Que Veut Dire D'ÉCHANGER LEURS POINTS DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de intercambiar opiniones
• de intercambiar puntos de vista
• intercambiar opiniones
• intercambiar sus puntos de vista
• comparten sus opiniones
• de compartir sus opiniones

Exemples d'utilisation de D'échanger leurs points de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

L'organisation est un forum permettant aux femmes catholiques d'échanger leurs points de vue et préoccupations.
La organización es un foro en el que mujeres católicas comparten sus opiniones e inquietudes.

Elle a permis à des femmes du monde entier d'échanger leurs points de vue sur les moyens d'améliorer la condition féminine dans un esprit de solidarité et de coopération.
La Conferencia ha permitido que las mujeres de todo el mundo intercambiaran opiniones sobre las formas de mejorar la condición de la mujer en un espíritu de solidaridad y cooperación.

Le National Board of Catholic Women of England and Wales(NBCW) est un forum permettant aux femmes catholiques d'échanger leurs points de vue et préoccupations.
La National Board of Catholic Women of England and Wales(NBCW) es un foro en el que mujeres católicas comparten sus opiniones e inquietudes.

Ces rassemblements seront l'occasion pour les participants d'échanger leurs points de vue avec des collègues du monde entier, de se pencher sur des études de cas et d'assister à des présentations.
Estos encuentros supondrán para los participantes una ocasión de intercambiar puntos de vista con compañeros del mundo entero, de inclinarse por estudios de casos y de asistir a presentaciones.

Le débat de haut niveau du Conseil économique et social est une occasion unique pour les fonctionnaires de niveau ministériel de se rencontrer et d'échanger leurs points de vue.
La serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social ofrece una oportunidad útil para que funcionarios de nivel ministerial se reúnan e intercambien opiniones.

Un débat interactif animé par un facilitateur a suivi l'exposé pour permettre aux participants d'échanger leurs points de vue et de communiquer leurs expériences aux spécialistes présents.
Tras la exposición, un debate interactivo y moderado permitió a los participantes intercambiar opiniones entre sí y compartir experiencias con los especialistas.

Il est important que les institutions aient la possibilité, à intervalles réguliers, d'échanger leurs points de vue et de discuter des questions essentielles pour l'Europe, à l'instar de ce que nous faisons aujourd'hui et de ce que le Premier ministre danois et moi-même avons fait la semaine passée lors de notre rencontre avec le président de la Commission, M. Prodi, et le président du Parlement, M. Cox.
Es importante que las instituciones tengan periódicamente la oportunidad de intercambiar opiniones y debatir sobre cuestiones europeas de primer orden, como estamos haciendo hoy también en esta Cámara y como hicimos el Primer Ministro danés y yo mismo la semana pasada, cuando recibimos la visita del Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, y del Sr. Cox, Presidente del Parlamento.

A cette fin, le Ministère des affaires étrangères organisera bientôt un forum qui permettra aux ONG d'échanger leurs points de vue sur la diffusion de la Convention.
Con este fin, el Departamento de Relaciones Exteriores organizará próximamente un foro destinado a permitir que las organizaciones no gubernamentales intercambien sus opiniones sobre la difusión de la Convención.

La présente session du Forum est l'occasion, pour toutes les parties prenantes, d'échanger leurs points de vue sur les pratiques, les approches et les mécanismes existants qui, peutêtre, pourraient être reproduits dans d'autres pays ou régions afin de garantir les droits et la sécurité des minorités religieuses.
El presente período de sesiones del Foro ofrece a los interesados la oportunidad de intercambiar opiniones sobre prácticas, enfoques y mecanismos que ya existen y que tal vez podrían reproducirse en otros países y regiones para garantizar los derechos y la seguridad de las minorías religiosas.

Les différentes entités de l'administration qui traitent de questions en rapport avec les droits de l'homme se rencontrent toutefois régulièrement afin d'échanger leurs points de vue et de coordonner leurs actions.
Las diferentes entidades de la administración que se ocupan de cuestiones relacionadas con los derechos humanos se reúnen regularmente a fin de intercambiar opiniones y coordinar sus actividades.

L'Assemblée des partenaires établira un cadre permettant à tous les types de donateurs, d'échanger leurs points de vue concernant les opérations et l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale aux fins de leurs décisions relatives à leurs contributions futures.
La Asamblea de Asociados proveerá un marco en que los distintos donantes podrán intercambiar opiniones sobre las operaciones y la eficacia del Fondo Fiduciario de la Alianza al analizar sus contribuciones futuras.

Les Membres pensaient généralement que l'OMC devait continuer à améliorer ses activités de communication, y compris les symposiums étant donné qu'ils avaient permis aux délégations et aux ONG d'échanger leurs points de vues sur une large gamme de questions.
Hubo un amplio acuerdo en que la OMC debería seguir mejorando sus actividades de difusión, incluidos los simposios, ya que han demostrado ser de utilidad para que las delegaciones y las ONG intercambien opiniones sobre una amplia serie de cuestiones.

Cet espace permettrait en effet à l'ensemble desgénérations de se réunir et d'échanger leurs points de vue;il offrirait également aux jeunes du quartier un refuge oùpasser leurs soirées.
En efecto, este espacio permitiría a todas las generacionesreunirse e intercambiar sus puntos de vista, asimismoofrecería a los jóvenes del barrio un refugio donde pasarsus largas veladas.

Enfin, le Kazakhstan suggère la création d'un>, une plateforme virtuelle, inclusive et transparente au sein du Forum économique d'Astana, qui donnerait aux pays l'occasion d'échanger leurs points de vue sur la façon de surmonter la crise.
Por último, Kazajstán ha propuesto la creación de G-Global, plataforma virtual, inclusiva y transparente en el marco del Foro Económico de Astana, que ofrecerá a los países la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la manera de superar la crisis.

En tant qu'espace de dialogue multipartite offrant à tous les acteurs la possibilité d'échanger leurs points de vue, le Comité a pour vocation d'être un foyer de réflexion ouverte et participative sur les questions épineuses et les dissensions concernant la sécurité alimentaire et la nutrition.
EL CSA, en cuanto foro de múltiples partes interesadas en donde todos los actores tienen un espacio y una oportunidad de intercambiar opiniones, tiene mucho que aportar para afrontar cuestiones difíciles y controvertidas en relación con la seguridad alimentaria y la nutrición de una manera abierta y participativa.

Notant avec satisfaction la participation de pays de différentes régions, d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, soucieux d'échanger leurs points de vue et leur expérience face aux questions de migration;
Observando con reconocimiento la participación de países de diversas regiones, de organizaciones de las Naciones Unidas y organismos especializados, de organizaciones intergubernamentales, así como de organizaciones no gubernamentales, a efectos de compartir sus opiniones y experiencias al hacer frente a cuestiones migratorias;

La délégation tchèque se félicite en particulier de la recommandation faite aux États de coopérer aussi étroitement que possible afin d'échanger leurs points de vue sur les réserves au sujet desquelles des préoccupations ont été exprimées et coordonner les mesures à prendre; le Gouvernement tchèque participe déjà activement à une telle coopération, considérant qu'elle est utile pour parvenir à une réaction équilibrée à une réserve.
Acoge con especial beneplácito la sugerencia de que los Estados cooperen lo más estrechamente posible a fin de intercambiar opiniones sobre las reservas respecto de las cuales se hayan planteado inquietudes y coordinen las medidas que deban adoptarse; su Gobierno está dispuesto a participar activamente en esa cooperación, que puede contribuir a lograr una respuesta equilibrada a una reserva.

La Conférence 2009 de la Commission de la femme intitulée, a ouvert le débat sur l'examen de l'application de la Convention dans la RAS de Hong Kong et permis aux participants de discuter du développement et du bien-être des femmes, ainsi que d'échanger leurs points de vue sur les orientations et stratégies futures pour promouvoir l'égalité des sexes et le statut des femmes à Hong Kong.
La Conferencia de la Comisión de la Mujer, de 2009, titulada"Más allá de los límites: las mujeres en el siglo XXI", que sirvió de plataforma para el examen de la aplicación de la Convención por la RAEHK y también para que los partícipes intercambiaran opiniones respecto del desarrollo y el bienestar de las mujeres, y de las estrategias y las vías futuras para continuar promoviendo la paridad y la condición de la mujer en la RAEHK.

Quant à la question de savoir si un tel jugement pouvait être prononcé sans donner aux parties la possibilité d'échanger leurs points de vue et d'avancer des arguments complémentaires, le Tribunal d'arbitrage en était venu à la conclusion qu'il était en droit de prononcer un tel jugement puisque le sujet de la procédure arbitrale était le respect de la garantie, à l'exclusion de toute autre relation juridique entre les parties.
En cuanto a la cuestión de si cabría pronunciar tal sentencia sin brindar a las partes la oportunidad de intercambiar opiniones y presentar nuevos argumentos, el Tribunal de Arbitraje llegó a la conclusión de que sí estaba legitimado para hacer lo, ya que el objeto de las actuaciones arbitrales era el cumplimiento de lo estipulado acerca de la garantía y no acerca de cualesquiera otra relación jurídica entre las partes.

Appelle tous les États et organisations internationales, ainsi que les organes de contrôle, à coopérer aussi étroitement que possible afin d'échanger leurs points de vue sur des réserves problématiques et de coordonner les mesures à prendre;
Exhorta a todos los Estados y organizaciones internacionales, así como a los órganos de vigilancia, a que cooperen de la forma más estrecha posible a fin de intercambiar puntos de vista sobre las reservas problemáticas y coordinar las medidas que deban adoptarse;

Cet exercice a permis à tous les membres de la Conférence d'échanger leurs points de vue sur ces questions, de confirmer les éléments recensés précédemment, d'en suggérer de nouveaux, le cas échéant, et de déterminer les volets qui méritent une attention particulière, tout cela dans l'optique de tirer parti des nouvelles discussions pour faciliter les futures négociations après l'adoption d'un programme de travail permettant à la Conférence du désarmement de reprendre dûment les activités dont elle doit s'acquitter.
Este ejercicio brindaba a todos los miembros de la Conferencia la oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre estos asuntos, validar las cuestiones ya determinadas, eventualmente sugerir nuevos elementos y determinar qué aspectos merecerían una atención especial, todo ello con miras a beneficiar se de la continuación de el debate para facilitar las futuras negociaciones tras la aprobación de un programa de trabajo que permitiría a la Conferencia reanudar debidamente la labor que tenía encomendada.

La réunion a permis aux chercheurs originaires des régions exposées à la sécheresse d'échanger leurs points de vue et de collaborer à la mise en place d'un réseau de recherches.
La reunión ha permitido a los investigadores de regiones expuestas a la sequía intercambiar sus puntos de vista y colaborar en la puesta a punto de una red de investigaciones.

C'est une bonne occasion pour les législateurs, les parties intéressées et la Commission d'échanger leurs points de vue et de débattre des éléments à inclure dans les deux autres propositions à venir.
Se trata de una buena oportunidad para que los legisladores, las partes interesadas y la Comisión intercambien sus puntos de vista y debatan los elementos que han de incluirse en las otras dos propuestas que nos ocupan.

La présente session du Forum sur les questions relatives aux minorités est l'occasion, pour toutes les parties prenantes, d'échanger leurs points de vue sur les pratiques, les approches et les mécanismes existants qui pourraient être reproduits dans d'autres pays.
El presente período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías brinda a todas las partes interesadas la posibilidad de compartir sus opiniones sobre las prácticas, enfoques y mecanismos existentes que podrían aplicarse también en otros países.

Les États et organisations internationales, ainsi que les organes de contrôle, devraient coopérer aussi étroitement que possible afin d'échanger leurs points de vue sur des réserves au sujet desquelles des préoccupations ont été exprimées et coordonner les mesures à prendre; et.
Los Estados y las organizaciones internacionales, así como los órganos de vigilancia, deberían cooperar tan estrechamente como sea posible a fin de intercambiar puntos de vista sobre reservas respecto de las cuales se hayan expresado inquietudes y coordinar las medidas que deban adoptarse; y.

La délégation de l'Uruguay estime que son examen à l'Assemblée générale donne aux États Membres des Nations Unies une excellente occasion d'échanger leurs points de vue sur le fonctionnement de l'Organisation, afin d'évaluer les résultats atteints et de fixer les principes directeurs de son orientation future.
El Uruguay considera que su discusión por la Asamblea General brinda a los Estados Miembros de las Naciones Unidas una excelente oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre la marcha de la Organización, para evaluar los resultados alcanzados y fijar pautas que orienten su acción futura.

Il prévoit que le Groupe de travail se concentrera, à chacune de ses réunions, sur des articles donnés du chapitre V de la Convention, ce qui permettra aux États d'échanger leurs points de vue sur l'application des dispositions en question et d'approfondir la connaissance qu'ils en ont, et de couvrir ainsi l'intégralité du chapitre V d'ici à 2015.
En ese proyecto de plan de trabajo se prevé que el debate que se celebrará durante cada reunión del Grupo se centrará en determinados artículos del capítulo V de la Convención, lo que permitiría a los Estados intercambiar opiniones sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes y profundizar en su conocimiento de las mismas, al tiempo que daría margen a deliberaciones que versaran sobre la totalidad del capítulo V antes de 2015.

Nous sommes persuadés qu'il convoquera au moment opportun une réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur cette question pour permettre aux délégations d'échanger leurs points de vue et de faire avancer les possibilités de consensus sur l'importante question de la réforme du Conseil de sécurité, notamment de l'amélioration de ses méthodes de travail.
Confiamos en que, en su debido momento, convoque a una reunión del grupo de trabajo de composición abierta sobre el tema y permita que las delegaciones intercambien puntos de vistas a fin de hacer avanzar las posibilidades de un consenso respecto de la cuestión importante de la reforma del Consejo de Seguridad, incluida la cuestión del mejoramiento de sus métodos de trabajo.

En mai 2011, le Président de l'Assemblée générale a organisé un débat thématique officieux sur les migrations internationales et le développement, qui a permis aux États Membres d'échanger leurs points de vue et de tirer le bilan des acquis en matière d'occasions saisies et de défis relevés dans ce domaine en vue du Dialogue de haut niveau de 2013 voir A/65/944.
En mayo de 2011, el Presidente de la Asamblea General organizó un debate temático oficioso sobre la migración internacional y el desarrollo, que dio a los Estados Miembros la oportunidad de intercambiar opiniones y hacer un balance de lo conseguido para abordar las oportunidades y desafíos de la migración internacional de cara al Debate de alto nivel de 2013 véase A/65/944.

Un débat interactif animé par un facilitateur a suivi l'exposé pour permettre aux participants d'échanger leur point de vue et de communiquer leurs expériences aux spécialistes présents.
Tras la exposición se facilitó un debate interactivo que permitió a los participantes intercambiar opiniones entre ellos y experiencias con especialistas.