Exemples d'utilisation de D'arbitraire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comprenez bien qu'iln'y a rien d'arbitraire.
La profondeur du sentiment d'insécurité et d'arbitraire des minorités musulmanes et arabes dans les pays concernés;
El profundo sentimiento de inseguridad y arbitrariedad de las minorías musulmanas y árabes en esos países.En fait, je voudrais faire quelque chose d'arbitraire.
En realidad, dejame hacer algo arbitrario.Il a en outre fait observer quele risque d'arbitraire était grand du fait de l'imprécision de ces dispositions.
El Comité también señaló que laimprecisión La question touche à des aspects de sélectivité et d'arbitraire.
En ese sentido,el problema sigue siendo la selectividad y la arbitrariedad.
On traduit aussi
Il n'y avait rien d'arbitraire en soi à détenir un étranger sur la base d'un certificat de sécurité prévu par la loi.
El hecho Du fait de leur imprécision, le risque d'arbitraire est grand.
La imprecisión Compte tenu de ces éléments, le Gouvernement considère que la détention de M. Peraldi nesaurait être qualifiée d'arbitraire.
Habida cuenta Conséquemment, le a été qualifié d'arbitraire et d'imprévisible.
Le rapport Killilea constitue une précieuse contribution aux efforts qui tendent àfaire disparaître des îlots d'arbitraire.
Cet incident prouve qu'il existe actuellement une certaine mesure d'arbitraire dans la gestion des médias du pays.
Este incidente demuestra que existe cierta arbitrariedad en el país en lo relativo a la administración de los medios de comunicación.Le programme URBAN, d'abord,et le seuil maximal de cinquante villes, que certains d'entre vous ont qualifié d'arbitraire.
Primero el programa Urban,y el techo máximo J'ai le regret de vous dire qu'en ce moment, les relations transatlantiques font montre d'arbitraire sur la question des données et ne disposent d'aucun fondement juridique.
Lamento decir que, en este momento de las relaciones transatlánticas, existe arbitrariedad en lo referente a estas cuestiones de información y ausencia de todo fundamento jurídico.L'imprécision de ces dispositions crée un grand risque d'arbitraire.
La imprecisión Il convient de proscrire toute détention qui pourrait être qualifiée d'arbitraire notamment parce que la personne mise en détention n'a pas été avertie des charges qui pesaient contre elle.
Debe proscribirse toda detención que pueda calificarse de arbitraria, sobre todo cuando la persona detenida no es informada Les compétences pénales excessives accordées aux tribunaux militairescontinuent d'être une source d'arbitraire et d'excès.
La excesiva extensión en materia penal de la jurisdicciónmilitar sigue provocando arbitrariedades y excesos.Avec le temps, les régimes de substitution aux importations ontaccumulé de plus en plus d'arbitraire et de distorsions, à mesure que les gouvernements s'enferraient dans la microgestion de l'économie.
Con el tiempo,los regímenes de SI se hicieron cada vez arbitrarios y distorsionados a medida que los gobiernos trataban de microgestionar sus economías.Cette situation entraîne l'insécurité, le manque de clarté et la divergence d'interprétations, ce qui est source beaucoup d'arbitraire.
Esta situación arrastra la inseguridad, la falta de claridad y la divergencia de interpretaciones, lo que constituye una fuente muy arbitraria.Conséquemment, le continue à être qualifié d'arbitraire et d'imprévisible.
En consecuencia, la"prueba del interés superior" sigue siendo criticada por arbitraria e impredecible.La procédure établie est nécessaire pour des considérations d'ordre public, elle est fixée dans la loi etn'a par conséquent rien d'arbitraire.
El procedimiento establecido es necesario por razones Les transferts de populations avaient souvent été synonymes de discrimination,de spoliations, d'arbitraire policier, de brimades des minorités,de dévastations guerrières, d'annexions impérialistes…" Ibid., p. 178.
En el traslado de poblaciones eran más usuales los elementos de"discriminación, expoliación,medidas policiales arbitrarias, amenazas a las minorías, devastación provocada por la guerra y anexiones imperialistas" Ibid., pág. 178.Plus tôt ce mois-ci, 130 groupes cambodgiens- dont le CCHR- ont émis une déclaration conjointe condamnant la suspension,la qualifiant d'arbitraire et illégale.
Este mes, 130 grupos camboyanos, entre ellos el CCHR, emitieron una declaración conjunta que condena la suspensión yla calificó de arbitraria e ilegal.La Cour suprême a interdit en juillet le triple talaq(divorce express musulman par répudiation de la femme),qualifiant cette pratique d'arbitraire et de contraire à la Constitution.
En julio, el Tribunal Supremo prohibió la práctica del triple talaq(divorcio islámico instantáneo),por considerarla arbitraria e inconstitucional.Cette décision ayant été prise par un fonctionnaire habilité par la loi à exercer un pouvoir judiciaire,la détention provisoire de l'auteur ne peut être qualifiée d'illégale ou d'arbitraire.
Como dicha orden fue dictada por un funcionario autorizado legalmente a ejercer el poder judicial,su detención provisional no se puede calificar de ilegal ni arbitraria.La communication n'indiquait nullement que le procès de l'auteurétait de toute évidence entaché d'arbitraire ou constituait en fait un déni de justice.
El Comité observó que en las exposiciones del autor respecto de sudenuncia no se indicaba que el juicio estaba manifiestamente viciado por arbitrariedad o constituía una denegación de justicia.Cette nomination fait l'objet d'une procédure transparente,sous le contrôle de la communauté musulmane, et ne saurait donc être qualifiée d'arbitraire.
Este nombramiento es objeto de un procedimientotransparente, bajo el control de la comunidad musulmana y, por consiguiente, no puede considerarse arbitrario.Il est donc attendu des États qu'ils observent des normes de procédure minimales de manière à éliminer tout élément d'arbitraire des décisions touchant à la nationalité.
Así pues, los Estados han de respetar unos principios procesales mínimos a fin de quelas decisiones relativas a la nacionalidad no contengan ningún elemento de arbitrariedad.Le caractère discrétionnaire du droit qu'a l'État d'expulser les étrangers fait qu'il est parfois difficile d'établir cequ'une expulsion a d'arbitraire.
El carácter discrecional Ces personnes sont détenues dans des conditions alarmantes, et Mme Chanet signale queleur détention a été qualifiée d'arbitraire par le Groupe de travail sur la détention arbitraire. .
Esas personas están detenidas en condiciones alarmantes, y la oradora señala quesu detención ha sido calificada de arbitraria por el Grupo Outre ce complexe processus administratif, de nombreux témoins qualifient le système de ravitaillement d'injuste,de corrompu et d'arbitraire.
Además de este complejo proceso administrativo, hay numerosas denuncias de que el sistema de racionamiento es discriminatorio,corrupto y arbitrario.
