Que Veut Dire D'APRÈS LE RAPPORT PÉRIODIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según el informe periódico
• de conformidad con el informe periódico

Exemples d'utilisation de D'après le rapport périodique en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après le rapport périodique de l'État partie(par. 84 à 86), l'article 295-1 du Code pénal.
Según el informe periódico del Estado parte(párrs. 84 a 86), el artículo 295-1 del Código Penal"reproduce textualmente la definición de tortura tal como figura en el artículo 1 de la Convención.

Pillay regrette que le problème de la pauvreté n'ait pas été évoqué dans la déclaration liminaire de la délégation à la séance précédente car d'après le rapport périodique de l'État partie, 80% de la population survivent à la limite de la dignité humaine, avec moins de 0,20 dollar par jour.
El Sr. Pillay lamenta que el problema de la pobreza no se haya tratado en la declaración introductoria de la delegación en la sesión anterior, ya que, según el informe periódico del Estado parte, el 80% de la población sobrevive en el límite de la dignidad humana, con menos de 0,20 dólares de los Estados Unidos diarios.

Mme Aidoo note que, d'après le rapport périodique de l'État partie, le secteur de la santé est financé pour 32% par l'État, le reste étant couvert par des contributions de la communauté internationale et du secteur privé.
La Sra. Aidoo señala que, según el informe periódico del Estado parte, este es el responsable de financiar el 32% de la atención de la salud y el resto se cubre con aportaciones de la comunidad internacional y el sector privado.

En ce qui concerne les travailleurs du secteur non structuré qui, d'après le rapport périodique de l'État partie, sont, il demande quels sont leurs recours en cas d'abus des employeurs, et si le Gouvernement envisage l'adoption d'une loi-cadre visant à les protéger contre de tels abus.
En lo tocante a los trabajadores del sector no estructurado, que, según el informe periódico del Estado parte, están"excluidos de la cobertura del Código del Trabajo", pregunta qué recursos tienen a su alcance en caso de sufrir abusos por parte de los empleadores y si el Gobierno prevé aprobar una ley marco para protegerlos de tales abusos.

D'après le rapport périodique, les peuples autochtones représenteraient 13 310 personnes, soit 0,23% de la population totale; or, d'après des groupes de défense des droits des minorités, les autochtones salvadoriens seraient au nombre de 600 000, soit 10% de la population totale.
Según el informe periódico, las poblaciones indígenas estarían integradas por 13.310 personas, es decir, el 0,23% de la población total; ahora bien, según los grupos de defensa de los derechos de las minorías, la población indígena salvadoreña estaría integrada por 600.000 personas, esto es, más del 10% de la población total.

Mme Saiga, remarquant que d'après le rapport périodique l'âge de fin de scolarité obligatoire à été porté à 16 ans, demande le nombre d'années de scolarité obligatoire. L'enseignement est-il gratuit pendant toute cette période?
La Sra. Saiga, señalando que de conformidad con el informe periódico se ha aumentado a 16 años la edad hasta la cual es obligatorio asistir a la escuela, pregunta qué duración tiene la educación obligatoria.¿Es gratuita la educación durante todo ese período?

D'après le rapport périodique de l'État partie, 78% de la population active des villes travaillent dans le secteur informel où, comme chacun le sait, les travailleurs sont mal protégés, et il serait bon de savoir quelles mesures l'État partie a adoptées, non seulement sur le plan de la législation du travail, mais aussi sur celui de la sécurité sociale.
Según el informe periódico del Estado parte, el 78% de la población activa de las ciudades trabaja en el sector no estructurado de la economía, donde, como toda el mundo sabe, los trabajadores están mal protegidos, y convendría saber cuáles son las medidas que ha tomado el Estado parte, no sólo en el plano de la legislación laboral, sino también en el de la seguridad social.

Il relève que d'après le rapport périodique de la Finlande(CAT/C/FIN/5-6, par. 106), la formation des policiers est évaluée et agréée par le Conseil national de la police, ce qui peut éventuellement poser un problème de conflit d'intérêts; il souhaiterait des éclaircissements à ce sujet.
Observa que, según el informe periódico de Finlandia(CAT/C/FIN/5-6, párr. 106), la formación de los policías es supervisada, evaluada y aceptada por la Guardia Nacional de Fronteras, lo cual podría plantear un problema de conflicto de intereses; pide aclaraciones sobre esta cuestión.

Il se dit inquiet que, d'après le rapport périodique(para. 15), un étranger ou un demandeur d'asile non coupable d'un quelconque crime soit néanmoins hébergé dans un centre ou un établissement approprié, surveillé par la police, pour assurer qu'il ou elle ne puisse se soustraire à une possible mesure d'éloignement ultérieure.
Le preocupa que, de conformidad con el informe periódico(párrafo 15), un extranjero o solicitante de asilo inocente de cualquier crimen sea, no obstante, internado en un centro apropiado, bajo la supervisión de la policía, para evitar que se incumpla una orden de deportación.

Mme Zou Xiaoqiao note que, d'après le rapport périodique, les femmes prennent davantage de médications psychoactives que les hommes et qu'elles souffrent plus souvent de troubles alimentaires et de stress, de sorte qu'elle aimerait savoir s'il existe un programme de conseils psychologiques pour aider celles qui ont des problèmes.
La Sra. Zou Xiaoqiao, señalando que según el informe periódico las mujeres consumen más medicamentos psicoactivos que los hombres y padecen más trastornos de comportamiento en la nutrición y estrés, se pregunta si existe algún programa de asesoramiento psicológico para ayudar a quienes padecen estos problemas.

Notant que, d'après le rapport périodique combiné, il n'existe pas de statistique sur les manifestations de discrimination à l'égard des femmes, Mme Patten souhaite savoir quels mécanismes de collecte de données sur la discrimination à l'égard des femmes, ventilées par sexe, ont été établis et s'il existe un office central de collecte des données.
Tomando nota de que, según el informe periódico combinado, no existen estadísticas sobre las manifestaciones de discriminación contra la mujer, dice que siente curiosidad por saber qué mecanismos se han creado para recopilar datos desglosados por sexo sobre discriminación contra la mujer y si existe una oficina central de recopilación de datos.

Il serait illogique que le Comité décide de ne pas examiner le rapport périodique d'Israël à sa prochaine session, après avoir examiné la situation dans ce pays dans le cadre des procédures d'urgence à la session en cours.
Sería ilógico que el Comité decida no examinar el informe periódico de Israel en su próximo período de sesiones después de haber examinado la situación en ese país en el marco de los procedimientos de urgencia en la sesión actual.

Selon l'instrument international, le rapport initial sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes doit être soumis un an après la ratification de la Convention et les rapports périodiques doivent être soumis tous les quatre ans après ce dernier.
Según el tratado, el Informe inicial relativo a la CEDAW debe presentarse en el plazo de un año a contar de la fecha de ratificación y, posteriormente, los informes periódicos han de presentarse cada cuatro años.

Appliquer les recommandations formulées par les organes de surveillance des traités après avoir examiné les rapports périodiques et les communications;
Implementar las recomendaciones formuladas por los órganos de vigilancia de los tratados tras el examen de los informes periódicos y las comunicaciones, y.

Fidèle à ses engagements en matière de promotion et protection des droits de l'homme, l'Iraq prendra toutes les mesures voulues en ce qui concerne les instruments relatifs aux droits de l'homme et les recommandations que feront les organes chargés d'en surveiller l'application après avoir examiné les rapports périodiques de l'Iraq.
En cuanto al cumplimiento del compromiso de seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos, el Iraq tomará medidas apropiadas sobre los instrumentos de derechos humanos y dará el debido curso a las recomendaciones que formulen los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos tras examinar los informes periódicos presentados por el Iraq.

De plus, malgré la grande utilisation de la ciprofloxacine suite à sa commercialisation, aucun problème de tolérance n'a été identifié dans les rapports périodiques de pharmacovigilance après une utilisation à long terme de la ciprofloxacine.
Además, teniendo en cuenta el prolongado uso de ciprofloxacino desde su comercialización, no se identificaron señales sobre seguridad con su uso a largo plazo en los informe periódicos de riesgos PSUR.

Le rapport couvre la période qui va de janvier 1997 à février 2002 et porte sur les faits intervenus après la présentation du quatorzième rapport périodique de la Fédération de Russie CERD/C/299/Add.15.
El informe abarca el período comprendido entre enero de 1997 y febrero de 2002 y contiene una relación de los acontecimientos ocurridos desde la presentación del 14º informe periódico de la Federación de Rusia CERD/C/299/Add.15.

Ces caractéristiques doivent être connues de tous les responsables chargés d'appliquer la loi, avant comme après la présentation du rapport périodique d'un Etat partie, comme le nôtre, qui a ratifié cette Convention avant même son entrée en vigueur pour marquer son attachement à l'idéal commun que constituent les droits de l'homme.
Estas características deben ser del conocimiento de todos los encargados de aplicar la ley, tanto antes como después de la presentación del informe periódico de un Estado Parte que, como el Senegal, ha ratificado esta Convención, incluso antes de que entrara en vigor, para señalar su adhesión al ideal común que constituyen los derechos humanos.

Le rapport couvre la période qui va de février 1996 à janvier 1997 et porte sur les faits intervenus après la présentation des douzième et treizième rapports périodiques de la Fédération de Russie(CERD/C/263/Add.9), en février 1996.
El informe abarca el período comprendido entre febrero de 1996 y enero de 1997 y contiene una relación de los acontecimientos ocurridos desde la presentación de los informes periódicos 12º y 13º de la Federación de Rusia(CERD/C/263/Add.9) en febrero de 1996.

Chaque État partie peut donc décider de continuer de présenter son rapport selon la procédure usuelle, c'est-à-dire de ne pas recourir à la nouvelle procédure et de présenter un rapport périodique normal tous les quatre ans après la soumission de son rapport initial.
Por lo tanto, los Estados partes pueden optar por seguir utilizando el procedimiento estándar, es decir, por no aplicar el nuevo procedimiento y presentar un informe periódico estándar cada cuatro años después de la presentación del informe inicial.

Pérez Sánchez-Cerro se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de l'Argentine après un intervalle de 10 années.
El Sr. Pérez Sánchez-Cerro acoge con agrado la presentación del cuarto informe periódico de la Argentina, después de un lapso de 10 años.

Ces directives soulignent l'importance des renseignements demandés par le Comité après examen d'un rapport périodique et invitent les États parties à les faire figurer dans une partie distincte de leur rapport suivant.
Esas directivas hacen hincapié en la importancia de la información que el Comité pide después de examinar un informe periódico y piden que los Estados Partes incluyan en su siguiente informe una sección especial con esa información.

En ce qui concerne la période de transition après l'examen du troisième rapport périodique, voir la deuxième partie du chapitre XIII.
En lo referente a la transición del mecanismo tras el examen del tercer informe periódico, véase la segunda parte del capítulo XIII.

Les paragraphes suivants reprennent les observations du Comité des droits de l'enfant après l'examen du troisième rapport périodique du Danemark 2003.
En los siguientes párrafos se consideran las observaciones realizadas por el Comité de los Derechos del Niño tras examinar el tercer informe periódico de Dinamarca 2003.

Le Comité n'a pas encore décidé si le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan serait soumis quatre ans après la date d'examen de son rapport initial par le Comité, ou quatre ans après la date de soumission.
El Comité no ha decidido aún si el segundo informe periódico de Azerbaiyán debe presentarse cuatro años después de la fecha de examen del informe inicial por el Comité o cuatro años después de la fecha de presentación.

Le troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo est présenté 15 ans après le deuxième rapport périodique(CCPR/C/57/Add.1) du 30 mai 1989, examiné à la trente-neuvième session du Comité, les 17 et 18 juillet 1990.
El tercer informe periódico de la República Democrática del Congo se presenta 15 años después del segundo informe periódico(CCPR/C/57/Add.1), de 30 de mayo de 1989, que fue examinado en el 39º período de sesiones del Comité, los días 17 y 18 de julio de 1990.

Le Comité remercie l'État partie, qui a présenté en temps voulu le rapport de suivi de ses quatrième et cinquième rapports périodiques, demandé par le Comité après examen de ces rapports en 2002, et qui a répondu aux questions qui lui avaient été posées à l'époque.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por haber presentado en tiempo su informe de seguimiento de sus informes periódicos quinto y sexto, que el Comité había solicitado cuando examinó dichos informes en 2002, así como por dar respuesta a las preocupaciones planteadas en esa ocasión.

Il remercie l'Etat partie d'avoir présenté rapidement son treizième rapport périodique- moins d'une année après l'examen de son précédent rapport par le Comité-, démontrant ainsi sa ferme volonté d'éliminer la discrimination raciale et de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
Expresa su agradecimiento por la rápida presentación del 13º informe periódico, antes de que haya transcurrido un año desde el examen del anterior informe por el Comité, lo que demuestra la determinación del Gobierno de eliminar la discriminación racial y de cumplir las obligaciones que le impone la Convención.

Il pourrait en être de même pour la Fédération de Russie, si le Comité en décide ainsi après examen de son rapport périodique à la session en cours.
Lo mismo cabe decir de la Federación de Rusia, si así lo decidiese el Comité tras examinar su informe periódico en el actual período de sesiones.

Comme l'a noté le Comité des droits de l'homme après l'examen du deuxième rapport périodique présenté par l'Algérie, ce pays est le théâtre quotidien de violations de toutes sortes dont l'État algérien est responsable.
Como observó el Comité de Derechos Humanos tras el examen del segundo informe periódico presentado por Argelia, es diariamente el escenario de todo tipo de violaciones, de las que el Estado argelino es responsable.