Que Veut Dire CRITÈRE D'ATTRIBUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• criterio de adjudicación
• criterio de atribución
• criterio para la atribución
• el criterio de atribución
• criterios de adjudicación
• de los criterios de adjudicación
• criterio para la atribución de
• criterio para la adjudicación de

Exemples d'utilisation de Critère d'attribution en Français et leurs traductions en Espagnol

On aurait là un autre critère d'attribution du comportement.
Ese sería otro criterio para la atribución de conducta.

A titre d'origine c'est le droit de sang qui a été retenu par le législateur ivoirien en 1972 comme critère d'attribution.
En relación con el origen, en 1972 el legislador de Côte d'Ivoire prescribió que el jus sanguinis fuera el criterio de atribución de la nacionalidad.

Elles élimineraient également le problème consistant à trouver un critère d'attribution de l'origine et à dévoiler l'origine d'un produit.
También eliminaría el problema de encontrar un criterio para la atribución del origen y decir dónde está fabricado el producto.

Quel critère d'attribution a été utilisé(offre économiquement la plus avantageuse, prix le plus bas, critères autorisés par l'article 35)?
¿Qué criterio de adjudicación se ha empleado? oferta más ventajosa desde el punto de vista económico, precio más bajo, criterios autorizados por el artículo 35?

Vous avez lancé une procédure ouverte pour l'achat de 20 camionnettes légères, le critère d'attribution étant le prix le plus bas.
Se emprende un procedimiento abierto para la compra de 20 camionetas ligeras; el criterio de adjudicación es el del precio más bajo.

La CDI a retenu le contrôle effectif comme critère d'attribution du comportement, et ceci semble être l'approche la plus raisonnable.
La Comisión ha fijado el control efectivo como un criterio para la atribución del comportamiento y ese sería probablemente el planteamiento más razonable.

Il n'y a apparemment pas de raison de principe qui s'oppose à l'application aux organisations internationales du critère d'attribution fondé sur la reconnaissance et l'adoption.
No parece haber razones de principio que se opongan a la aplicación a las organizaciones internacionales del criterio de atribución basado en el reconocimiento y la adopción.

La Cour de justice a ajouté qu'un tel critère d'attribution pouvait se voir accorder une grande importance et la pondération relative était de 45% en l'occurrence.
El Tribunal añadió que se puede conceder mucha importancia a dicho criterio de adjudicación, y en este caso el peso relativo era del 45.

Je me réjouis de pouvoir répéter que l'ancienneté d'appartenance à l'Union européenne ne doit pas être un critère d'attribution des Fonds structurels et que ce critère doit être immédiatement abandonné.
Acojo con satisfacción la oportunidad de reiterar que los años de adhesión a la Unión Europea no deben ser un criterio en la atribución de los fondos estructurales y que este criterio debe descartarse inmediatamente.

Lorsque le critère d'attribution est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les pouvoirs adjudicateurs peuvent autoriser les soumissionnaires à présenter des variantes.
Cuando el criterio de adjudicación del contrato sea el de la oferta económicamente más ventajosa, los poderes adjudicadores podrán autorizar a los licitadores a presentar variantes.

La Cour de justice a arrêté que, considérant ses précédents arrêts, un critère d'attribution de devait jamais conférer une liberté de choix illimitée aux pouvoirs adjudicateurs.
El TJUE dictaminó que, en función de sus sentencias anteriores, los criterios de adjudicación nunca deben conferir una libertad de elección ilimitada a las entidades adjudicadoras.

En d'autres termes, le critère d'attribution envisagé ici peut être appliqué même sans que l'on ait déterminé si l'attribution peut être faite suivant d'autres critères ou non.
En otras palabras, el criterio de atribución que ahora se examina puede aplicarse incluso cuando no se haya demostrado que la atribución puede hacerse con arreglo a otros criterios..

Seules les directives de 1998 concernant l'utilisation des crédits pour le soutien des organisations culturelles considèrent explicitement que la promotion de la création artistique chez les femmes est un critère d'attribution.
Únicamente en las directrices de 1998 relativas a la utilización de créditos para el sostenimiento de las organizaciones culturales se considera explícitamente que la promoción de la creación artística entre las mujeres depende de un criterio de atribución.

Cette qualification a une valeur purement indicative et le critère d'attribution des étoiles varie selon les pays, en relation à des qualités spécifiques requises par les autorités locales compétentes.
Esta clasificación es solo una referencia y los criterios para otorgar estas estrellas varían dependiendo del país en relación con los requisitos específicos de las autoridades locales.

La Cour rejette l'argumentation de la Commission qui estimait que ce critère de développement de l'emploi ne devait être pris en compte que comme un critère d'exécution du contrat et non pas comme un critère d'attribution du marché.
El Tribunal no admite la argumentación de la Comi sión según la cual se considera que este criterio de de sarrollo del empleo sólo debería tenerse en cuenta como criterio de ejecución del contrato y no como cri terio de adjudicación del contrato.

La Cour a retenu toutefois un critère d'attribution différent et a formulé une conclusion différente de celle qui aurait résulté de l'application du projet d'article 6.
No obstante, el Tribunal aplicó un criterio de atribución diferente y llegó a una conclusión distinta de la que se habría obtenido de aplicar el proyecto de artículo 6.

La Cour constate que, dans cette dernière affaire,«la condition de l'emploi de chômeurs de longue durée avait servi de base pour exclure un soumissionnaire et ne pouvait, dès lors, que constituer un critère d'attribution du marché».
El Tribunal considera que, en este último Asunto,«la condición de contratar a parados de larga duración había servido de base para la exclusión de un licitador, por lo que sólo podía constituir un criterio de adjudicación del contrato».

Koukiadis nous a donné un autre exemple de critère d'attribution valable et conforme à l'article 53- les besoins des personnes handicapées, qui devraient être pris en considération.
El Sr. Koukiadis nos ha dado otro ejemplo más de los criterios de adjudicación válidos de acuerdo con el artículo 53, las necesidades de los discapacitados, que deberían tenerse en cuenta.

Il ressort des explications fournies par la juridiction de renvoi que la quatrième question concerne l'hypothèse où la constatation de l'illégalité d'une décision relative à un critère d'attribution a pour conséquence l'annulation de celle-ci.
De las explicaciones facilitadas por el órgano jurisdiccional remitente se deduce que la cuarta cuestión se refiere a la hipótesis de que la declaración de la ilegalidad de una decisión relativa a un criterio de adjudicación traiga como consecuencia su anulación.

L'accent est davantage mis sur le déploiement par l'ajout d'un critère d'attribution supplémentaire sur ce point, de même que sur le rôle de chef de file que les organismes publics devraient jouer.
La adición de un criterio de adjudicación al efecto ha realzado la importancia del despliegue, y también se hace más hincapié en el liderazgo que deben desempeñar los organismos públicos.

Le critère d'attribution de la responsabilité de l'État pour fait illicite permet de déterminer si un agent jouit de l'immunité ratione materiae, et il n'y a aucune raison de faire de distinction à cet égard.
El criterio de atribución de la responsabilidad del Estado por los actos ilícitos determina si el funcionario goza de inmunidad ratione materiae, porque no hay motivo para establecer una distinción en tal sentido.

Nous estimons, par ailleurs, qu'en ce qui concerne les nouveaux pays industrialisés, il est également important de prendre comme critère d'attribution des quotas la mesure dans laquelle ces pays sont disposés à ouvrir leur marché aux produits de la CEE.
Por otra parte, creemos que es importante también que, con respecto a los nuevos países industriales se aplique como criterio en la concesión de cuotas la medida en la que estos países estén dispuestos a abrir sus mercados para productos desde la CEE.

En conséquence, le critère d'attribution de l'acte commis était de savoir s'il était lié aux fonctions de l'Organisation- que le membre de la Force ait été en service ou hors service au moment des faits.
Así, el criterio de atribución del acto consistía en que este estuviera relacionado con las funciones de la Organización, con independencia de que el miembro de la Fuerza estuviera o no de servicio en el momento de su comisión.

Dans le projet d'article 5, il faut définir clairement l'expression> utilisée comme critère d'attribution à une organisation internationale du comportement d'un organe d'État placé à la disposition de l'organisation et utilisé pour le maintien de la paix.
En el proyecto de artículo 5, se necesita una definición clara del término"control efectivo" como criterio para la atribución a una organización internacional del comportamiento de un órgano estatal puesto a disposición de la organización, como los contingentes nacionales para el mantenimiento de la paz.

Lorsque le critère d'attribution est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les entités adjudicatrices peuvent prendre en considération des variantes présentées par un soumissionnaire lorsqu'elles répondent aux exigences minimales requises par les entités adjudicatrices.
Cuando el criterio para la adjudicación del contrato sea la oferta económicamente más ventajosa, las entidades contratantes podrán tomar en consideración variantes presentadas por un licitador siempre que cumplan los requisitos mínimos estipulados por dichas entidades.

La vulnérabilité face aux chocs extérieurs pourrait devenir un critère d'attribution de l'aide au développement de la communauté européenne et des États membres, tandis que la gestion de ces chocs devrait garantir le caractère anticyclique de toute aide supplémentaire.
La vulnerabilidad ante los choques externos podría incluirse como criterio para la concesión de ayuda al desarrollo por parte de la CE y de los Estados miembros, en tanto que la gestión de los choques debería garantizar el carácter anticíclico de toda ayuda adicional.

Enfin, quant à l'application du critère d'attribution lié à la lutte contre le chômage, elle précise que ce dernier ne doit pas avoir d'«incidence directe ou indirecte à l'égard des soumissionnaires provenant d'autres États.
Por último, en cuanto a la aplicación del criterio de adjudicación relativo a la lucha contra el paro, el Tribu nal precisa que este último no debe tener repercusiones directas o indirectas respecto a los demás licitadores procedentes de otros Estados miembros de la Comuni dad y debe«mencionarse expresamente en el anuncio de licitación para permitir que los contratistas conozcan la existencia de tal condición».

Le recours à la différence des sexes comme critère d'attribution des rôles tend à perpétuer la dépréciation des femmes et les prive de nombre de possibilités économiques, sociales, politiques et culturelles.
El uso de la diferencia entre los sexos como criterio para la asignación de funciones tiende a perpetuar la devaluación de la mujer y la priva de muchas importantes oportunidades económicas, sociales, políticas y culturales.

Il y a dès lors lieu de constater qu'un critère d'attribution qui n'est pas assorti d'exigences permettant un contrôle effectif de l'exactitude des informations fournies par les soumissionnaires est contraire aux principes du droit communautaire en matière de marchés publics.
Por consiguiente, procede declarar que un criterio de adjudicación que no vaya acompañado de requisitos que permitan el control efectivo de la exactitud de las informaciones facilitadas por los licitadores es contrario a los principios del Derecho comunitario en materia de contratación pública.