Que Veut Dire D'ACCRÉDITATION AUPRÈS DU COMITÉ INTERNATIONAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de acreditación ante el comité internacional
• acreditación por el comité internacional
• acreditación ante el comité internacional

Exemples d'utilisation de D'accréditation auprès du comité international en Français et leurs traductions en Espagnol

L'atelier a également permis d'expliquer aux membres de la Commission comment présenter une demande d'accréditation auprès du Comité international de coordination.
El taller ofreció la oportunidad de instruir a los miembros de la Comisión Nacional sobre el procedimiento para solicitar la acreditación al Comité Internacional de Coordinación.

Engager l'Institution nationale à déposer une demande d'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
Instar a la INDDHH a que solicite su acreditación por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.

En mars 2011, au cours d'une mission aux Seychelles, le Bureau du HautCommissariat pour l'Afrique australe a communiqué à l'institution nationale des droits de l'homme des informations sur le processus d'accréditation auprès du Comité international de coordination.
En marzo de 2011, la Oficina del ACNUDH para África Meridional, durante una misión a Seychelles, proporcionó información a la institución nacional de derechos humanos acerca del proceso de acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación.

Le Comité prévoit de présenter prochainement une demande d'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme CIC.
El Comité debe presentar próximamente una solicitud de acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

Le Haut-Commissariat a tenu une réunion avec le Médiateur du Kosovo, auquel il a donné des conseils sur le développement des compétences du personnel et la révision de la loi d'habilitation; il lui a exposé les conditions d'accréditation auprès du Comité international de coordination.
El ACNUDH celebró una reunión con el Ombudsman de Kosovo a efectos de asesorarlo respecto al fomento de las capacidades del personal y la reformulación de su base legislativa, y de informarlo sobre los requisitos para la acreditación del Comité Internacional de Coordinación.

Il devrait en outre l'engager à déposer une demande d'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
El Estado parte debe instar a la INDDHH a que solicite su acreditación por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.

En avril 2009, le Haut-Commissariat a donné des conseils juridiques sur le renforcement de la loi d'habilitation concernant le Centre des droits de l'homme de Moldova et sur l'évaluation du respect des Principes de Paris par ce Centre dans le cadre du processus d'accréditation auprès du Comité international de coordination.
En abril de 2009 el ACNUDH proporcionó asesoramiento jurídico sobre el modo de reforzar la ley por la que se dota de competencias a la Comisión de Derechos Humanos de Moldova y de asegurar la evaluación del cumplimiento de los Principios de París por esa Comisión mediante el proceso de acreditación del Comité Internacional de Coordinación.

L'État partie doit engager l'organe considéré à déposer une demande d'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
El Estado parte debe instar a la INDDHH a que solicite su acreditación por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.

En 2010, le bureau régional et le PNUD ont appuyé le Gouvernement mozambicain en mettant en place une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris. En août 2010, ils ont organisé une consultation à Maputo sur les procédures de nomination des membres des institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
En 2010, la Oficina Regional del ACNUDH y el PNUD prestaron apoyo al Gobierno de Mozambique para la creación de una institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París, y en agosto de 2010 organizaron una consulta en Maputo sobre los procedimientos para el nombramiento de los miembros de las instituciones nacionales de derechos humanos y la acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación.

En outre, le Haut-Commissariat a fourni des avis concernant le processus d'accréditation auprès du Comité international de coordination et a dispensé une formation concernant les Principes de Paris au personnel et aux membres de la Commission.
El ACNUDH también brindó asesoramiento sobre el proceso de acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación e impartió capacitación al personal y los miembros de la Comisión sobre los Principios de París.

Engager le processus d'accréditation(auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme) car les Principes de Paris jouent un rôle important dans la promotion et la protection des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau national(Hongrie);
Comenzar el proceso de acreditación(ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos), pues los Principios de París cumplen una función importante en la promoción y protección de la normativa internacional de derechos humanos en el ámbito nacional(Hungría);

Mener à leur terme le processus de renforcement de l'institution nationale de défense des droits de l'homme ainsi que le processus d'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme(Mexique);
Completar el proceso de consolidación de la Institución Nacional de Derechos Humanos y su acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos(México);

La Stratégie du Médiateur pour 2011-2013 fait du lancement de la procédure d'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme une des priorités de l'institution.
La estrategia del Defensor de los Derechos Humanos para el período 2011-2013 incluye entre las prioridades de la institución la puesta en marcha del procedimiento de acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Cet appui a conduit les médiateurs du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan à présenter des demandes d'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales de protection des droits de l'homme.
Como resultado de la asistencia prestada, los Ombudsman de Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán presentaron solicitudes de acreditación al Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.

La Commission devrait pouvoir obtenir son accréditation auprès du Comité international de coordination au bout d'un an d'activité.
Se prevé que la Comisión esté en condiciones de solicitar su acreditación por el comité de coordinación internacional en el plazo de un año tras iniciar sus operaciones.

Le HCDH a également joué un rôle déterminant dans le renforcement des capacités du Centre des droits de l'homme(une institution nationale de Moldova) par l'entremise de séances d'information et de la transmission de savoir-faire, de même que dans la fourniture de conseils portant sur la rédaction de la candidature du Centre en vue de son accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme.
La actuación de la Oficina de el Alto Comisionado también fue decisiva en el fomento de la capacidad de el Centro para los Derechos Humanos( institución nacional de derechos humanos de Moldova) a través de sesiones de información y transmisión de conocimientos técnicos, así como en la prestación de asesoramiento en el proceso de preparación de la solicitud para la acreditación de el Centro ante el Comité de Coordinación Internacional de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

Il recommande également à l'État partie d'œuvrer afin que la Commission nationale des droits de l'homme recouvre son accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
Recomienda también al Estado parte que se ocupe de que la Comisión Nacional de Derechos Humanos recupere su acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.

La Commission nationale des droits de l'homme, qui s'était vue dotée d'un siège digne de son rang et avait reçu une aide pour obtenir l'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme et auprès de la Commission africaine des droits de l'homme, éléments indispensables à la préparation de la session inaugurale, pouvait assurer la pleine jouissance des droits de l'homme à toutes les couches de la population.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, una vez cuente con una sede digna de su rango y reciba ayuda para obtener la acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos y la Comisión Africana de Derechos Humanos, elementos indispensables para preparar la celebración de la sesión inaugural, podía garantizar el pleno disfrute de los derechos humanos a todos los segmentos de la población.

À la suite d'un atelier sur les Principes de Paris mis sur pied au Tadjikistan en octobre 2011, les ombudsmans du Tadjikistan, du Kirghizistan et du Kazakhstan ont sollicité une accréditation auprès du Comité international de coordination en mars 2012.
En marzo de 2012, a raíz de un seminario sobre los Principios de París impartido en Tayikistán en octubre de 2011, las oficinas de los ombudsman de Tayikistán, Kirguistán y Kazajstán solicitaron su acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación.

Renforcer le mandat, les fonctions et les ressources du Bureau du Médiateur, conformément aux Principes de Paris, en particulier en le dotant de moyens lui permettant d'agir et de mener des enquêtes, et demander son accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme(France);
Fortalecer el mandato, las funciones y los recursos de la Defensoría de los Derechos Humanos conforme a los Principios de París, en particular dotándola de los medios para actuar e investigar, y presentar su solicitud de acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(Francia);

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures en vue de permettre à la Commission nationale pour la protection des droits de l'homme de se conformer pleinement aux Principes de Paris et de demander son accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para que la Comisión Nacional de Derechos Humanos se ajuste plenamente a los Principios de París y solicite su acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.

Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en place une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris qui soit indépendante et bénéficie de ressources suffisantes, notamment en renforçant l'institution du Médiateur parlementaire, et d'adopter des mesures visant à obtenir son accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
El Comité insta al Estado parte a crear una institución nacional de derechos humanos que cumpla los Principios de París, sea independiente y cuente con los recursos adecuados, entre otras cosas fortaleciendo la Defensoría del Pueblo en el Parlamento, y a tomar disposiciones con vistas a su acreditación por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.

Toutefois, il convient de préciser que ce droit ne devrait être accordé qu'aux institutions nationales accréditées auprès du Comité international de coordination, qui s'engage à continuer de renforcer les procédures d'accréditation tant sur le plan de l'évaluation du cadre juridique formel que sur celui de l'action effective des institutions nationales.
No obstante, cabe señalar que este derecho sólo debería otorgarse a las instituciones nacionales acreditadas ante el Comité Internacional de Coordinación que se compromete a continuar fortaleciendo los procedimientos de acreditación, tanto a nivel de la evaluación del marco jurídico formal como de la actuación real de las instituciones nacionales.

Les demandes d'accréditation auprès du Comité présentées par le Youth Development Resource Centre(Territoire palestinien occupé), la Palestinian Youth Association for Leadership and Rights Activation(Territoire palestinien occupé) et l'International Association of Justice Watch(République islamique d'Iran) sont approuvées.
Se aprueban las solicitudes de acreditación presentadas al Comité por Youth Development Resource Centre(Occupied Palestinian Territory), Palestinian Youth Association for Leadership and Rights Activation(Occupied Palestinian Territory) e International Association of Justice Watch Islamic Republic of Iran.

Il a encouragé les autres États membres à poursuivre leurs efforts afin d'obtenir auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme la même accréditation de leurs institutions nationales respectives.
También alentó a los demás Estados miembros a continuar sus esfuerzos para obtener ante el Comité internacional de coordinación de las instituciones nacionales de derechos humanos la misma acreditación de sus instituciones nacionales respectivas.

Le troisième a trait à la création d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris et à l'accréditation de celle-ci auprès du Comité international de coordination des institutions nationales.
El tercero trata de la creación de una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París y su acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

Demander l'accréditation du Bureau du Médiateur auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
Presentar la solicitud de acreditación de la Defensoría de los Derechos Humanos ante el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Il prend note de l'information fournie par la délégation selon laquelle l'accréditation de l'Institut auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme est prévue pour la session d'octobre 2014.
El Comité toma nota de la información compartida por la delegación según la cual su acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos está prevista para el período de sesiones de octubre de 2014.

Malgré sa stature internationale et la décision des autorités de mettre à la disposition de l'Institution un siège fonctionnel et un budget doublé à 70 millions FCFA, le Comité a perdu son statut auprès du Sous-comité d'accréditation(SCA) du Comité International de Coordination des Institutions nationales(CIC), en décembre 2012, pour non conformité aux.
A pesar de su envergadura internacional y la decisión de las autoridades de proporcionar a la institución una sede y duplicar su presupuesto a 70 millones de francos CFA, el Comité perdió la acreditación de clase"A" ante el Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales(CIC) en diciembre de 2012 por no estar en conformidad con los"Principios de París.

C'est ainsi qu'a été organisée la procédure d'accréditation de la Commission nationale des droits de l'homme auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
En este contexto, el procedimiento de acreditación para nuestra comisión nacional de derechos humanos se ha organizado bajo la égida del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.