Que Veut Dire D'ANIMAUX DOMESTIQUES DE L' ESPÈCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de animales domésticos de la especie
• animales domésticos de la especie

Exemples d'utilisation de D'animaux domestiques de l' espèce en Français et leurs traductions en Espagnol

Directive 93/52/CEE(JO L 175 du 19.7.1993) Échanges intracommunautaires et importations d'embrvons d'animaux domestiques de l'espèce bovine Italie.
Directiva 93/52/CEE(DO L 175 de 19.7.1993) Comercio intracomunitário e importación de embriones de animales domésticos de la especia bovina Italia.

Par viandes fraîches, il faut entendre toutes les parties propres à la consommation d'animaux domestiques de l'espèce bovine, a l'exclusion des abats, n'ayant subi aucun traitement visant à assurer leur conservation; toutefois, les viandes ré frigérées ou congelées sont considérées comme fraîches.
Por carne freses se entenderán lodai lai partes, aptas para el consumo humano de animales domestico· de la especie bovi na, excepto loi deipojoi, que no tiava sido sometida a ningún tratamiento de conservación; no obstante, se considerará fresca k carne refrigerada y congelad.

Décision 91/270/CEE de la Commission établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
Decisión 91/270/CEE de la Comisión, por la que se establece la lista de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de embriones de animales domésticos de la especie bovina.

Proposition relative à: Echanges intracommunautaires et importations des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(police sanitaire) adoptée le 23.04.1993 COM(93)55 final.
Propuesta relativa al comercio intracomunitário e importaciones de países terceros de embriones de animales domésticos de la especie bovina(policía sanitaria), aprobada el 23.04.1993 COM(93)55 final.

CEE: Directive du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine.
CEE: Directiva del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación, procedente de terceros países, de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina.

Considérant que la liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine figure dans la décision 91/270/CEE de la Commission(3), modifiée par la décision 94/453/CE(4);
Considerando que la lista de países de los que los Estados miembros autorizan la importación de embriones de animales domésticos de la especie bovina figura en la Decisión 91/270/CEE de la Comisión(3), modificada por la Decisión 94/453/CE(4);

Modifiant les annexes de la directive 77/96/CEE du Conseil relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine.
Por la que se modifican los Anexos de la Directiva 77/96/CEE relativa a la investigación de triquinas en el momento de las importaciones, procedentes de terceros países, de carnes frescas de animales domésticos de la especie porcina.

Considérant qu'il est possible, sans risque de propagation de maladie, d'accepter des viandes fraîches d'animaux domestiques de l'espèce porcine, ovine et caprine dans les cas où ces animaux proviennent du Canada ou des États-Unis d'Amérique et y ont passé leur temps de séjour;
Considerando que es posible, sin riesgo de propagación de enfermedades, aceptar la carne fresca procedente de animales domésticos de las especies porcina, ovina y caprina cuando dichos animales sean originarios de Canadá o de Estados Unidos de América y haya transcurrido parte de su vida en alguno de estos países;

DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 mai 1991 établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine 91/270/CEE.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de mayo de 1991 por la que se establece la lista de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de embriones de animales domésticos de la especie bovina 91/270/CEE.

Abats d'animaux domestiques de l'espèce bovine destinés à la consommation humaine sous forme de produits à base de viandes après traitement thermique réalisé par cuisson à une température minimale à coeur de 80 °C ou par stérilisation dans des récipients scellés hermétiquement, de telle sorte qu'une valeur F° minimale de 3 soit atteinte.
Despojos acondicionados de animales domésticos de las especies bovinas, destinados al consumo humano en forma de productos cárnicos tras su posterior tratamiento térmico por cocción a una temperatura central de al menos 80 °C, o esterilización en recipientes herméticamente cerrados hasta alcanzar un valor de Fo>= 3.

Proposition concernant un règlement fixant les conditions de police sani taire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine COM(88) 785 final.
Propuesta de reglamento por el que se fijan las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitários y las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina COM(88) 785 final.

L'Autriche, la Finlande et la Suède peuvent maintenir leur législation nationale en ce qui concerne les embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine provenant d'un État membre connaissant une forte incidence de la maladie, pendant une période de transition pouvant atteindre deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Austria, Finlandia y Suécia podrán mantener su legislación nacional relativa a los embriones de animales domésticos de la especie bovina procedentes de un Estado miembro en el que la enfermedad tenga fuertes repercusiones, durante un período transitorio de hasta dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión.

Modifiant pour la deuxième fois les annexes de la directive 77/96/CEE du Conseil relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine.
Por la que se modifican por segunda vez los Anexos de la Directiva 77/96/CEE relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación, procedente de terceros países, de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina.

Considérant qu'il convient de modifier la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine et de fixer les conditions sanitaires pour l'importation d'embryons en provenance d'Argentine;
Considerando que es conveniente modificar la lista de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de embriones de animales domésticos de la especie bovina y establecer las condiciones sanitarias de la importación de embriones procedentes de Argentina;

Le 25 septembre 1989, la directive 89/556/CEE f7 a fixé les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en pro venance de pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
El 25 de septiembre de 1989, la directiva 89/556/CEE4fijó las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitários y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina.

Abats préparés': les abats dont on a retiré les os, les cartilages, la trachée et les grosses bronches, les ganglions lymphatiques, le tissu connectif, la graisse et les muqueuses; dans le cas des viandes issues d'animaux domestiques de l'espèce bovine, les muscles masséters entiers, incisés conformément à l'annexe I, chapitre VIII, point 41 a, de la directive 64/433/CEE, sont également considérés comme des abats préparés.
Despojos acondicionados': los despojos de los que se hayan retirado completamente los huesos, los cartílagos, la tráquea y los grandes bronquios, los ganglios linfáticos con el tejido conjuntivo adherido, la grasa y las mucosidades; en caso de carne de animales domésticos de las especies bovinas, también se considerarán despojos acondicionados los músculos maseteros enteros con las incisiones realizadas de conformidad con lo dispuesto en la letra a de el punto 41 de el capítulo VIII de el anexo I de la Directiva 64/433/CEE de el Consejo.

DIRECTIVE 93/52/CEE DU CONSEIL du 24 juin 1993 modifiant la directive 89/556/CEE fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
DIRECTIVA 93/52/CEE DEL CONSEJO de 24 de junio de 1993 por la que se modifica la Directiva 89/556/CEE relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 septembre 1996 modifiant les décisions 91/270/CEE et 92/471/CEE et relative à l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine en provenance d'Argentine(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 96/572/CE.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 24 de septiembre de 1996 por la que se modifican las Decisiones 91/270/CEE y 92/471/CEE y relativa a la importación de embriones de animales domésticos de la especie bovina procedentes de Argentina(Texto pertinente a los fines del EEE) 96/572/CE.

Les embryons satisfassent aux exigences de la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
Los embriones cumplan los requisitos de la Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina.

Vu la directive 77/96/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine(3), modifiée en dernier lieu par la directive 89/321/CEE de la Commission(4), et notamment son article 4.
Vista la Directiva 77/96/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación, procedentes de terceros países, de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/321/CEE de la Comisión(4) y, en particular, su artículo 4;

Décision 94/113/CE- Journal officiel L 53, 24.2.1994 Décision de la Commission, du 8 février 1994, modifiant la directive 89/556/CEE du Conseil fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
Decisión 94/113/CE, Diario Oficial L 53 de 24.2.1994 Decisión de la Comisión, de 8 de febrero de 1994, por la que se modifica la Directiva 89/556/CEE del Consejo relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitários y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina.

Vu la directive 77/96/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine(1), modifié en dernier lieu par la directive 83/91/CEE(2), et notamment son article 8.
Vista la Directiva 77/96/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a la investigación de triquinas en el momento de las importaciones, procedentes de terceros países, de carnes frescas de animales domésticos de la especie porcina(1), modificada en último lugar por la Directiva 83/91/CEE(2) y, en particular, su artículo 8.

Considérant que la décision 92/452/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 94/608/CE(4), a établi la liste des équipes de collecte d'embryons agréées dans les pays tiers pour les exportations d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine vers la Communauté;
Considerando que la Decisión 92/452/CEE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/608/CE(4), establece una lista de equipos de recogida de embriones autorizados en terceros países para la exportación a la Comunidad de embriones de animales domésticos de la especie bovina;

Vu la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(1), modifiée en dernier lieu par la directive 94/113/CEE(2), et notamment ses articles 7, 9 et 10.
Vista la Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 94/113/CE(2), y, en particular, sus artículos 7, 9 y 10.

L 0556: directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine QO n° L 302 du 19.10.1989, p. 1, modifiée par.
L 0556: Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitários y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina(DO n° L 302, 19.10.1989, p. 1), modificada por.

Vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et l'importation en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/113/CE de la Commission(2), et notamment son article 8.
Vista la Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a la importación procedente de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina(1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/113/CE de la Comisión(2), y, en particular, su artículo 8.

L 0096: Directive 77/96/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine QO n° L 26 du 31.1.1977, p. 67, modifiée par.
L 0096: Directiva 77/96/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación, procedente de terceros países, de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina(DO n° L 26 de 31.1.1977, p. 67), modificada por.

Les services vétérinaires compétents de l'Australie ont transmis une demande de modification concernant la liste des équipes officiellement agréées sur son territoire pour l'exportation, vers la Communauté, d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine. Il est donc nécessaire de modifier la liste des équipes agréées.
Los servicios veterinarios competentes de Australia han enviado a la Comisión una lista de equipos oficialmente autorizados en su territorio para exportar a la Comunidad embriones de animales domésticos de la especie bovina por lo que es necesario modificar la lista de equipos autorizados.

Vu la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(1), modifiée par la directive 90/425/CEE(2), et notamment ses articles 9 et 10.
Vista la Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina(1), modificada por la Directiva 90/425/CEE(2), y, en particular, sus artículos 9 y 10.