Que Veut Dire D'ASSISTANCE TECHNIQUE ET DE COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de asistencia técnica y coordinación
• la asistencia técnica y la coordinación
• asistencia técnica y la coordinación
• asistencia técnica y coordinación

Exemples d'utilisation de D'assistance technique et de coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

Demande d'assistance technique et de coordination de l'assistance des donateurs.
Se solicitó asistencia técnica y asistencia para la coordinación de donantes.

Il faut également renforcer le rôle de l'ONU en matière de suivi, de contrôle, d'assistance technique et de coordination.
También es necesario reforzar las actuales funciones de las Naciones Unidas en materia de vigilancia, supervisión, asistencia técnica y coordinación.

La Commission a également été informée des activités d'assistance technique et de coordination menées par le Secrétariat dans le domaine du commerce électronique, notamment par l'intermédiaire du Centre régional de la CNUDCI pour l'Asie et le Pacifique.
También se informó a la Comisión acerca de las actividades de asistencia técnica y coordinación en la esfera del comercio electrónico que había emprendido la Secretaría, incluso por conducto del Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico.

La CARICOM remercie la communauté internationale de l'appui qu'elle continue d'apporter au Centre, qui devient peu à peu un centre régional d'excellence en matière de renforcement des capacités, d'assistance technique et de coordination.
La CARICOM acoge con satisfacción el constante apoyo de la comunidad internacional al Centro, que se está convirtiendo en una institución regional de excelencia para el fomento de la capacidad, la asistencia técnica y la coordinación.

S'agissant des paragraphes 17 et 20 de la Déclaration politique, l'exécution des activités d'assistance technique et de coordination serait fonction de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
En lo que concierne a los párrafos 17 y 20 de la Declaración política, la ejecución de las actividades de asistencia técnica y de las actividades de coordinación estaría supeditada a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

De nouveaux mécanismes d'assistance technique et de coordination ont été créés, par exemple les unités d'appui technique régionales, les centres de connaissances sur le VIH et l'Équipe mondiale mixte d'appui à l'analyse des problèmes et à la mise en œuvre de solutions, afin d'aider les pays à élaborer et exécuter des programmes de lutte contre le VIH/sida.
Se habían desarrollado nuevas fuentes de suministro y coordinación de la asistencia técnica, como instalaciones de asistencia técnica regionales, centros de conocimientos sobre el VIH y un equipo de apoyo para la ejecución a nivel mundial, a fin de colaborar con los países en la ampliación del alcance de los programas.

Le Document final réaffirmait le consensus sur le nécessaire renforcement des rôles de surveillance, d'assistance technique et de coordination des institutions financières internationales, de façon à prévenir le retour de crises semblables à l'avenir.
Se añadió que existía consenso respecto del fortalecimiento de las funciones existentes de supervisión, vigilancia, asistencia técnica y coordinación de las instituciones financieras internacionales de modo que contribuyan a impedir que volvieran a producirse crisis similares en el futuro.

En outre, l'expérience des projets d'assistance technique et de coordination existants montre que l'aide extérieure fournie, par exemple, sous la forme de fonds destinés à financer le déplacement du Secrétariat à des manifestations organisées par des tiers pour promouvoir l'adoption et l'utilisation des textes de la CNUDCI pourrait supposer une pression supplémentaire pour le Secrétariat lorsqu'il devra affecter les ressources appropriées à la mise en œuvre de tels projets.
Además, la experiencia acumulada en los proyectos en curso de asistencia técnica y coordinación viene a indicar que el apoyo externo prestado, por ejemplo financiando los viajes de la Secretaría a actos organizados por terceros con fines de promover la aprobación y el uso de textos de la CNUDMI, puede ejercer mayor presión sobre la Secretaría a efectos de destinar recursos suficientes a la ejecución de esos proyectos.

Bien que l'évaluation à elle seule n'ait pas permis d'expliquer l'origine des déficiences en matière de conception des données, d'assistance technique et de coordination, une des raisons possibles tient au fait que les programmes ont été conçus et financés dans des délais très court.
Aunque una evaluación neta no pudiera explicar por qué se daban deficiencias en el diseño de datos, la asistencia técnica y la coordinación, un factor podía ser el poco tiempo de que se disponía para planificar y financiar los programas.

Il existe un consensus sur la nécessité de continuer à réformer et moderniser les institutions financières internationales afin de les mettre mieux à même de relever les défis économiques et financiers actuels et de répondre aux besoins des États Membres et afin de leur donner les moyens de renforcer leurs missions actuelles de suivi, de surveillance, d'assistance technique et de coordination, chacune selon son mandat, et ceci en vue d'empêcher la répétition de crises similaires.
Existe consenso sobre la necesidad de continuar la reforma y la modernización de las instituciones financieras internacionales a fin de que estén mejor preparadas para responder a las actuales dificultades financieras y económicas y a las necesidades de los Estados Miembros, y de que estén mejor dotadas para reforzar las funciones existentes de supervisión, vigilancia, asistencia técnica y coordinación de modo que contribuyan a impedir que vuelvan a producir se crisis similares en el futuro, de conformidad con sus respectivos mandatos.

La Commission a, en outre, noté que le Groupe de travail avait consacré une demi-journée à chaque session pour examiner les activités d'assistance technique et de coordination menées dans le domaine du commerce électronique, qui avaient également été l'occasion pour lui de prendre connaissance des faits nouveaux survenus dans les États.
La Comisión observó además que el Grupo de Trabajo había dedicado media jornada en cada período de sesiones a deliberar sobre las actividades de asistencia técnica y coordinación en el ámbito del comercio electrónico, lo que también había brindado al Grupo de Trabajo la oportunidad de ponerse al corriente de los progresos recientes en los Estados.

Cette façon de procéder pourrait également favoriser l'échange de connaissances spécialisées pour l'ensemble des activités législatives, d'assistance technique et de coordination et atténuer la perte de compétences due au mouvement ou à l'absence de fonctionnaires.
Este enfoque podría facilitar también una mayor mancomunación de los conocimientos especializados entre las actividades legislativas y de asistencia técnica y coordinación y mitigar la pérdida de conocimientos especializados causada por los movimientos de personal o por la ausencia de recursos humanos.

La Mission continuera de s'attacher à renforcer le processus démocratique en dispensant au Gouvernement, au Parlement et aux autorités des conseils de caractère politique, en particulier sur le rôle de sensibilisation, d'assistance technique et de coordination qui leur incombe à l'égard de la communauté des donateurs internationaux sur des questions intersectorielles qui concernent le processus démocratique.
La Misión continuará sus esfuerzos por fortalecer el proceso democrático en el país prestando asesoramiento político al Gobierno, al Parlamento y las autoridades, con especial hincapié en las actividades de promoción, apoyo técnico y coordinación con la comunidad internacional de donantes en relación con cuestiones de alcance general relativas al proceso democrático.

Les activités de coopération et d'assistance techniques et de coordination sont menées en grande partie voire exclusivement par le Secrétariat, qui en rend compte chaque année à la Commission.
Las actividades de cooperación y asistencia técnica(las llamadas actividades de AT) y las de coordinación las ejecuta en gran parte o exclusivamente la Secretaría, que presenta a la Comisión informes anuales sobre esa tarea.

La Division s'est depuis dotée d'un service de l'assistance technique et de la coordination, chargé d'assurer cette coopération de façon systématique conformément aux indications de la CNUDCI.
Posteriormente la Subdivisión estableció una dependencia de asistencia técnica y coordinación encargada de realizar la labor de coordinación de una manera sistemática de conformidad con las directrices.

À cet égard, les coordonnateurs résidents devraient jouer un rôle d'animation au sein des groupes thématiques onusiens et le PNUD devrait être exhorté à jouer un rôle de coordination d'assistance technique et de suivi.
A ese respecto, los coordinadores residentes debían asumir un papel protagónico en los grupos temáticos de las Naciones Unidas y debería alentarse al PNUD a que asumiera una función de coordinación activa, además de las funciones técnicas y de supervisión.

Recensement des besoins d'assistance technique et coordination de l'assistance technique fournie.
Determinación de las necesidades de asistencia técnica y coordinación de la prestación de esa asistencia..

Actuellement, de nombreux États qui bénéficient d'une assistance technique possèdent des mécanismes de coordination qui regroupent les donateurs concernés, les prestataires d'assistance technique et, parfois, des partenaires nationaux.
En la actualidad, muchos Estados que reciben asistencia técnica poseen mecanismos de coordinación que reúnen a los donantes pertinentes, los proveedores de asistencia técnica y, en algunos casos, las contrapartes nacionales.

Le présent rapport contient des informations sur les mécanismes et les activités par lesquels l'ONUDC s'acquitte de ses fonctions de coordination, grâce à ses services de recherche, d'assistance technique et de conseil juridique, ainsi que grâce à ses efforts de coordination et de coopération interinstitutions.
El presente informe contiene información sobre los mecanismos utilizados y las actividades realizadas por la ONUDD para desempeñar sus funciones de coordinación, mediante sus propios servicios de investigación, asistencia técnica y asesoramiento jurídico y con sus actividades interinstitucionales de coordinación y cooperación.

La mission a créé trois unités: l'unité d'analyse juridique et de coordination, l'unité de surveillance et l'unité d'assistance technique.
La misión ha establecido tres unidades: la unidad de análisis jurídico y de coordinación, la unidad de vigilancia y la unidad de asistencia técnica.

Il a noté en outre l'utilité de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation, comme moyen de déterminer les besoins d'assistance technique, et l'importance de la coordination entre donateurs, autres prestataires d'assistance technique et pays bénéficiaires.
También observó la utilidad de la lista amplia de verificación para la autoevaluación como instrumento para determinar las necesidades de asistencia técnica, así como la importancia de la coordinación entre los donantes, otros proveedores de asistencia técnica y los países beneficiarios.

Le système des Nations Unies poursuit ses efforts pour mettre la télématique au service du développement national et régional, le plus souvent sous la forme d'activités consultatives en matière de politiques, d'assistance technique, de formation et de coordination.
El sistema de las Naciones Unidas sigue esforzándose por aprovechar la tecnología de la información y las comunicaciones con miras al desarrollo nacional y regional, típicamente en forma de actividades de asesoramiento en materia de política, de asistencia técnica, de capacitación y de coordinación.

Recensement des besoins d'assistance technique et coordination de l'assistance technique fournie pour appuyer l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
Identificación de las necesidades de asistencia técnica y coordinación de la prestación de esa asistencia a fin de apoyar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Offrir des moyens pratiques d'accéder à l'assistance technique pour la consommation et la production durables au niveau national et régional en termes de conception et de création de programmes, de coopération et de coordination avec divers programmes d'assistance technique en utilisant des outils et des méthodologies;
Para ofrecer medios cómodos de acceder a asistencia técnica en materia de consumo y producción sostenibles en los planos nacional y regional para el diseño de políticas, la creación de programas y la cooperación y coordinación con diversos programas de asistencia técnica que utilicen herramientas y metodologías;

La Conférence souhaitera peut-être également examiner les moyens possibles de recueillir des informations auprès des prestataires d'assistance et tirer parti de l'expérience pratique au plan national pour commencer le processus visant à étudier la possibilité de mettre en place des accords de partenariat entre les prestataires d'assistance technique et les pays ayant des besoins d'assistance technique et créer des réseaux de coordination régionaux et internationaux.
La Conferencia tal vez desee seguir examinando los posibles modos de recabar información de los proveedores de asistencia y posteriormente servir se de las experiencias prácticas existentes a nivel nacional para, por una parte, empezar el proceso de examen de el establecimiento de arreglos sobre alianzas entre los proveedores de asistencia y los países que necesitan asistencia técnica y, por otra parte, establecer redes de coordinación a nivel regional e internacional.

Coordination des cadres communautaires d'appui, des formes d'intervention et de leur suivi, coordination de l'assistance technique et des études.
Coordinación de los marcos comunitarios de apoyo, de las formas de intervención y de su seguimiento; coordinación de la ayuda técnica y de los estudios.

Coordination des cadres communautaires d'appui, des formes d'intervention et leur sui vi: coordination de l'assistance technique et des études.
Coordinación de los marcos comunitarios de apoyo, las formas de intervención y su segui miento; coordinación de asistencia técnica y estudios.

Le Népal demande en particulier à la CNUDCI de développer son programme d'assistance technique sur la réforme du droit et se félicite de la création au secrétariat de la CNUDCI d'un groupe de l'assistance technique et de la coordination..
En particular, Nepal pide a la CNUDMI que desarrolle su programa de asistencia técnica sobre reforma de la legislación y acoge con satisfacción la creación de una dependencia de asistencia técnica y coordinación dentro de la secretaría de la CNUDMI.

Les activités d'évaluation du PNUD permettent d'apprécier objectivement sa contribution aux résultats des activités de développement en examinant les programmes et les activités qu'il mène en matière, notamment, de sensibilisation, de services consultatifs, de gestion des connaissances, d'assistance technique, de coordination et de partenariats.
La evaluación del PNUD proporciona una valoración objetiva de su contribución, al logro de resultados de desarrollo, al evaluar sus programas y actividades, en particular la labor de promoción, los servicios de asesoramiento, la gestión de los conocimientos, la asistencia técnica, la coordinación y la colaboración con los asociados.

Les évaluations réalisées au sein du PNUD permettent d'apprécier objectivement sa contribution aux résultats du développement, puisque sont passés en revue ses programmes et ses opérations, notamment en matière de sensibilisation, de services consultatifs, de réseaux de diffusion de connaissances, d'assistance technique, de coordination et de partenariats.
La evaluación en el PNUD proporciona una valoración objetiva de las contribuciones a los resultados de desarrollo, por conducto de la evaluación de sus programas y operaciones, en particular la labor de promoción, los servicios de asesoramiento, las redes de conocimientos, la asistencia técnica, la coordinación y la asociación.

Comment utiliser "d'assistance technique et de coordination" dans une phrase

La DGCL exerce la tutelle sur les collectivités territoriales et assure un rôle d assistance technique et de coordination en matière de distribution d eau potable et d assainissement liquide. 71.