Exemples d'utilisation de Création de ce programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La création de ce programme constitue un pas important dans cette direction.
La creación de este programa constituye un paso importante en esa dirección.Au cours des quatre années écoulées depuis la création de ce programme(mars 2010), 2 300 jeunes ont déjà obtenu leur diplôme.
En los cuatro años transcurridos desde el establecimiento de ese programa especial(marzo Depuis la création de ce programme en 1993, 142 artistes au total en ont bénéficié: 63 Mexicains, 48 Américains et 31 Canadiens.
Desde el establecimiento del Programa 1993, se ha beneficiado a un total de 142 artistas: 63 mexicanos, 48 estadounidenses y 31 canadienses.L'intervenant suivant, qui représentait le programme(PEFA),a donné des informations générales sur la création de ce programme.
El siguiente orador era el representante Depuis la création de ce programme en 2004, 881 femmes dirigeantes autochtones y ont participé.
Desde la puesta en marcha de este programa en 2004, han participado en él 881 mujeres líderes indígenas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
économique et la créationnécessaires à la créationfavorable à la créationcréation de coopératives
création de centres régionaux
la nouvelle créationune nouvelle créationcréation officielle
la récente créationcréation de capacités nationales
Plus
Le Directeur général était prié, en outre, d'inviter le Secrétaire général à recommander au Conseil économique etsocial d'entériner la création de ce programme à sa session de fond de 1994.
Se pidió además al Director General que invitara al Secretario General a recomendar al Consejo Económico ySocial que aprobara el establecimiento de este programa en su período La création de ce programme provincial procède notamment des décisions prises par l'autorité judiciaire de la province voir supra, par. 649 et suivants.
Entre En effet, la dotation financière n'apas été adaptée depuis la création de ce programme, ni même lors du passage à quinze États membres suivant l'élargissement de la CE. .
En efecto, la dotación financiera noha sido adaptada desde la creación de este programa, ni siquiera en el momento del paso a quince Estados miembros después Depuis la création de ce programme, diverses installations de l'Office ont été améliorées et d'autres construites, notamment des écoles, des salles de classe supplémentaires, des centres de santé et des centres d'activités féminines.
Desde que se inició dicho programa, se mejoraron varias instalaciones del OOPS y se construyeron otras nuevas, incluidas escuelas, aulas adicionales, centros EL Monsieur le Président, je souhaiterais demander au représentant du Conseil, que je remercie pour sa réponse, si les infrastructures des États membres et le niveau de préparation en matière de bonne gouvernance permet la création de ce programme ambitieux en faveur de l'innovation.
EL Señor Presidente, me gustaría preguntar al representante del Consejo, a quien agredzco su respuesta, si las infraestructuras Depuis la création de ce programme, les victimes de violations des droitsde l'homme commises pendant le conflit armé interne peuvent présenter leur affaire devant cette institution, pour qu'elle soit reconnue au niveau national et indemnisée.
Con la creación de este Programa, Même s'il serait souhaitable de prévoir un budget supérieur aux 90 millions d'euros proposés par la Commission- comme l'a signalé le Parlement dans son rapport en demandant que le budget soit porté à500 millions d'euros- la création de ce programme permettra aux enfants d'avoir un accès régulier et gratuit à des fruits et de bénéficier de leurs bienfaits sur la santé, comme la réduction des risques de souffrir plus tard d'obésité, de diabète ou d'autres maladies graves.
Aunque sería aconsejable un presupuesto superior a los 90 millones La création de ce programme repose sur la constatation des difficultésde relations entre parents et enfants à l'âge de l'adolescence, qui rendent pour certaines familles la situation éprouvante conduisant à une rupture prématurée de la cohabitation familiale.
La creación de este programa está motivada por la constataciónMonsieur le Président, bien que mon groupeconsidère comme hautement positive la proposition du Conseil visant la création de ce programme, il déplore toutefois que l'allocation budgétaire prévue en principe soit insuffisante pour mener à bien les objectifs qu'implique la promotion de la diversité linguistique face à la nouvelle société d'information.
Señor Presidente, aunque mi Grupo valora comoaltamente positiva La création de ce programme a rendu superflu le Programme élargi d'assistance créé en 1988 en vue d'améliorer les conditions de vie dans les camps de réfugiés et de moderniser les infrastructures de l'Office en Cisjordanie et à Gaza et, ultérieurement, dans l'ensemble de la zone relevant de l'Office.
Este Programa hizo innecesario el Programa Ampliado de Asistencia, creado en 1988 con el objetivo La loi no 25415, promulguée le 26 avril 2001,a porté création de ce programme dans le cadre du Ministère de la santé, en établissant le droit de tout nouveau-né à un examen précoce de sa capacité auditive et à un traitement approprié, le cas échéant.
Por Ley N.º 25415 promulgada La création de ce programme en 1993 avait pour objectif essentiel de renforcer la lutte contre la fraude, au niveau communautaire, dans le domaine de l'application des accords textiles, notamment en vérifiant la bonne application des réglementations prévues en la matière avec les pays tiers(lutter contre le contournement des limites quantitatives) à un moment où l'industrie textile communautaire est en crise et où les limites quantitatives sont appelées à disparaître progressivement.
A el crear se este programa en 1993, su objetivo fundamental fue intensificar Leperre Verrier(ARE). Monsieur le Président, en premier lieu,nous devons nous féliciter de la création de ce programme du service volontaire européen, et nous devons remercier Mme Cresson d'avoir pris cette initia tive, remercier Mme le Commissaire, comme féliciter Mme Fontaine pour la qualité de son travail.
Leperre-Verrier(ARE).-(FR) Señor Presidente, en primer lugar,débenos felicitarnos por la creación de este programa C'est pourquoi je suis favorable à la création de ce programme et à la mise en place de points de contact et de numéros d'appel d'urgence permettant de signaler ces types de contenu, ainsi qu'à l'élaboration d'un mécanisme commun de signalisation"enfants admis" des pages web.
Por Monsieur le Président, en premierlieu, nous devons nous féliciter de la création de ce programme du service volontaire européen, et nous devons remercier Mme Cresson d'avoir pris cette initiative, remercier Mme le Commissaire, comme féliciter Mme Fontaine pour la qualité de son travail.
Les stratégies etprojections présentées ont été affinées compte tenu de la création de ce programme, qui regroupe diverses activités qui relevaient auparavant de l'ancienne Division du secteur privé, du Bureau régional pour l'Europe(Bureau régional de Genève) et du processus de planification stratégique commune.
Il survient aussi trois ans après l'adoption de la résolution 46/151, du 18 décembre 1991,portant création de ce programme qui était censé rectifier les lacunes et les insuffisances du PANUREDA- Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique 1986-1990- dont les résultats ont été bien en deçà des espoirs qu'il avait suscités.
Tiene lugar tres años después Dans chaque cas, la création de ces programmes traduisait un sentiment populaire, à savoir que dans la société dans laquelle nous voulons vivre, toute personne doit pouvoir mener une vie pleine et épanouissante.
En cada caso, la creación de estos programas ha reflejado el sentir popular Sur la base de l'expérience acquise depuis la création de ces programmes, la Commission a défini les orientations à donner aux campagnes d'information à lancer et a choisi les thèmes prioritaires des programmes de publication qui sont les suivants: l'Europe de 1992, la cohésion économique et sociale, les travaux en cours, les relations extérieures, les nouveaux défis(Union économique et monétaire et Union politique) et l'information générale.
Basando se en la experiencia adquirida desde la creación de estos programas, la Comisión ha definido las orienta ciones que se deberán dar a las nuevas campañas Les activités prévues dans le cadre de ce programme incluent la création de 20 postes médicaux.
Una Si nous autorisons seulement la création de ce fichier, le programme ne fonctionnera plus lorsque l'utilisateur essaiera de l'utiliser sur une autre interface réseau.
Si autorizamos únicamente la creación de este archivo, el programa no funcionará si el usuario intenta utilizarlo en otra interfaz A l'heure actuelle,15 chambres dans tout le pays organisent des stages de création d'entreprise suivant les grandes lignes de ce programme.
Hoy día, 15cámaras repartidas por todo el país organizan cursos sobre creación de empresas con arreglo a las directrices generales de dicho programa.L'un des éléments de ce programme est la création de cercles de confiance interraciaux et interconfessionnels, dans le cadre desquels les dirigeants des diverses communautés ethniques et religieuses s'entretiennent régulièrement et renforcent la confiance mutuelle.
Un componente del programa es la creación de círculos C'est de création justement qu'il s'agit et ce programme a pour but de rendre effective et concrète la diversité culturelle.
De creación se trata precisamente y el objetivo de este programa es el Cooperar entre sí y con los organismos económicos internacionales en crear en Sarajevo un programa de este tipo, cuyas modalidades se tratarán en breve plazo en el ámbito 
