Que Veut Dire D'APPLICATION DE LA PROPOSITION DE RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aplicación de la propuesta de reglamento

Exemples d'utilisation de D'application de la proposition de règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rapporteur propose néanmoins d'élargir le champs d'application de la proposition de règlement.
La ponente propone una ampliación del ámbito de aplicación de la propuesta.

Il est vrai que nous avons étendu le champ d'application de la proposition de règlement, parce que nous pensons que le secteur du textile a d'urgence besoin d'une plus grande protection.
Es cierto que hemos ampliado el ámbito de aplicación de la propuesta de Reglamento, porque creo que el sector textil necesita urgentemente una mayor protección.

InforMARE- Nouvelles- le syndicat français SNCNMM demande l'exclusion de remorque du champ d'application de la proposition de règlement EU sur les services portuaires.
InforMARE- Noticias- el sindicato francés SNCNMM pide la exclusión del remolque del ámbito de aplicación de la propuesta de Reglamento EE.UU. sobre los servicios portuarios.

J'accueille favorablement l'extension du champ d'application de la proposition de règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres de la zone euro au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro.
Estoy de acuerdo con ampliar al territorio de los Estados miembros que estén a punto de adoptar el euro el ámbito de aplicación de la propuesta de Reglamento relativa al transporte transfronterizo por carretera de fondos en euros.

Le syndicat français SNCNMM demande l'exclusion des services de remorque du champ d'application de la proposition de règlement EU sur les services portuaires.
El sindicato francés SNCNMM pide la exclusión de los servicios de remolque del ámbito de aplicación de la propuesta de Reglamento EE.UU. sobre los servicios portuarios Inizi.

Aux termes de cet accord, la proposition de règlement maintient l'acquis communautaire et prévoit, notamment, l'introduction du cabotage sous cer taines conditions pour les services réguliers exé cutés durant un service régulier international, tout en excluant les services urbains et suburbains purement internes du champ d'application de la proposition de règlement.
Según este acuerdo, la propuesta de Reglamento mantiene el acervo comunitario y prevé, en particular, la liberalization del cabotaje bajo determinadas condiciones para los servicios regulares realizados durante un servicio regular internacional, excluyendo los servicios urbanos y suburbanos puramente internos del ámbito de aplicación de la propuesta de reglamento.

Favorable, moyennant des amendements concernant, notamment, le champ d'application de la proposition de règlement, la mise en œuvre de l'aide ainsi que le cadre financier de l'aide.
Favorable previa introducción de una serie de enmiendas sobre el ámbito de aplicación de la propuesta de reglamento, la aplicación de la ayuda y el marco financiero de la misma.

C'est en effet une bonne idée d'étendre le champ d'application de la proposition de règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres de la zone euro au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro, étant donné que la période précédant le passage à cette monnaie conduit à un besoin accru de transport d'euros en espèces.
Esto es porque es también una buena idea ampliar al territorio de los Estados miembros que estén a punto de adoptar el euro el ámbito de aplicación de la propuesta de Reglamento relativa al transporte transfronterizo por carretera de fondos en euros entre los Estados miembros de la zona del euro, porque normalmente el período anterior al cambio de moneda conlleva una necesidad mayor de transporte de fondos en euros.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je prends la parole devant cette Assemblée plénière afin de soutenir la proposition de la commission de la pêche, en particulier pour défendre la nécessité d'exclure les populations de merlu du Nord du champ d'application de la proposition de règlement du Conseil visant à instaurer des mesures destinées à reconstituer les populations de cabillaud et de merlu.
Señora Presidenta, Señorías, tomo la palabra en este Pleno para apoyar la propuesta de la Comisión de Pesca, principalmente para defender la necesidad de excluir las poblaciones de merluza de el Norte de el ámbito de aplicación de la propuesta de Reglamento de el Consejo por el que se establecen medidas encaminadas a la recuperación de las poblaciones de bacalao y merluza.

Suivant le même raisonnement, ce type d'obligations a été exclu du champ d'application de la proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles(«Rome I»), présentée par la Commission et adoptée le 15 décembre 2005- COM(2005) 650 final, 2005/0261 COD.
Siguiendo el mismo razonamiento, este tipo de obligaciones se excluyó del ámbito de la propuesta de Reglamento de la Comisión sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(“Roma I”) adoptada el 15 de diciembre de 2005- COM(2005) 650 final, 2005/0261 COD.

Tous ces réseaux de transport et les compagnies concernées seraient exclus du champ d'application de la proposition de règlement. Cela entraverait et porterait préjudice au bon fonctionnement du marché intérieur.
Todas esas redes de transporte y las empresas correspondientes estarían excluidas del ámbito de aplicación del Reglamento propuesto, lo que dificultaría y perjudicaría gravemente el buen funcionamiento del mercado interior.

J'ai voté pour ce rapport, dont l'objectif consiste à étendre le champ d'application de la proposition de règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres de la zone euro(proposition principale) au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro. La période précédant le passage à cette monnaie conduit en effet à un besoin accru de transport d'euros en espèces.
Por escrito.- He votado a favor de este informe cuyo objetivo es ampliar al territorio de los Estados miembros que estén a punto de adoptar el euro el ámbito de aplicación de la propuesta de Reglamento relativa al transporte transfronterizo por carretera de fondos en euros entre los Estados miembros de la zona del euro(propuesta principal), porque el período anterior al cambio de moneda conlleva una necesidad mayor de transporte de fondos en euros.

Les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole en application de la proposition de règlement.
Las fianzas ejecutadas, especialmente las que hayan de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación de la propuesta de Reglamento.

Avec l'aide de la proposition de règlement portant modalités d'application du règlement susmentionné, cet te réorganisation de la politique structurelle dans le secteur de la pêche peut apporter une contribution majeure à l'efficience, la transparence et la souplesse dans ce domaine.
Juntamente con la presente propuesta de reglamento sobre las disposiciones de aplicación, esta reorganización de la política estructural en el sector pesquero puede contribuir de manera importante al aumento de la eficacia, de la transparencia y de la flexibilidad de esta política.

Proposition a pour objet de fixer, conformé ment à l'article 125 de la proposition de règlement sur la marque communautaire, les modalités d'application du règlement, lorsque la proposition sera adoptée.
Dicha propuesta tiene por obje tivo fijar, de acuerdo con el artículo 125 de la propuesta de reglamento sobre la marca comuni taria, las modalidades de aplicación del regla mento una vez se haya adoptado la propuesta..

Dans ce contexte, la Commission tient à souligner les efforts fournis par le Conseil et le Parlement en vue de faire avancer les travaux liés aux propositions, et principalement les compromis qui ont été dégagés en tant que base d'un éventuel accord entre le Conseil et le Parlement lors de la première lecture de la proposition de règlement d'application.
En este sentido, la Comisión desea recalcar los esfuerzos del Consejo y el Parlamento por avanzar en la elaboración de las propuestas, y sobre todo, los compromisos alcanzados de cara a un posible acuerdo entre el Consejo y el Parlamento en la primera lectura de la propuesta de reglamento de ejecución.

Cet engagement se matérialisera pleinement avec l'adoption de la proposition de règlement imposant l'application de la convention d'Århus aux institutions européennes.
Este compromiso se materializará plenamente con la adopción de la propuesta de Reglamento sobre la aplicación de la Convención de Aarhus a las instituciones.

Il convient de noter toutefois que le champ d'application personnel de la proposition de règlement se limite aux ressortissants de pays tiers(avec quelques exceptions- voir ci-dessous) qui résident légalement dans la zone frontalière d'un pays voisin depuis au moins un an«frontaliers» tels que définis à l'article 3, point e.
Conviene tener en cuenta, sin embargo, que la propuesta de Reglamento únicamente es aplicable a los nacionales de terceros países( con algunas excepciones- vea se infra) que hayan residido legalmente en la zona fronteriza de un país vecino de un Estado miembro durante a el menos un año(« residentes fronterizos», según la definición de la letra e) de el artículo 3.

La décision du Conseil portant création de l'Office européen de police(EUROPOL), qui prévoit le financement d'EUROPOL par le budget communautaire, s'appliquera à compter du 1er janvier 2010 ou de la date d'application de la proposition de modification du règlement(Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 du Conseil.
La Decisión del Consejo por la que se crea la Oficina Europea de Policía(Europol), que prevé la financiación de Europol a través del presupuesto comunitario, será aplicable a partir del 1 de enero de 2010 o, como muy tarde, a partir de la fecha de aplicación de la propuesta de modificación del Reglamento del Consejo(Euratom, CECA, CEE) nº 549/69.

Il faut dire aussi que la proposition de règlement d'application de la Commission, si elle avait été approuvée, ne nous serait d'aucune aide.
Conviene aclarar también que la propuesta de reglamento de aplicación de la Comisión, en caso de que fuera aprobada, en nada nos ayudaría.

D'autres points ont également été pris en compte dans la proposition de règlement d'application.
Otros temas se abordan en la propuesta de Reglamento de aplicación.

La Commission accepte également qu'un devoir de rapport ait été inclus dans la proposition de règlement sur la convention d'application.
La Comisión acepta también que en el proyecto de Reglamento sobre su aplicación se haya incluido la obligación de notificar.

Madame la Présidente, la Commission reprend à son compte les préoccupations de certains membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales dans le cadre de la proposition de nouveau règlement d'application.
Señora Presidenta, la Comisión puede aceptar las enmiendas de algunos de los miembros del Comité de Empelo y Asuntos Sociales en el marco de la propuesta para el nuevo Reglamento de ejecución.

Cette proposition de règlement établit un cadre de mesures d'application de la politique commune de la pêche et complète la proposition de règlement du Conseil sur le Fonds européen pour la pêche(FEP), dont nous avons débattu en cette Assemblée il y a quelques mois.
Esta propuesta de reglamento establece un marco de medidas con el fin de aplicar la Política Pesquera Común, completando la propuesta de reglamento del Consejo sobre el Fondo Europeo de Pesca(FEP), que debatimos en la Cámara hace algunos meses.

Le Conseil a marqué son accord politique sur la proposition de règle ment instituant le Fonds de cohésion, dont le texte intègre désormais la proposition de règlement relatif aux modalités d'application.
El Consejo ha dado su acuerdo político sobre la propuesta de reglamento por el que se establece el Fondo de Cohesión, cuyo texto incluye a partir de ahora la propuesta de re glamento relativo a las modalidades de aplicación.

Compte tenu du fait que la proposition de règlement du Conseil pour le nouveau POSEI inclut déjà la majorité des questions qui figureront dans le règlement d'application ultérieur, il convient d'introduire cet article dans ladite proposition de règlement POSEI, afin que l'importation de sucre C dans les régions ultrapériphériques concernées continue d'être encadrée sur le plan juridique.
Teniendo en cuenta que la propuesta de Reglamento del Consejo para el nuevo POSEI ya incorpora muchas de las cuestiones que se incluirán en el ulterior Reglamento de aplicación, conviene incluir dicho artículo en la citada propuesta de Reglamento POSEI para seguir ofreciendo cobertura jurídica a la importación de azúcar C en dichas regiones ultraperiféricas.

Favorable à la proposition de règlement, le Comité attire cependant l'attention sur la néces sité d'une consultation des agents économiques et des administrations douanières avant l'adoption de toute décision, en ce qui concerne les mesures pour lesquelles la proposition prévoit le transfert vers le règlement d'application de la Commission de la détermination des cas et conditions d'appli cation.
Aunque favorable a esta propuesta de reglamento, el Comité llama la atención sobre la necesidad de consultar a los agentes económicos y a las administraciones de aduanas antes de que se proceda a la aprobación de cualquier decisión, por lo que se refiere a las medidas para las que la propuesta establece que se transfieran a el Regla mento de aplicación de la Comisión sobre la determinación de los casos y condiciones de aplicación..

Rapport(A5-0404/2001) de M. Miranda, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 COM(2001) 293- C5-0374/2001- 2001/0131CNS.
Informe(A5-0404/2001) del Sr. Miranda, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre la propuesta de reglamento del Consejo(COM(2001) 293- C5-0374/2001- 2001/0131(CNS)) relativo a la aplicación de un plan de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004.

L'ordre du jour appelle le rapport de M. Fassa(A4-0138/96), au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1999 à certains produits agricoles originaires de pays en voie de développement COM(96)0087- C4-0231/96-96/0908CNS.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0138/96) del Sr. Fassa, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre la propuesta de reglamento del Consejo(COM(96)0087- C40231/96-96/0908(CNS)) relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1999 a determinados productos agrícolas originarios de países en desarrollo.

PE DOC A 4-71/94 Rapport de la commission du développement et de la coopération sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période 1995-1997 k certains produits industriels originaires de pays en voie de développement(COM(94) 337- C4-161/94- 94/209(CNS)) Rapporteur: Mme Johanna R.H. MAU-WEGGEN 15.11.1994-33 p. ISBN 92-77-82954-0 AY-CO-94-513-FR-A Microfiche.
PE DOC A 4-7294 Informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación sobre la propuesta de la Comisión d Consejo de un reglamento por el que se prorroga a 1995 la aplicación de los Reglamentos( CEE) n* 3833/90,( CEE) n* 3835/90 y( CEE) n* 3900/91 relativos a la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas a determinados productos agrícolas originarios de países en vías de desarrollo( COM( 94) 337- C4-162/94- 94/210( CNS)) Ponente: Sra. MAU-WEGGEN 15.11.1994-6 páginas ISBN 92-77-82958-3 AY-CO-94-514-ES-A Microficha.