Que Veut Dire CRISES FINANCIÈRES DANS LES PAYS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• crisis financieras en los países

Exemples d'utilisation de Crises financières dans les pays en Français et leurs traductions en Espagnol

Les crises financières dans les pays en développement ne sont pas toujours d'origine locale.
Las crisis financieras que experimentan los países en desarrollo no siempre son de origen interno.

Les pourparlers en cours sur les moyens d'éviter et de résoudre les crises financières dans les pays à revenu moyen doivent se poursuivre.
Deberían proseguir los debates en curso sobre los medios de evitar y resolver las crisis financieras de los países de medianos ingresos.

La répétition des crises financières dans les pays en développement est une cause de graves préoccupations pour la communauté internationale.
La recurrencia de crisis financieras en los países en desarrollo es motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de l'impact social des mesures économiques prises à la suite de crises financières dans les pays en développement(A/AC.253/27);
Informe del Secretario General sobre la evaluación de las consecuencias sociales de las medidas económicas adoptadas en los países en desarrollo ante las crisis financieras(A/AC.253/27);

L'expérience passée montre que les crises financières dans les pays donateurs sont suivies par une baisse brutale de l'aide étrangère.
La experiencia adquirida demuestra que en los países donantes las crisis financieras van seguidas de un colapso de la asistencia externa.

Depuis l'effondrement du système de Bretton Woods, l'accélération des mouvements internationaux de capitaux s'est accompagné d'une fréquence accrue des crises financières, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
Desde el colapso del sistema de Bretton Woods la creciente movilidad global del capital ha ido acompañada de una mayor frecuencia de las crisis financieras en los países tanto desarrollados como en desarrollo.

En même temps, la répétition des crises financières dans les pays en développement est un grave sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
Al mismo tiempo, la reiteración de las crisis financieras en los países en desarrollo es motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

La crise financière de 2008 a eu lieu dans les pays historiquement industrialisés, mais elle a été précédée, dans les années 1990, par des crises financières dans les pays émergents, particulièrement en Asie et en Amérique Latine.
La crisis financiera de 2008 tuvo lugar en los países históricamente industrializados pero fue precedida, en los años 90, por crisis financieras en los países emergentes, especialmente de Asia y de América Latina.

Durant la deuxième moitié des années 90, les crises financières dans les pays en développement se sont multipliées et elles ont compromis les réalisations socio-économiques de ces pays.
En la segunda mitad del decenio de 1990 se han hecho más frecuentes en los países en desarrollo las crisis financieras que han socavado sus logros económicos y sociales.

Le consensus s'étend au sujet de la nécessité de créer un climat international favorable au développement, et de modifier et mettre à jour le système financier international pour éviter des crises financières dans les pays en développement.
Hay un creciente consenso sobre la necesidad de crear un entorno internacional propicio al desarrollo y modificar y actualizar el sistema financiero internacional para evitar las crisis financieras en los países en desarrollo.

Les conséquences des crises financières dans les pays d'Asie du Sud-Est ont par ailleurs entraîné un déclin de la croissance économique dans de nombreux États.
Continúan las consecuencias de las crisis financieras experimentadas por los países de Asia sudoriental y en otras partes y han contribuido a la declinación del crecimiento económico en muchos Estados.

Mars 2017 AMERIQUE/PORTO RICO- Appel de responsables religieux en faveur de mesures de prévention des crises financières dans les pays les plus faibles San Juan(Agence Fides)- L'Archevêque de Porto Rico, S. Exc.
Marzo 2017 AMÉRICA/PUERTO RICO- Los líderes religiosos piden a los Estados Unidos que prevengan las crisis financieras en el país San Juan(Agencia Fides)- El arzobispo de Puerto Rico, Su Exc.

L'effet prolongé de l'instabilité et des crises financières dans les pays industrialisés donne à penser que la réforme de la réglementation et du contrôle bancaires n'offrira sans doute pas une protection absolue dans ce domaine.
La recurrencia de la inestabilidad y las crisis financieras en los países industrializados sugiere que no es probable que la reforma de la regulación y supervisión ofrezca una protección segura en este campo.

L'application du régime de l'insolvabilité devrait aider non seulement à rendre plus équitable, moins coûteux et moins long le règlement des crises financières dans les pays en développement, mais également rendre ces crises moins probables.
La aplicación de los principios de insolvencia no sólo permitiría que la solución de las crisis financieras en los países en desarrollo fuera más equitativa, menos costosa y más rápida, sino que también reduciría la probabilidad de que se produjeran esas crisis..

La CNUCED met en garde contre le risque de crises financières dans les pays en développement si des mesures internationales ne sont pas rapidement prises pour réduire les déséquilibres commerciaux mondiaux.
La UNCTAD advierte que si no se adoptan rápidamente medidas internacionales para reducir los desequilibrios comerciales mundiales, pueden surgir crisis financieras en los países en desarrollo.

Le Consensus de São Paulo a souligné le fait que la forte instabilité des marchés financiers internationaux et des flux de capitaux privés avait souvent contribué directement aux problèmes de gestion macroéconomique et au déclenchement de crises financières dans les pays en développement.
En el Consenso de São Paulo se subrayó que la inestabilidad de los mercados financieros internacionales y las corrientes de capital privado a menudo han contribuido directamente a crear problemas en la gestión macroeconómica y a desencadenar crisis financieras en los países en desarrollo.

La fréquence des crises financières dans les pays en développement indique que la stabilité macroéconomique consiste en outre à veiller à une bonne réglementation des secteurs financiers internes, à la viabilité des bilans dans le système bancaire et à un échelonnement judicieux de la dette extérieure.
La frecuencia con que se producen crisis financieras en los países en desarrollo indica que la estabilidad macroeconómica también entraña el mantenimiento de sectores financieros internos bien regulados, balances saneados en el sector bancario y estructuras de endeudamiento externo sostenibles.

Щіэ№щ яѕч№Еі" A bouffé, ayant ruiné centaines de gens, ayant compromis plusieurs membres du gouvernement et ayant provoqué la crise financière dans le pays.
Ыіэ№щ яѕч№Еі" Ha zampado, habiendo devastado los centenares de personas, habiendo comprometido muchos miembros del gobierno y habiendo llamado la crisis financiera en el país.

Ce phénomène, qui avait commencé comme une crise financière dans les pays développés, est maintenant devenu une crise économique mondiale qui s'est répandue dans toutes les régions du monde, avec des incidences graves sur les plans humain et social.
Lo que comenzó como una crisis financiera en países desarrollados ahora se ha transformado en una crisis económica mundial que se ha extendido a todas las regiones del mundo, con graves repercusiones humanas y sociales.

Mais si elle a permis de juguler la crise financière dans les pays riches, les pays pauvres continuent de souffrir des méfaits des crises alimentaire et énergétique, auxquelles s'ajoutent les effets néfastes du changement climatique sur leur environnement.
No obstante, si bien permitió frenar la crisis financiera en los países ricos, los países pobres siguen sufriendo los efectos de las crisis alimentaria y energética, a las cuales vienen a sumarse los efectos negativos del cambio climático en su medio ambiente.

Dans les années 1980, la forte hausse des taux d'intérêt dans les pays développés avait déclenché une crise financière dans les pays en développement, dont il avait résulté une récession pour les premiers et une pour les seconds.
La subida de los tipos de interés de los países desarrollados en los años ochenta había provocado una crisis financiera en los países en desarrollo que había dado lugar a una"década perdida" en estos países y a una recesión en las economías avanzadas.

Je pense à la crise financière dans les pays industrialisés, à la crise énergétique mondiale, aux effets dévastateurs des changements climatiques ainsi qu'à la crise alimentaire qui affecte de manière négative les populations pauvres au quatre coins du monde.
Me refiero a la crisis financiera en los países industrializados, la crisis energética mundial y el efecto devastador del cambio climático, así como la crisis alimentaria que ha afectado adversamente a los pobres en el mundo.

Il est très difficile de croire que ce qui a commencé par une crise financière dans les pays développés soit devenu une crise financière et économique mondiale qui s'étend à toutes les régions du monde, retardant le développement et entraînant dans le processus des difficultés et une misère indicibles.
Es muy difícil creer que lo que se inició como una crisis financiera de los países desarrollados se haya convertido ahora en una crisis financiera y económica mundial que se ha esparcido a todas las regiones del planeta, retardando el desarrollo y causando miseria y penurias económicas indecibles en el proceso.

Le représentant du Président du Comité du développement a indiqué que les effets de la crise financière dans les pays développés commençaient maintenant à toucher durement le monde en développement et que le Comité du développement en avait fait état dans un communiqué publié à l'issue d'une réunion tenue le 26 avril 2009.
El representante de la Presidencia del Comité para el Desarrollo dijo que los efectos de la crisis financiera en los países desarrollados estaban actualmente afectando duramente al mundo en desarrollo, y ello se había reflejado en el comunicado de la reunión del Comité para el Desarrollo celebrada el 26 de abril de 2009.

Dans le cadre des préparatifs de la Réunion tripartite de haut niveau sur les réponses sociales à la crise financière dans les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est(Bangkok, 22-24 avril 1998), le Bureau a organisé des missions visant à évaluer l'ampleur des difficultés rencontrées par les travailleurs migrants dans la région et a proposé des mesures visant à défendre leurs droits fondamentaux.
En preparación de la Reunión tripartita de alto nivel sobre las respuestas sociales a las crisis financieras en los países de Asia oriental y sudoriental(Bangkok, 22 a 24 de abril de 1998), la Oficina organizó el envío de misiones para evaluar el alcance del desplazamiento de los trabajadores migrantes en esa región y propuso medidas para proteger sus derechos básicos.

Quelques-uns indiquent que si tel n'est pas le cas, c'est soit en raison d'un manque d'information, soit en raison de la prééminence d'autres graves problèmes plus urgents(crise financière dans les pays en transition) ou encore en raison d'autres priorités lucratives ou plus gratifiantes influences sectorielles, l'énergie fossile est économiquement plus rentable que les énergies renouvelables.
Algunos exponen las razones que han impedido hacerlo, entre ellas la falta de información, la urgencia de atender problemas más serios(crisis financiera en los países en transición), la existencia de otras prioridades que pueden ser más lucrativas o provechosas influencias sectoriales, fuentes fósiles de energía que proporcionan un beneficio económico mayor que las fuentes renovables,etc.

Le déclin de l'activité économique consécutif à la crise financière dans les pays qui avaient connu une forte croissance pendant plusieurs décennies a clairement mis en évidence le besoin de mécanismes de protection sociale pour aider les personnes qui se trouvent temporairement au chômage.
La disminución de la actividad económica, a raíz de la crisis financiera que se produjo en economías que habían crecido considerablemente en los últimos decenios, puso de manifiesto sin lugar a dudas la necesidad de que se establecieran mecanismos de seguridad social encargados de velar por el bienestar de los que se hallaban en situación de desempleo transitorio.

Dans certains cas, les OCE publics sont mis à profit pour circonscrire les effets de la crise financière dans les pays en développement tributaires des produits de base.
En algunos casos los organismos estatales de crédito a la exportación se utilizan como instrumento para contener la actual crisis financiera en países en desarrollo dependientes de los productos básicos.

Des mesures supplémentaires doivent être prises pour atténuer et réduire le coût des crises économiques et financières dans les pays en développement.
Deben adoptarse más medidas para mitigar y reducir el costo de las crisis financieras y económicas en los países en desarrollo.

Des mesures doivent être prises pour atténuer et réduire le coût des crises financières et économiques dans les pays en développement, qui touche particulièrement les groupes sociaux vulnérables.
Deben adoptarse medidas para mitigar y reducir el costo de las crisis financieras y económicas en los países en desarrollo, donde los grupos sociales vulnerables resultan particularmente afectados.