véritable législation et de la création d'un système de protection des travailleurs salariés.
La realización del mercado interior, a la que a veces se acusa equívocamente de aumentar la inseguridad en el mercado del trabajo, por el contrario, podrá ser fuente de una auténtica normativa y de la creación de un sistema de protección de los trabajadores.

Le respect des règles juridiques internationales et la création d'un système de protection des droits de l'homme étaient au cœur de l'action gouvernementale.
El cumplimiento de las normas jurídicas internacionales y la creación de un sistema de protección de los derechos humanos eran parte esencial de la acción del Gobierno.

Ces négociations devraient impliquer la réforme de l'armée et de la police, la solution du problème des réfugiés et des personnes déplacées sous contrôle international, la mise en marche d'un système judiciaire efficace et la création d'un système de protection de l'aide et du personnel humanitaire.
Estas negociaciones deberían implicar la reforma del ejército y de la policía, la solución al problema de los refugiados y desplazados bajo control internacional, la puesta en marcha de un sistema judicial eficaz y el establecimiento de un sistema de protección de la ayuda y del personal humanitario.

Aux fins de la mise en place du système de protection des témoins, un projet intitulé"Appui à la création d'un système de protection des témoins" a été mis en œuvre en 2003 dans le cadre du Programme national Phare pour l'Estonie troisième partie.
En el marco del Programa Nacional Phare para Estonia, Tercera Parte, se inició en 2003 el proyecto"Apoyo a la creación de un Sistema de Protección de Testigos" encaminado a desarrollar el sistema de protección de testigos.

D'encourager et de promouvoir la création d'un système de protection de l'enfant au sein du mécanisme conjoint de vérification, en collaboration avec les autres membres de ce mécanisme, afin de prévenir les risques spécifiques courus par les enfants enrôlés ou utilisés dans des hostilités ou susceptibles de l'avoir été, et de répondre à leurs besoins en matière de protection;.
Fomente y promueva la creación de un mecanismo para la protección de los niños en el seno del Mecanismo Conjunto de Verificación, en colaboración con sus demás miembros, para dar respuesta a los riesgos y a las inquietudes relativas a la protección de los niños que han sido o pueden haber sido reclutados o utilizados en hostilidades.

Le Liban a pris note des efforts de l'Italie pour lutter contre la discrimination par des mesures législatives, la création d'un système de protection judiciaire pour les victimes et l'adoption d'un plan national contre le racisme en 2006.
El Líbano tomó nota de la labor realizada por Italia para combatir la discriminación mediante medidas legislativas, del establecimiento de un sistema para dar protección judicial a las víctimas y de la aprobación de un Plan Nacional contra el Racismo en 2006.

Il s'agit de la création d'un système de protection de l'environnement dans l'entreprise qui devrait à l'avenir gagner en importance puisque toutes les étapes du processus de production, qu'il s'agisse de la production des matières premières, de la consommation énergétique, de l'emballage, de la commercialisation, de la logistique et des tâches administratives, comportent des aspects environnementaux.
Se trata de implantar un sistema de protección de el medio ambiente a nivel de las empresas que en el futuro podría tener gran importancia, puesto que todas las fases de el proceso de pro ducción, desde la adquisición de las materias primas hasta las actividades administrativas, pasando por el consumo de energía, el embalaje, la comercialización y la logística, presentan aspectos medioambientales.

L'Assemblée nationale introduisit pour la première fois dans la Constitution une section spécifique relative aux droits de l'enfant, comprenant la citoyenneté des enfants et la création d'un système de protection intégrée des enfants, ainsi qu'une section garantissant les droits des femmes.
La Asamblea Nacional presentó y aprobó por primera vez un artículo de la Constitución que trata específicamente de los derechos del niño y abarca el reconocimiento de los derechos del niño inherentes a la condición de ciudadano y la creación de un sistema de protección integrada así como un artículo que trata específicamente de la cuestión de garantizar los derechos de la mujer.

La Namibie a félicité l'Afrique du Sud pour ses programmes de réduction de la pauvreté, notamment la création d'un système de protection sociale, pour son plan d'action relatif à l'éducation et pour la création prochaine de l'Agence nationale de partenariat pour le développement, toutes mesures qui contribueraient considérablement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Namibia elogió a Sudáfrica por los programas de lucha contra la pobreza, y concretamente por el establecimiento de un sistema de protección social, el plan de acción para la educación y el organismo de colaboración para el desarrollo de Sudáfrica que pronto se establecería; todos ellos contribuirían de manera importante a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Dans ce contexte, pour renforcer la compétitivité de l'industrie portugaise et européenne, il me semble essentiel de progresser rapidement vers la création d'un système de protection unitaire par brevet qui soit moins lourd et moins complexe et qui puisse encourager l'innovation ainsi que le développement scientifique et technologique au Portugal et dans l'UE. C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution.
Para hacer más competitiva tanto la industria portuguesa como la europea, en este contexto, creo que es vital avanzar a gran velocidad hacia la creación de un sistema de protección mediante una patente unitaria que resulte menos complicado y oneroso y que pueda servir de estímulo a la innovación y el desarrollo científico y tecnológico tanto en Portugal como en la UE.

Création d'un système de mesures de protection, notamment en faveur des femmes exposées à la violence dans la famille;
La posibilidad de establecer un régimen de medidas cautelares para proteger, en particular, a la mujer víctima de violencia en el hogar;

Elle a été marquée par la mise en place des fondements juridiques et structurels de l'État de droit démocratique, par le développement d'une économie sociale de marché, par la création d'un système de promotion, de protection et de respect des droits de l'homme et des libertés individuelles.
En este período se establecieron los fundamentos jurídicos y organizativos de la construcción en Uzbekistán de un Estado democrático de derecho, se sentaron las bases de una economía de mercado con orientación social y de formación de un sistema de promoción, respeto y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Il est tout aussi regrettable que la disposition concernant le groupe de travail des autorités de protection des données nationales ait été supprimée par le Conseil, car cela représente un pas en arrière dans le processus de création d'un système efficace de protection des données à caractère personnel.
Igualmente lamentable me parece el hecho de que la disposición relativa al grupo de trabajo de las autoridades nacionales de supervisión de datos haya sido eliminada por el Consejo, todo un revés para el proceso de creación de un sistema de protección de datos personales eficaz.

L'article 78 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela prévoit la création d'un système national de protection intégrale des enfants et des adolescents, qui relève du pouvoir public, et renforce la responsabilité de l'État en matière de garantie des droits fondamentaux de l'enfant et de l'adolescent.
El artículo 78 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela establece la creación de tal sistema, a fin de fortalecer la responsabilidad del Estado en la garantía de los derechos humanos de la infancia y adolescencia.

La création d'un système efficace de protection sociale revêt une importance particulière.
Es de particular importancia la creación de un sistema eficaz de protección social.

Face à cette situation, le gouvernement a lancé la Campagne nationale contre la faim et envisage la création d'un système universel de protection sociale.
En respuesta a esta situación, el Gobierno ha impulsado la Cruzada Nacional contra el Hambre y propone el establecimiento de un Sistema Universal de Protección Social.

Plaide pour un renforcement de l'aide financière prévue pour les interventions d'urgence et la création d'un système européen de protection civile.
Recomienda que se refuercen las ayudas económicas previstas en los casos de emergencia y en la realización de la estructura europea de protección civil.

La loi du 7 janvier 2000 modifiant les lois sur la protection sociale et les pensions et portant création d'un système cohérent de protection de la famille et de l'enfance dans le cadre de la protection sociale, fondé sur les centres locaux d'aide aux familles.
La Ley de 7 de enero de 2000 por la que se modifican las Leyes de bienestar social y de pensiones, que dispone el establecimiento de un sistema coherente de protección de la familia y de asistencia infantil en el marco del bienestar social basado en los centros locales de asistencia a la familia.

La nouvelle loi sur la protection générale des enfants et des jeunes, qui a pour objectif la création d'un système national intégral de protection, n'est pas encore entrée en vigueur.
La nueva Ley de protección integral de la niñez y adolescencia, que tiene por objeto crear un sistema nacional de protección integral, no se ha aplicado aún.

Il met en particulier l'accent sur la mise en place de cadres institutionnels et la création d'un système multidisciplinaire pour la protection de l'enfance.
Se ha dado asimismo prioridad a la elaboración de marcos institucionales y al establecimiento de un sistema de protección multidisciplinario para los niños.

La Mission continue de coopérer avec les ministères, les institutions judiciaires et les organisations de la société civile afin d'appuyer la création d'un système national de protection des droits de l'homme qui soit efficace.
La Misión sigue colaborando con ministerios, instituciones judiciales y organizaciones de la sociedad civil del Iraq en la creación de un sistema nacional sólido de protección de los derechos humanos.