Exemples d'utilisation de Cromlech en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cromlech de l'île d'Er Lannic en cercle.
Cromlech de la isla de Er Lannic en círculo.C'est le cromlech du Dagda Mor.
Ese es el círculo de piedras À son extrémité, se trouve un cromlech de 39 menhirs.
En su extremo occidental hay un crómlec de 39 menhires.Le cromlech a été découvert en 1869 par des ouvriers.
El crómlech fue descubierto por azar en 1869.Les menhirs au-delà isolats peuventégalement être alignements et cromlechs.
Los menhires más allá de los aislados tambiénpueden ser alineaciones y cromlechs.Le cromlech avait une fonction aussi bien astronomique que religieuse.
Si une forceétait assez faible, pourrait-elle atteindre le cromlech?
Si una fuerza fuera losuficientemente pequeña,¿podría llegar hasta el círculo de piedras sin ser detectada?Or, selon la définition communément admise, les cromlechs sont toujours de construction préhistorique.
Y, según la definición comúnmente aceptada, los crómlech son siempre construcciones prehistóricas.On trouve des pierres levées, soit isolées,soit disposées en cercle cromlechs.
Se pueden encontrar piedras en pie aisladas oformando matrices circulares círculos de piedra o cromlechs.Les dolmens et autres mégalithes(pyramides, cromlechs, et d'autres) ont été construits pour la défense.
Los dólmenes y otros megalitos(pirámides, Cromlechs, y otros) fueron construidos para la defensa.Les cromlechs sont beaucoup plus rares que les autres monuments mégalithiques dolmens, menhirs, allées couvertes.
Los crómlech son mucho más escasos que los otros monumentos megalíticos, como los dólmenes, menhires.Dans le freguesía de Notre Dame de la Guadeloupe, à environ 10 kilomètres d'Évora,se trouvent le Cromlech et le Menir des Amandiers.
En la freguesía de Nuestra Señora de Guadalupe, a unos 10 kilómetros de Évora,se encuentran el Cromlech y el Menir de los Almendros.Les cromlechs, tumuli et autres dolmens attestent la présence de l'homme sur ces pentes dès la préhistoire.
Los crómlechs, túmulos y otros dólmenes testifican la presencia del hombre sobre estas pendientes desde la prehistoria.On trouve des tombes simples, et des tombes sous tumulus(kourganes), ces derniers étantparfois entourés d'un cromlech.
Se han hallado tumbas planas, pero también sustanciales enterramientos en kurganes, los últimos de los cuales pudieronhaber estado rodeados por crómlech.Qualifié par lieu cromlech est un sanctuaire, il est donc désigné ce site comme le sanctuaire mégalithiques Odrinhas.
Lugar calificado por cromlech es un santuario, así se designan este sitio como los megalíticos santuario Odrinhas.Si vous aimez l'archéologie, prenez la nationale EN114, en direction de Guadalupe et découvrez,à 3 km, le Cromlech d'Almendres, le plus grand de la Péninsule ibérique.
Si le gusta la arqueología, tome la EN114, en dirección a Guadalupe y descubra,a 3 km, el crómlech de Almendres, el mayor de la Península Ibérica.Un cromlech est un monument mégalithique composé de plusieurs dizaines de pierres plantées en terre(ou menhirs) et disposées en cercle.
Un crómlech es un monumento megalítico formado por varias decenas de menhires plantados en círculo.Un grand nombre de vieux menhirs a été érigé pendant la préhistoire, parmi les plusconnus sont Stonehenge, Devil's Arrows, Monolithe de Rudston et Cromlech de Castlerigg.
Entre los más conocidos figuran Stonehenge, los menhires conocidos como las Flechas del Diablo,el monolito On trouve aussi un cromlech d'environ 70 mètres de diamètre au col du Petit-Saint-Bernard, à la frontière franco-italienne entre la Savoie et le Val d'Aoste.
Hay también un crómlech de unos 70 metros de diámetro en el Petit-Saint-Bernard, en la frontera franco-italiana entre Saboya y el Valle de Aosta.On connaît aussi des menhirs disposés en rectangle comme en Bretagne avec le« quadrilatère de Crucuno» mais du fait de leur disposition non circulaire,ce ne sont pas des cromlechs stricto sensu.
Hay menhires dispuestos de forma rectangular, como en Bretaña en el«cuadrilátero de Crucuno», pero el hecho de no ser una disposición circular hace queno sean crómlech en sentido estricto.Ainsi le cromlech de Drombeg, dans le comté de Cork, que les Irlandais appellent l'Autel du druide. Si la langue gaélique tend à décliner, la musique celte, en revanche, demeure bien vivace.
Como el crómlech de Drombeg, en el condado de Cork, que los irlandeses llaman“el Altar del druida”. Aunque el gaélico esté en declive, la música celta continúa muy viva.On montre la façon dont se manifeste la créativité artistique dans les objets d'ornement et dans une"sculpture" rudimentaire(les"idoles-spatules")et finalement on traite le sujet des cromlechs et menhirs.
Se hace ver cómo despunta la creatividad artística en los objetos de adorno y en una rudimentaria"escultura"(los"idolos-espátulas")y finalmente se trata el tema de los cromlechs y menhires.Menhir Alignement Cromlech Dolmen La décoration des mégalithes est généralement abstraite même si certains présentent aussi des sujets figurés schématiques.
Menhir Alineamiento Crómlech Dolmen La decoración de los megalitos suele ser abstracta, aunque, como algunos parecen tener una larga vida como santuarios, también poseen temas figurativos de tipo esquemático.En dehors du continent européen, des cercles de pierres sont connus en Afrique(Sénégal, Gambie, Ghana, Éthiopie…) maisils ne peuvent être assimilés à des cromlechs stricto sensu car leur période d'érection remonte à quelques siècles à peine.
Fuera del continente europeo, hay círculos de piedras en África(Senegal, Gambia, Ghana, Etiopía, Argelia)pero no pueden considerarse crómlech stricto sensu ya que fueron construidos hace tan sólo algunos siglos.De là, vous pouvez également rencontrer Almendres Cromlech la ville d'Evora classé au patrimoine mondial de l'humanité et tous les autres 97 endroits remarquables dans le district d'Evora.
Desde aquí también se puede conocer a Almendres Cromlech la ciudad de Évora clasificado como Patrimonio Mundial de la Humanidad y todos los demás 97 lugares notables en el distrito de Évora.Tout ce sanctuaire mégalithique méritent par nos chefs d'étude minutieuse et que ni serait trop coûteux, bien que sa reconstitution initiale soit assez difficile et sachant aussi quela surface d'un cromlech dans les environs de menhirs presque jamais importants vestiges archéologiques est ce qui laisse supposer maintenant une zone interdite.
Todo este santuario megalítico merecen por nuestros gobernantes estudio cuidadoso y que ni sería demasiado costoso, aunque su reconstitución inicial sea bastante difícil y también sabiendo queel área de un cromlech en los alrededores de piedras casi nunca es importantes restos arqueológicos que ahora sugiere una zona prohibida.Il faut aussi absolument visiter le Cromlech de Xerez, de forme carrée, situé à proximité, près du couvent Convento da Orada. Naturellement, à Alqueva, comme dans l'ensemble du pays, il est impossible de résister aux saveurs de la cuisine régionale.
Muy cerca, en la zona del Convento de Orada, el Crómlech de Xerez, de forma cuadrada, es de obligada visita. En el Alqueva, al igual que en el resto del país, tampoco nos podemos resistir a los sabores de la comida regional.Dans ce titre, la première collection Magie lieux de Portugal, apprendront les témoignages laissés par les hommes préhistoriques sur le territoire portugais, y compris la vallée de Côa, Grotte Escoural, grandes tapirs Alentejo que le grand Dolmen de,Dólmenes peints, les cromlechs, grand Menir, Rédaction Serrazes pierre, Vieux château de Ash Numão, as estelas e os vales do Tejo e do Guadiana.
En este título, la primera colección Lugares Mágicos de Portugal, aprenderán los testimonios dejados por los hombres prehistóricos en territorio portugués, incluyendo el Valle de Coa, Gruta Escoural, grandes tapires Alentejo como la gran Dolmen de,Dólmenes pintadas, los cromlechs, gran Menir, Escribir Stone Serrazes, Antiguo castillo de Ceniza Numão, as estelas e os vales do Tejo e do Guadiana.Les monuments qui contiennent plusieurs tombes sont appelés des panthéons(es), tandis que l'appellation de« tombe collective»(ou d'« enterrement collectif») est plutôt réservée à un autre type de sépulture, non monumentale ou issue d'un autre contexte historico-culturel, comme les mégalithes notamment les menhirs, les dolmens,les tombes à couloir, les cromlechs, les talayots ou encore les navetas.
Los monumentos que contienen varias tumbas se denominan panteón, mientras que la denominación tumba colectiva o enterramiento colectivo se reserva para otro tipo de enterramiento, bien no monumental o bien de otro contexto histórico-cultural, como los megalíticos tipologías de menhires, dolmenes,tumba de corredor, cromlechs, talayots, navetas, yacimientos de Stonehenge, Alineamientos de Carnac, Los Millares, El Argar, Tumba de los gigantes,etc.Dans ce titre, la première collection Magie lieux de Portugal, apprendront les témoignages laissés par les hommes préhistoriques sur le territoire portugais, y compris la vallée de Côa, Grotte Escoural, grandes tapirs Alentejo que le grand Dolmen de,Dólmenes peints, les cromlechs, grand Menir, Rédaction Serrazes pierre, Vieux château de Ash Numão, les stèles et les vallées du Tage et Guadiana.
En este título, la primera colección Lugares Mágicos de Portugal, aprenderán los testimonios dejados por los hombres prehistóricos en territorio portugués, incluyendo el Valle de Coa, Gruta Escoural, grandes tapires Alentejo como la gran Dolmen de,Dólmenes pintadas, los cromlechs, gran Menir, Escribir Stone Serrazes, Antiguo castillo de Ceniza Numão, las estelas y los valles del Tajo y Guadiana.
