Que Veut Dire D'AMÉLIORER LES STRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de mejorar las estructuras
• mejorar las estructuras

Exemples d'utilisation de D'améliorer les structures en Français et leurs traductions en Espagnol

Examen de la façon d'améliorer les structures décisionnelles.
Análisis de cómo mejorar las estructuras por las que se adoptan las decisiones.

Il s'agit essentiellement d'aides à l'achat de terres dans le but d'améliorer les structures.
Se trata esen cialmente de ayudas para la compra de tierras con el fin de mejorar las estructuras.

Il s'agit principalement d'améliorer les structures de distribution, qui sont contrôlées presque exclusivement par des États tiers.
Ante todo se trata de mejorar las estructuras de distribución, que están dominadas casi exclusivamente por terceros Estados.

Le document reconnaît également la nécessité de modifier et d'améliorer les structures administratives.
Se reconoce también la necesidad del cambio y de mejorar las estructuras administrativas.

En réalisant des programmes conjoints en vue d'améliorer les structures de prévention des activités terroristes et de la criminalité organisée;
La aplicación de programas conjuntos destinados a mejorar los mecanismos de prevención de las actividades terroristas y la delincuencia organizada;

Dans certains cas, on recrée des institutions ou que l'on en crée de nouvelles au lieu d'améliorer les structures existantes;
En algunos casos, conllevaría la reconstrucción o construcción de instituciones, en vez de mejorar las estructuras existentes.

Il est en effet capital d'améliorer les structures de la gouvernance pour accroître l'efficience, la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies.
La mejora de las estructuras de gobernanza es fundamental para aumentar la eficiencia, la coherencia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas.

On a également noté qu'il était nécessaire de promouvoir davantage les produits du développement alternatif et d'améliorer les structures institutionnelles, juridiques et économiques.
Además, se indicó que hacía falta continuar promoviendo los productos del desarrollo alternativo y mejorar las estructuras institucionales, jurídicas y económicas.

Il est indispensable d'améliorer les structures afin que les milliers de soldats de la paix qui sont sur le terrain bénéficient d'une gestion et d'un soutien appropriés.
Es fundamental mejorar las estructuras para que los miles de integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz sobre el terreno cuenten con una gestión y un apoyo adecuados.

La Banque centrale européenne a un rôle particulièrement important quand il s'agit d'améliorer les structures dans les régions moins développées à l'intérieur de la Communauté européenne.
El Banco Central Europeo desempeña un papel fundamental a la hora de mejorar las estructuras en las regiones menos desarrolladas de la Comunidad Europea.

L'amendement constitutionnel N° 45/2004 a accordé aux services du défenseur du peuple une autonomie financière et budgétaire qui a donné à leurs membres une grande indépendance, tout en permettant d'améliorer les structures de l'institution.
La Enmienda Constitucional Nº 45/2004 ha dotado de autonomía financiera y presupuestaria a las defensorías, de manera que los defensores tienen mayor independencia y pueden introducir mejoras estructurales en la institución.

Il s'agit d'améliorer les structures de l'offre de production européenne, notre compétitivité, de provoquer des baisses de prix, et donc des augmentations de pouvoir d'achat, et d'avoir ainsi plus de croissance et plus d'emplois.
Se trata de mejorar las estructuras de la oferta de producción europea, nuestra competitividad, de provocar reducciones de precios, y por consiguiente, incrementos del poder adquisitivo, y de tener así más crecimiento y más empleo.

Il attache aussi une grande importance à la bonne gouvernance comme moyen de faciliter l'application de cette stratégie, de réduire la fraude et d'améliorer les structures économiques, sociales et politiques.
También asigna especial importancia a una adecuada gestión pública, como medio de facilitar la ejecución de estrategias, reducir el fraude y mejorar las estructuras políticas, económicas y sociales.

Les SAFER ont pour mission« d'améliorer les structures agricoles, d'accroître la superficie de certaines exploitations et de faciliter la mise en culture du sol et l'installation d'agriculteurs à la terre».
Las SAFER tienen por misión"mejorar las estructuras agrícolas, aumentar la superficie de ciertas explotaciones y facilitar el cultivo de los suelos y la instalación de los agricultores.

Le programme fixe six objectifs majeurs qui devraient répondre à l'étendue des problèmes et au besoin d'améliorer les structures économiques, notamment par un renforcement maximal du potentiel de développement endogène.
El programa establece seis objetivos principales, que corresponden a la magnitud de los problemas y a la necesidad de mejorar las estructuras económicas, sobre todo aumentando al máximo el potencial de desarrollo endógeno.

Il faut également que les pouvoirs publics interviennent pour mieux informer les entrepreneurs des nouvelles techniques ou méthodes permettant d'adapter les technologies existantes et d'améliorer les structures de coût.
Asimismo, es necesario formular medidas de política para profundizar la información sobre nuevas tecnologías o métodos para adaptar las tecnologías existentes y mejorar las estructuras de costos de la economía para los empresarios.

Des programmes de réforme ayant pour but d'améliorer les structures et les procédures judiciaires, de moderniser les installations techniques et d'accroître l'efficacité des tribunaux semblent donner des résultats positifs.
Parece ser que los programas de reforma destinados a mejorar la estructuras y los procedimientos judiciales, modernizar las instalaciones técnicas y aumentar la eficacia de los tribunales dan resultados positivos.

Les médias et la société civile jouent également un rôle important dans la sensibilisation aux questions relatives aux enfants et à la nécessité d'améliorer les structures juridiques et administratives.
Los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil también desempeñan una importante función creando conciencia sobre las cuestiones de la infancia y sobre la necesidad de mejorar las estructuras jurídicas y administrativas.

Le but est d'améliorer les structures, les processus, les ressources, la gestion et la gouvernance de l'organisation afin que les institutions locales puissent attirer, former et retenir le personnel compétent.
El propósito es mejorar las estructuras, los procesos, los recursos, la gestión y la gobernanza en organizaciones locales, para que puedan atraer, capacitar y retener a personal talentoso.

Deux cas concrets(laiteries Mantequerías Arias et Lácteos de Galicia): application de la loi n° 50/85 et de ses décrets d'application; il s'agit d'aides aux investissements en vue d'améliorer les structures de production de fromages et de lait pasteurisé.
Dos casos concretos(empresas lácteas Mantequerías Arias y Lácteos de Galicia): aplica ción de la ley n° 50/85 y de sus decretos de aplicación; se trata de ayudas para realizar inversiones con objeto de mejorar las estructuras de producción de quesos y de leche pasteurizada.

Il convient d'améliorer les structures d'accueil des enfants afin d'accroître le taux de participation des femmes au marché du travail et de mettre en uvre des mesures d'incitation en faveur de ceux qui décident de prolonger leur vie active.
Es necesario aprender a mejorar las estructuras destinadas a la infancia para aumentar el índice de participación de las mujeres en el mercado de trabajo, y crear incentivos para quienes deciden prolongar su vida laboral.

En outre, compte tenu du fait que chaque État membre possédait déjà, sous différentes formes, un service de protection des pêches et avait traditionnellement patrouillé dans ses propres eaux, il devenait plus logique, d'un point de vue politique et pratique, de conserver et d'améliorer les structures déjà en place.
Asimismo, dado que todos los Estados miembros poseían ya, de diferentes formas, un servicio de protección de la pesca y habían patrullado tradicionalmente sus propias aguas, se consideró más lógico desde el punto de vista político y práctico conservar y mejorar las estructuras ya existentes.

Ces programmes auront une durée de 7 ans; ils auront pour objet d'améliorer les structures économiques de ces régions afin de leur permettre de s'adapter dans les meilleures conditions possi bles à la situation nouvelle créée par l'élargisse ment.
Dichos programas tendrán una duración de 7 años, y tendrán por objeto mejorar las estructuras económi cas de dichas regiones a fin de permitirles adaptarse, lo antes posible, a la nueva situación creada por la am pliación.

En vue de permettre au Gouvernement de mieux coordonner le développement des ressources et la gestion de l'environnement tout en plaçant davantage l'accent sur la mise en œuvre d'un stratégie de développement durable, il est indispensable d'améliorer les structures de fixation des prix et de renforcer le respect des mesures de protection de l'environnement.
A fin de que el Gobierno pueda coordinar mejor el desarrollo de los recursos y la ordenación del medio ambiente y prestar mayor atención a la aplicación de la estrategia para el desarrollo sostenible, es indispensable mejorar las estructuras de fijación de precios y fortalecer la observancia y el cumplimiento de las reglamentaciones ambientales.

Cette initiative a pour but d'améliorer les structures des peuples autochtones pour la promotion et la défense de leurs droits, de promouvoir leur participation politique et de leur donner voix au chapitre en ce qui concerne la reconnaissance de leurs droits.
Esta iniciativa tiene por objeto fortalecer las estructuras organizativas de los pueblos indígenas de El Salvador en la promoción y defensa de los derechos de los pueblos indígenas, potenciando su participación política e incidencia en el proceso de reconocimiento de sus derechos.

Je me félicite de voir que nos accords de pêche avec les pays en voie de développement associent certaines aides financières à l'engagement d'améliorer les structures et les infrastructures de formation et de créer des opportunités plus favorables aux pêcheurs locaux.
Me complace comprobar que nuestros acuerdos de pesca con los países en desarrollo combinan cierta ayuda financiera con el compromiso de mejorar las estructuras y los servicios para la formación, y de proporcionar mejores oportunidades para los pescadores locales.

Nous sommes conscients de la nécessité d'améliorer les structures organisationnelles existantes et de renforcer la coopération entre l'ONU et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe(CSCE) en tant qu'arrangement conforme au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
Somos conscientes de la necesidad de mejorar las estructuras de organización existentes y de fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) como organismo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Le PIM pour la Grèce du Nord comporte un ensemble de mesures ayant pour objet d'améliorer les structures socioéconomiques de cette région et qui concer nent des secteurs variés comme l'agricul ture, la pêche, l'énergie, l'artisanat, l'indus trie, les services dont le tourisme.
El PIM para el norte de Grecia comprende una conjunto de medidas que tienen por objeto mejorar las estructuras socioeconómicas de dicha región y que conciernen a diversos sectores, como la agri cultura, la pesca, la energía, la artesanía, la in dustrial y los servicios, entre ellos el turismo.

L'objectif est d'améliorer les structures d'exploitation et de stimuler des initiatives recherchant de nouvelles activités agricoles telles que les projets pilotes de production non alimentaire(le biodiesel par exemple) ou de transformation de produits agricoles primaires fleurs séchées et herbes aromatiques.
El objetivo es mejorar las estructuras de explotación y estimular las iniciativas que investiguen nuevas posibilidades agricolas, tales como los proyectos piloto de producción no alimentaria(el biodiesel por ejemplo) o de transformación de productos agrícolas primarios flores secas y hierbas aromáticas.

Considérant qu'il convient de permettre la cession de quotas de production entre producteurs afin d'améliorer les structures de la production; qu'il convient, en outre, de mettre en place un système de rachat de quotas dont pourraient bénéficier les producteurs qui souhaitent quitter le secteur et qui ne trouvent pas d'acquéreur pour leurs propres quotas;
Considerando que conviene autorizar la cesión de cuotas de producción entre productores con el fin de mejorar las estructuras de la producción; que, por otra parte, conviene instaurar un sistema de readquisición de cuotas al que podrían acogerse los productores que deseen abandonar el sector y que no encuentren comprador para sus propias cuotas;