Que Veut Dire D'AMÉLIORER LA SITUATION FINANCIÈRE DE L' ORGANISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mejorar la situación financiera de la organización
• de mejorar la situación financiera de la organización

Exemples d'utilisation de D'améliorer la situation financière de l' organisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela étant, le versement ponctuel des quotes-parts est le seul moyen d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
Sin embargo, sólo el pago puntual de las cuotas mejorará la situación financiera de la Organización.

Bien entendu, le meilleur moyen d'améliorer la situation financière de l'Organisation serait que les Etats Membres s'acquittent ponctuellement de l'intégralité de leurs quotes-parts.
Es obvio que la mejor forma de mejorar la situación financiera de la Organización sería que los Estados Miembros pagaran íntegra y puntualmente sus cuotas.

Selon eux, les échéanciers pluriannuels ne permettaient pas à eux seuls d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
En su opinión, los planes plurianuales por sí solos no bastaban para mejorar la situación financiera de la Organización.

La position de la délégation russe sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'Organisation n'a pas varié d'un iota: les États Membres doivent verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
La posición de su delegación sobre cómo mejorar la estabilidad financiera de la Organización no ha variado: los Estados Miembros deben pagar sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin condiciones.

Considérant qu'il est nécessaire de poursuivre le dialogue à l'échelon intergouvernemental pour analyser les solutions qui permettraient d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
Reconociendo la necesidad de que se mantenga un diálogo a nivel intergubernamental para analizar posibles soluciones de la cuestión del mejoramiento de la situación financiera de la Organización.

La délégation russe maintient sa position concernant la façon d'améliorer la situation financière de l'Organisation: les États Membres doivent payer leurs contributions statutaires en temps voulu et sans conditions et s'abstenir de se servir de l'argument financier pour faire pression.
La Federación de Rusia considera que la forma de mejorar la situación financiera de la Organización no ha cambiado: los Estados Miembros deben pagar sus cuotas puntualmente y sin condiciones y no deben utilizar el pago como instrumento de presión política.

Notre objectif est l'adoption par consensus, dès que possible et de préférence au cours de la présente session, de mesures concrètes permettant d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
Nuestro objetivo es la adopción por consenso y cuanto antes, preferiblemente en el actual periodo de sesiones, de medidas concretas que permitan mejorar la situación financiera de la Organización.

Ils se sont déclarés en faveur d'un dialogue intergouvernemental en vue d'examiner des mesures permettant d'améliorer la situation financière de l'Organisation, mais ont souligné que toute tentative de modifier la méthode actuelle de calcul des arriérés dans le contexte de l'application de l'Article 19 de la Charte pourrait être préjudiciable à un grand nombre de pays en développement.
Manifestaron su apoyo a el establecimiento de un diálogo intergubernamental para examinar las medidas que permitieran mejorar la situación financiera de la Organización, pero destacaron que cualquier intento de modificar la metodología que se aplica actualmente para el cálculo de las cuotas adeudadas en el contexto de la aplicación de el Artículo 19 de la Carta podría perjudicar a un número elevado de países en desarrollo.

L'ANASE n'est pas pour autant insensible à la situation des États Membres qui traversent des difficultés économiques particulières et s'attachera à trouver les moyens d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
La Asociación no es insensible a la situación de los Estados Miembros que confrontan dificultades económicas especiales y procurará encontrar los medios de mejorar la situación de la Organización.

Dans les premiers jours de novembre 1995, il a été décidé d'annuler un certain nombre de demandes de matériel afin d'améliorer la situation financière de l'Organisation et d'utiliser au maximum, en remplacement, les équipements de l'ONURC.
A comienzos de noviembre de 1995, se tomó la decisión de cancelar varios pedidos de equipo a fin de aliviar la situación financiera de la Organización y, en lugar de ello, utilizar al máximo el equipo de la ONURC.

On se rappellera que le motif avancé en 2000 pour justifier l'abaissement du plafond de contribution, qui ne s'applique qu'aux États-Unis d'Amérique, était de faciliter le paiement des arriérés et d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
Cabe recordar que el motivo que se adujo en 2000 para reducir el límite máximo de las cuotas, que se aplicó únicamente a los Estados Unidos, era facilitar el pago de las cuotas en mora y mejorar la situación financiera de la Organización.

Elle estime que ces mesures ne doivent être liées à aucune condition et attend avec intérêt les autres dispositions susceptibles d'améliorer la situation financière de l'Organisation et encourager les États Membres à réduire leurs arriérés que le Comité pourra proposer.
Estima que esas medidas no deben vincularse a condición alguna y aguarda con interés las demás disposiciones que pueda proponer la Comisión a los efectos de mejorar la situación financiera de la Organización y alentar a los Estados Miembros a reducir sus atrasos.

Le groupe de travail à participation non limitée qui est prévu devrait, au sein de la Cinquième Commission, examiner cette question pressante et toutes les propositions qui ont été faites en vue d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
A nuestro juicio, el grupo de trabajo de composición abierta propuesto, dentro del contexto de la Quinta Comisión, debe abordar esta cuestión apremiante y considerar todas las propuestas sobre el mejoramiento de la situación financiera de la Organización.

Les économies, qui atteignent au total 19 963 900 dollars correspondant à divers matériels, sont dues à la décision prise dans les premiers jours de novembre d'annuler un certain nombre de demandes de fournitures afin d'améliorer la situation financière de l'Organisation et à la réduction de la taille des opérations.
Las economías por un total de 19.963.900 dólares relativas a diversas piezas de equipo se debieron a la decisión adoptada a comienzos de noviembre de cancelar varios pedidos a fin de aliviar la situación financiera de la Organización, y a la reducción del tamaño de las operaciones.

MERIFIELD(Canada) estime, comme le représentant de l'Australie, que la Commission a un rôle à jouer et qu'à défaut de formuler des recommandations concrètes dans une résolution, ses membres pourront au moins fournir des orientations et des directives permettant de parvenir à un consensus sur les moyens réels d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
El Sr. MERIFIELD(Canadá), al igual que el representante de Australia, considera que la Comisión tiene una función que cumplir y que si no formula recomendaciones concretas mediante una resolución, al menos sus miembros pueden proporcionar orientaciones y directrices que permitan llegar a un consenso sobre los medios reales de mejorar la situación financiera de la Organización.

Le taux plafond, qui a l'effet de distorsion le plus important sur le barème des quotes-parts, a été ramené à 22% en 2000 afin d'aider un État Membre à s'acquitter de ses arriérés et d'améliorer la situation financière de l'Organisation à l'époque.
La tasa máxima, que tiene el mayor efecto de distorsión en la escala de cuotas, se redujo al 22% en 2000 con el fin de facilitar el pago de los atrasos de un Estado Miembro y mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas en aquel momento.

Les membres du Comité sont convenus que l'Assemblée générale pourrait étudier la possibilité de mettre en place un mécanisme d'échéanciers pluriannuels afin d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
La Comisión estuvo de acuerdo en que la Asamblea General podría considerar la idea de planes de pagos plurianuales como herramienta para mejorar la situación financiera de la Organización.

Il est capital que les États-Unis s'engagent, sans conditions, à payer l'intégralité de leurs contributions, faute de quoi aucune modification du barème ne permettra d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
Es indispensable que los Estados Unidos se comprometan, sin condiciones, a pagar íntegramente sus cuotas, sin lo cual ninguna modificación de la escala permitirá mejorar la situación financiera de la Organización.

Le taux de contribution maximum actuel, ou taux plafond, est le fruit d'un compromis politique temporaire conclu il y a huit ans dans le but de faciliter le règlement des arriérés et d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
La tasa máxima actual es el resultado de un compromiso político temporal alcanzado ocho años atrás con el fin de facilitar el pago de los atrasos pendientes y mejorar la situación financiera de la Organización.

SIAL(Pakistan) regrette que le Groupe de travail n'ait pas formulé de recommandations concrètes pour améliorer la situation financière de l'Organisation, qui affecte l'exécution des programmes, la gestion du personnel, l'utilisation du personnel fourni à titre gracieux et le remboursement des pays contributeurs de contingents.
El Sr. SIAL(Pakistán) dice que se siente decepcionado porque el Grupo de Trabajo no haya formulado recomendaciones concretas para mejorar la situación financiera de la Organización, que repercute sobre la ejecución de los programas, la planificación del personal, la utilización del personal proporcionado gratuitamente y el reembolso a los países que aportan contingentes.

Réitérant que la capacité de paiement est le critère principal pour l'établissement du barème, et que chaque État est dans l'obligation d'honorer intégralement, ponctuellement, et sans conditions ses engagements financiers vis-à-vis de l'Organisation, Mme Afifi déclare que la création d'un système d'échéanciers pluriannuels pourrait contribuer tout à la fois à réduire le nombre d'États Membres tombant sous le coup de l'Article 19 de la Charte, et à améliorer la situation financière de l'Organisation.
Tras reiterar que la capacidad de pago es el criterio principal para la preparación de las futuras escalas y que cada Estado tiene la obligación de efectuar el pago puntual, completo e incondicional de sus adeudos financieros con la Organización, la oradora declara que la creación de un sistema de pagos plurianuales podría contribuir de inmediato a reducir el número de Estados Miembros a los que podría aplicar se el Artículo 19 de la Carta y a mejorar la situación financiera de la Organización.

L'Union européenne accueillera de manière positive tout effort visant à améliorer la situation financière de l'Organisation.
La Unión Europea examinará favorablemente todas las propuestas de mejora de la situación financiera de la Organización.

En dernier lieu, le Comité des contributions devrait poursuivre l'examen des mesures techniques destinées à améliorer la situation financière de l'Organisation.
Por último, la Comisión de Cuotas debe seguir examinando medidas técnicas para mejorar la situación financiera de la Organización.

En définitive, la délégation brésilienne reste convaincue que seul le versement intégral et ponctuel des contributions peut réellement améliorer la situation financière de l'Organisation.
En definitiva, la delegación del Brasil está convencida de que sólo el pago íntegro y puntual de las contribuciones puede mejorar efectivamente la situación financiera de la Organización.

De l'avis du Comité, la mise en place d'un dispositif analogue à l'ONU pouvait contribuer à réduire le nombre d'États Membres tombant sous le coup de l'Article 19 et à améliorer la situation financière de l'Organisation.
La Comisión reconoció que tales planes podían constituir una herramienta valiosa para reducir el número de Estados Miembros incluidos dentro de las disposiciones del Artículo 19, así como para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Elle continuera, à l'occasion de l'examen des autres opérations de maintien de la paix, de formuler des propositions propres à améliorer la situation financière de l'Organisation et espère que les autres.
Con ocasión del examen de otras operaciones de mantenimiento de la paz, seguirá formulando propuestas encaminadas a mejorar la situación financiera de la Organización y espera que las demás delegaciones hagan otro tanto.

De l'avis du Comité, des plans de remboursement de ce type pourraient contribuer à réduire le nombre d'États Membres tombant sous le coup des dispositions de l'Article 19 de la Charte, et à améliorer la situation financière de l'Organisation.
La Comisión reconoció que esos planes podrían constituir un instrumento valioso para reducir el número de Estados Miembros que deberían ser sancionados con arreglo al Artículo 19 de la Carta, así como para mejorar la situación económica de la Organización.

Elle s'est jointe au consensus formé autour d'une proposition de compromis, considérant que plus d'équité et de transparence dans l'établissement du barème des quotes-parts contribuerait à améliorer la situation financière de l'Organisation.
La Unión Europea se ha sumado al consenso con respecto a la propuesta de una solución de avenencia que permita más equidad y transparencia de la escala de cuotas con destino al presupuesto ordinario, lo que debería ayudar a mejorar la situación financiera de la Organización.

Toutefois, l'application de ce principe a été compromise par l'abaissement du plafond à 22% qui visait à faciliter le paiement des arriérés pour améliorer la situation financière de l'Organisation.
Sin embargo, la aplicación de este principio se ha visto afectada por el establecimiento de un límite máximo reducido del 22%, que tenía por objeto facilitar el pago de cuotas atrasadas a fin de mejorar la situación financiera de la Organización.

Nombre de ses membres ont mis des contingents à la disposition des opérations de maintien de la paix et, ce faisant, ont contribué de manière sensible à améliorer la situation financière de l'Organisation.
Muchos de los Estados Miembros han aportado contingentes a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y, en virtud de ello, han contribuido sustancialmente al bienestar financiero de la Organización.