Que Veut Dire D'EXPLOITATION DES RESSOURCES EN EAU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de explotación de los recursos hídricos
• de aprovechamiento de los recursos hídricos

Exemples d'utilisation de D'exploitation des ressources en eau en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient également de promouvoir des projets modèles d'exploitation des ressources en eau, y compris les réserves d'eau souterraines, et le transfert de technologie aux pays voisins.
Deben promoverse también proyectos modelo de explotación de los recursos hídricos, incluidas las aguas subterráneas, y la transferencia de tecnología a los países vecinos.

Le pays a ainsi mis en oeuvre 14 projets à l'échelle nationale et locale et a également favorisé la coopération avec ses voisins russe et chinois, ainsi qu'avec le Kazakhstan et le Kirghizistan en matière de protection et de surveillance de l'environnement, de gestion et d'exploitation des ressources en eau.
Por consiguiente, Mongolia ha puesto en marcha 14 proyectos a escala nacional y local y ha promovido la cooperación con sus vecinos rusos y chinos, así como con Kazajstán y Kirguistán, para la protección y vigilancia del medio ambiente y la gestión y explotación de los recursos hídricos.

Le succès des projets d'exploitation des ressources en eau est fortement tributaire de la disponibilité de techniques spécialement conçues pour répondre aux nécessités et conditions locales.
El éxito de los proyectos de ordenación de los recursos hídricos depende en gran medida de la disponibilidad de técnicas adaptadas a las necesidades y condiciones locales.

L'absence d'un cadre international effectif pour orienter le débat sur les règles de privatisation et d'exploitation des ressources en eau a été ressentie comme un obstacle par certains grands groupes.
La falta de liderazgo internacional claro que orientara el debate sobre las reglas aplicables a la privatización de la ordenación de los recursos hídricos constituía un problema al decir de algunos de los grupos principales.

Xii Le faible niveau d'exploitation des ressources en eau ne permet pas de répondre à la demande croissante, compte tenu de la croissance démographique, du développement de l'agriculture et d'autres activités économiques;
Xii El bajo nivel de desarrollo de los recursos hídricos, que no son suficientes para atender las demandas cada vez mayores de agua como resultado del crecimiento de la población, el desarrollo agrícola y otras actividades económicas;

La vulnérabilité des pays membres de la CESAO à la sécheresse a progressé du fait de la croissance démographique et économique de la région, de la raréfaction des ressources en eau et des modes d'exploitation des ressources en eau et d'utilisation des sols.
El crecimiento demográfico y económico de la región, el aumento de la escasez de agua y las modalidades de los recursos hídricos y del uso de la tierra han incrementado la vulnerabilidad a la sequía de los países miembros de la CESPAO.

L'indice d'exploitation des ressources en eau(Water Exploitation Index, WEI)(figure 1) est un bon exemple du type d'information indispensable pour donner un aperçu de l'ampleur des problèmes auxquels nous sommes confrontés et de leur localisation.
El Índice de Explotación de los Recursos Hídricos(IERH)(figura 1) es un buen ejemplo del tipo de información que se necesita para obtener una panorámica de la escala y situación de los problemas a los que nos enfrentamos.

Afin de réduire la vulnérabilité à la sécheresse sur le long terme, la priorité doit être donnée aux programmes d'exploitation des ressources en eau, en particulier ceux qui concernent la construction de puits peu profonds, le détournement de cours d'eau et la collecte des eaux pluviales.
Debe otorgarse prioridad a los programas de aprovechamiento de los recursos hídricos a fin de reducir la vulnerabilidad a la sequía a largo plazo, considerando en particular los pozos someros, la desviación de corrientes de agua y la recuperación del agua de lluvia.

Les principales difficultés à cet égard sont dues au manque de continuité dans les politiques et les procédures d'exécution des institutions et aux conditions imposées par les donateurs au financement des plans et projets participatifs d'exploitation des ressources en eau.
Las principales dificultades en ese ámbito se deben a la falta de continuidad en las políticas y los procedimientos de ejecución de las instituciones y a las condiciones que imponen los donantes a la financiación de los planes y proyectos participativos de aprovechamiento de los recursos hídricos.

Les systèmes de gestion et d'exploitation des ressources en eau des peuples autochtones sont fondés sur des principes et des pratiques qui ménagent un équilibre entre les besoins immédiats de ces peuples, ceux de l'environnement et d'autres êtres vivants- plantes, animaux et êtres humains- et les impératifs liés à la viabilité des générations futures.
Los sistemas de gestión y utilización del agua de los pueblos indígenas se basan en principios y prácticas en los que se equilibran las necesidades inmediatas con las necesidades del medio ambiente y de los demás seres vivos, plantas y animales, así como con las de otras personas, y con la sostenibilidad de las generaciones futuras.

En premier lieu, pour utiliser au mieux les cours d'eau, il convient de renforcer la coopération entre ces États grâce à un échange d'informations et une gestion commune qui pourrait prendre la forme d'un mécanisme de supervision de projets mixtes d'exploitation des ressources en eau.
En primer lugar, para utilizar de la mejor manera posible los cursos de agua, es conveniente robustecer la cooperación entre esos Estados mediante un intercambio de informaciones y una gestión común que podría adoptar la forma de mecanismos de supervisión de los proyectos mixtos de explotación de los recursos hídricos.

Sept projets ayant trait aux techniques modernes d'exploitation des ressources en eau de surface et en eau souterraine, aux sources nouvelles d'énergie, aux techniques d'exploitation des énergies nouvelles et renouvelables et à l'adoption de mesures visant à améliorer l'efficacité de l'exploitation des ressources, à réduire au minimum les déchets, à les recycler le plus possible et à protéger l'environnement;
Siete proyectos sobre técnicas y tecnologías modernas para el desarrollo de los recursos hídricos de superficie y subterráneos; usos de fuentes alternativas de energía; tecnologías energéticas nuevas y renovables; cómo mejorar la eficiencia del uso de los recursos, reducir al mínimo el desperdicio y aumentar al máximo el reciclado y la protección del medio ambiente;

Au nombre des technologies modernes, on peut citer les technologies servant à fabriquer de nouveaux produits chimiques(engrais, pesticides ou solvants, par exemple), à améliorer la conception(des systèmes d'assainissement, des logements et des immeubles commerciaux, par exemple), à produire de nouvelles variétés culturales(maïs hybride, par exemple), ainsi que les nouvelles technologies d'exploitation des ressources en eau irrigation goutte à goutte, par exemple.
Las tecnologías modernas incluyen tecnologías para elaborar nuevos productos químicos(por ejemplo, fertilizantes, plaguicidas y disolventes), mejorar los diseños(por ejemplo, de sistemas de saneamiento, viviendas y edificios comerciales) y producir nuevas variedades de cultivos(como el maíz híbrido) y nuevas tecnologías de aprovechamiento del agua por ejemplo, el riego por goteo.

Au cours de l'Assemblée du Millénaire à laquelle assistaient 147 chefs d'État et de gouvernement, l'Assemblée générale a décidé, dans sa Déclaration du Millénaire, de réduire la pauvreté dans le monde de moitié d'ici à 2015 et d'arrêter les formes d'exploitation des ressources en eau incompatibles avec un développement durable, en appliquant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux local, national et régional.
La Asamblea de el Milenio de la Asamblea General, a la que asistieron 147 jefes de Estado y de Gobierno, resolvió en su Declaración de el Milenio reducir a la mitad la pobreza en el mundo para el año 2015 y poner freno a la explotación insostenible de los recursos hídricos mediante la elaboración de estrategias de ordenación de las aguas a nivel local, nacional y regional.

Ii Favoriser l'exploitation efficiente, effective et durable des ressources en eau, notamment par leur diversification, et, à cet effet, envisager l'exploitation durable des eaux souterraines et des eaux usées, la désalinisation viable ainsi que la collecte des eaux pluviales, encourager les économies d'eau et les mesures de gestion de la demande, et concilier les divers modes d'exploitation des ressources en eau dans tous les écosystèmes;
Ii Promover un aprovechamiento eficiente, efectivo y sostenible de los recursos hídricos, incluida la diversificación de las fuentes de agua, mediante la exploración del uso sostenible de las aguas subterráneas y de los efluentes y desechos, la desalinización sostenible, la recolección de agua de lluvia, y apoyar las iniciativas de conservación y gestión de la demanda de recursos hídricos, manteniendo el equilibrio entre los diversos usos del agua en todos los ecosistemas;

Parmi les principales activités entreprises dans ce but figurent la mise en œuvre de techniques et pratiques agricoles améliorées, le reboisement(y compris l'agroforesterie) et une meilleure gestion des forêts et des terres boisées existantes, les pratiques de gestion et d'exploitation des ressources en eau, la promotion des poêles économes en combustible et l'amélioration de l'élevage.
Entre las actividades clave que se están llevando a cabo para minimizar estos efectos se encuentran la introducción de técnicas y prácticas agrícolas mejoradas, la reforestación( incluida la agrosilvicultura) y la mejora de la gestión de los bosques y zonas boscosas existentes, las prácticas de gestión y captación de agua y la promoción de las cocinas de bajo consumo de combustible, así como la mejora de la manutención de el ganado.

S' agissant de l' amélioration de l' accès à l' eau, et après les annonces de contributions faites par les donateurs à l' occasion de la Conférence internationale sur l' eau au Darfour, en juin 2011, la Banque africaine de développement a octroyé le 26 janvier un montant de 3,3 millions d' euros au Gouvernement soudanais pour lui permettre d' améliorer l' infrastructure d' approvisionnement en eau et d' assainissement, ainsi que de renforcer les capacités locales de gestion et d' exploitation des ressources en eau et des infrastructures connexes.
En cuanto a la mejora de el acceso a el agua, y en relación con las nuevas promesas de contribuciones realizadas por los donantes en la Conferencia internacional sobre abastecimiento de agua en Darfur llevada a cabo en junio de 2011, el 26 de enero el Banco Africano de Desarrollo otorgó 3,3 millones de euros a el Gobierno de el Sudán para mejorar la infraestructura de agua y saneamiento, así como para aumentar la capacidad local de administrar y operar los recursos hídricos y la infraestructura conexa.

Chaque État du cours d'eau est un partenaire égal dans l'exploitation des ressources en eau et dénier ce droit aurait des conséquences préjudiciables pour l'écosystème, l'environnement et le cours d'eau lui-même.
Cada Estado del curso de agua participa en pie de igualdad en la explotación de los recursos hídricos y denegar ese derecho tendría consecuencias perjudiciales para el ecosistema, el medio ambiente y el propio curso de agua..

En outre, compte tenu de l'accroissement de la population et de la multiplication des activités fortement consommatrices d'eau, il a fallu développer considérablement l'exploitation des ressources en eau.
Asimismo, se ha ampliado en gran medida la explotación de las aguas a resultas del crecimiento demográfico y del aumento del número de actividades a que se destinan los recursos hídricos.

En juin 1992, une loi portant amendement du Code des eaux a été adoptée en vue d'interdire l'exploitation des ressources en eau dont dépendent les communautés autochtones.
En junio de 1992, se aprobó una ley que enmendaba el Código de Aguas, con objeto de prohibir la explotación de los recursos hídricos de los que dependían las comunidades indígenas.

Aider les gouvernements à définir une politique d'exploitation rationnelle des ressources en eau.
Asistencia a los gobiernos en la elaboración de políticas para el uso ambientalmente sostenible de los recursos hídricos.

Attribuer les concessions d'exploitation des ouvrages et des ressources en eau;
Adjudicar las concesiones de explotación de las obras y de los recursos hídricos;

La gestion intégrée du sol et de l'eau dans les activités d'utilisation des terres permet d'accroître considérablement la productivité des terres, la capacité de résistance des systèmes d'exploitation et la disponibilité des ressources en eau.
La ordenación integrada del suelo y el agua en cuanto al uso de la tierra puede llevar a un importante incremento de la productividad de la tierra, la mejora de capacidad de recuperación de los sistemas agrícolas y el aumento de la disponibilidad de recursos hídricos.

Ii Mettre au point des plans intégrés de gestion et d'exploitation efficaces des ressources en eau d'ici à 2005, avec l'appui des pays en développement;
Ii Elaborar planes de gestión integrada y aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos para el año 2005, prestando apoyo a los países en desarrollo;

En 2006, l'exécution du programme d'amélioration, d'exploitation et de protection des ressources en eau a permis d'économiser 85 millions de mètres cube d'eau en prévenant la subsidence et en stabilisant les dépôts alluviaux.
En 2006, la ejecución del Programa para la mejora, explotación y protección de las fuentes de agua permitió ahorrar 85 millones de metros cúbicos de agua mediante la prevención de la subsidencia y la estabilización de los depósitos aluviales de agua..

Ils préviennent l'érosion, diminuent le risque de catastrophes naturelles(inondations, glissements de terrain, etc.) et améliorent le climat et créent des possibilités d'exploitation économique constante des ressources en eau dans les domaines du tourisme et de la chasse.
Previenen la erosión, disminuyen el riesgo de desastres naturales(inundaciones, desprendimientos de tierra,etc.), mejoran el clima y crean posibilidades para una utilización económica sostenible de los recursos hídricos en el ámbito del turismo y la caza.

Ils s'inquiètent beaucoup des crises humanitaires répétées que provoque l'occupation israélienne illégale des territoires palestiniens et d'autres territoires arabes, notamment de la confiscation de terres, du détournement des ressources en eau et de l'exploitation d'autres ressources naturelles.
Manifiestan su profunda inquietud por las repetidas crisis humanitarias que ha provocado la ilegal ocupación por Israel de territorios palestinos y otros territorios árabes, en particular la confiscación de tierras, la desviación de recursos hídricos y la explotación de otros recursos naturales.

Favorisant l'échange d'informations sur l'exploitation équitable et efficace des ressources en eau, et la répartition rationnelle de ces ressources entre les divers secteurs d'utilisation;
Fomentar el intercambio de información sobre la utilización equitativa y eficiente de los recursos hídricos y su distribución eficaz entre los diferentes usos del agua;

Trois négociations régionales avec des représentants des pays d'Asie centrale sur l'exploitation équitable des ressources en eau et la création d'un mécanisme permanent de partage de l'eau.
Tres negociaciones regionales con representantes de Asia Central sobre el uso equitativo de los recursos hídricos y el establecimiento de un mecanismo duradero para compartir los recursos hídricos..

Des programmes de gestion des ressources en eau devraient être élaborés, qui mettraient l'accent sur les projets d'irrigation et l'exploitation des ressources souterraines en eau..
Deberían elaborarse programas de ordenación de los recursos hídricos, centrándose especialmente en establecer sistemas de riego y en aprovechar los recursos hídricos subterráneos.

Comment utiliser "d'exploitation des ressources en eau" dans une phrase

Un schéma régional d exploitation des ressources en eau potable sera établi afin de garantir qualité et quantité à moyen et long termes.