Que Veut Dire D'OBTENIR DES INFORMATIONS OU DES AVEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de obtener información o una confesión
• de obtener información o confesiones

Exemples d'utilisation de D'obtenir des informations ou des aveux en Français et leurs traductions en Espagnol

Le but visé peut être d'obtenir des informations ou des aveux, de punir, d'intimider ou de contraindre la victime elle-même ou une ou plusieurs tierces personnes.
La finalidad de obtener información o una confesión, o de castigar, intimidar o coaccionar a la persona, puede aplicarse a la víctima o a un tercero o terceros.

Les disparitions forcées, qui accentuent le risque que les DDH soient torturés ou maltraités, sont répandues et perpétrées en toute impunité par les forces de sécurité, dans le but d'obtenir des informations ou des aveux forcés.
Las desapariciones forzadas, que ubican a los/as DDH en un grave riesgo de tortura y maltrato, están extendidas y las fuerzas de seguridad las cometen con impunidad con el objeto de obtener información o forzar confesiones.

Si un fonctionnaire de police soumet quelqu'un à des sévices physiques ou psychologiques dans le dessein d'obtenir des informations ou des aveux, de le punir, de l'intimider ou d'intimider quelqu'un, ou de le contraindre à commettre un acte ou à s'en abstenir, un tel comportement est assimilé à la torture.
El maltrato físico o mental por parte de un agente de policía a una persona con el fin de obtener información o una confesión, de castigarla o intimidarla a ella o a otra persona, o de forzarla a hacer o a dejar de hacer algo, se considera tortura.

En aucun cas un enquêteur ne pourra infliger, faire infliger ou tolérer que soit infligée quelque pression physique ou psychologique que ce soit à une personne en vue d'obtenir des informations ou des aveux visant à élucider une infraction.
En caso alguno el investigador policial podrá infligir, instigar o tolerar algún tipo de apremio físico o psicológico a las personas con el objeto de obtener informaciones o confesiones para esclarecer delitos.

La douleur ou les souffrances ont été infligées dans le but d'obtenir des informations ou des aveux, de punir, d'intimider ou de contraindre, ou dans des buts comparables, pour toute raison fondée sur une discrimination quelle qu'elle soit Note explicative: Un élément«but» a été adopté par souci de cohérence avec l'article 8.
Que los dolores o sufrimientos se hayan infligido con el fin de obtener información o una confesión, o castigar, intimidar o coaccionar a la persona, o por cualquier otra razón basada en cualquier tipo de discriminación Nota explicativa: Se ha adoptado un elemento de“finalidad” por razones de coherencia con el artículo 8.

En outre, en vertu de l'amendement, tout fonctionnaire faisant l'objet d'une enquête serait traduit en justice et puni conformément au Code pénal s'il avait torturé un suspect ou commis à son encontre des actes cruels, inhumains ou dégradants dans le but d'obtenir des informations ou des aveux.
Además, a resultas de la enmienda, cualquier funcionario implicado en una investigación sería enjuiciado y castigado en virtud del Código en caso de cometer torturas, o si tomaba medidas crueles, inhumanas o degradantes contra un sospechoso a fin de obtener información o arrancar una confesión.

La torture s'entend essentiellement de toute forme directe ou indirecte de contrainte physique, morale ou psychique exercée par des agents de la fonction publique dans l'intention d'obtenir des informations ou des aveux, ou pour punir ou intimider quiconque est mis en examen pour avoir commis ou être soupçonné d'avoir commis une infraction.
La tortura consiste esencialmente en todas las formas directas o indirectas de coerción física, mental o psicológica por funcionarios del Estado con el fin de obtener información o una confesión o como medio de castigo o intimidación de una persona sometida a investigación por la comisión de un delito o sospechosa de haberlo cometido.

Par une lettre datée du 12 juin 1996, le Rapporteur spécial a fait savoir au gouvernement qu'il avait reçu des renseignements indiquant qu'un certain nombre de personnes détenues avaient été battues et avaient subi d'autres formes de mauvais traitements infligés en vue d'obtenir des informations ou des"aveux" ou de les intimider.
En una carta de fecha 12 de junio de 1996 el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido denuncias según las que se había sometido a varias personas detenidas en Armenia a palizas y otras formas de malos tratos con el objeto de obtener información o"confesiones" o para intimidarlas.

Aux termes du paragraphe 2, quiconque inflige de graves souffrances à une personne dans le but d'obtenir des informations ou des aveux, ou d'effrayer cette personne ou une tierce personne, ou d'exercer des pressions sur elle, ou pour tout autre motif fondé sur une forme quelconque de discrimination, sera puni d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
Según el párrafo 2, toda persona que cause grave sufrimiento a otra con el objetivo de extraerle información o una confesión o de amedrentar a esa persona o a un tercero o de ejercer presión sobre ella o lo haga por otro motivo basado en cualquier forma de discriminación, será castigada con pena de hasta tres años de cárcel.

Le Comité a été saisi de nombreuses allégations, émanant de sources fiables, faisant état du recours à la torture par des responsables de l'application des lois, dans le cadre d'enquêtes menées sur des délits de terrorisme ou de haute trahison, afin d'obtenir des informations ou des aveux.
El Comité ha recibido numerosas alegaciones procedentes de fuentes confiables sobre el uso de la tortura por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, en el marco de la investigación de delitos por terrorismo y traición a la patria, con el objeto de obtener información o una confesión.

Il est manifeste que les atteintes à la dignité de la personne, y compris les mauvais traitements durant la détention, les coups, les injures, l'humiliation et la soumission des personnes arrêtées à la torture ou à des pressions physiques ou psychologiques en vue d'obtenir des informations ou des aveux n'étaient pas des cas isolés imputables à un comportement individuel dans les centres de détention et d'interrogation de la sécurité intérieure.
Es obvio que en los centros de detención e investigación de el Servicio de Seguridad Interna las violaciones de la dignidad humana perpetradas contra los detenidos no fueron casos aislados derivados de conductas personales, en particular las que conllevan malos tratos, golpizas, abusos y tratos degradantes, así como las torturas o las presiones físicas o psicológicas ejercidas sobre los detenidos con el fin de obtener información o confesiones.

Concernant l'exploitation des travailleurs et les abus de pouvoir, le Code pénal prescrit une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour les agents de la fonction publique qui ont recours à la torture ou la force sur une personne dans le but d'obtenir des informations ou des aveux. Est-ce que la peine est proportionnelle à la gravité de l'infraction?
En cuanto a la explotación de los trabajadores y los abusos de autoridad, el Código Penal establece una pena de hasta cinco años de prisión para los funcionarios públicos que practiquen la tortura o la fuerza sobre las personas con el propósito de obtener información o una confesión.¿Es la condena proporcional a la gravedad del delito?

Le Comité a pris note de la déclaration du requérant décrivant les traitements subis en détention, qui pouvaient être qualifiés de douleurs et souffrances aiguës infligées intentionnellement par des fonctionnaires dans le cadre d'une enquête pénale afin d'obtenir des informations ou des aveux, de le punir pour un acte qu'il a commis, de l'intimider ou de le contraindre ou pour toute autre raison fondée sur toute forme de discrimination.
El Comité tomó nota de la descripción que hacía el autor del trato a que fue sometido mientras permaneció en detención y que se podría calificar de dolores o sufrimientos graves infligidos intencionalmente por funcionarios públicos con el fin de obtener información o una confesión, de castigar al autor por un acto que había cometido, de intimidarlo o de coaccionarlo por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación en el contexto de la investigación de un delito.

Il ressort de l'ensemble des déclarations que la Commission a entendues que nombre de personnes ont été soumises à des violences, des tortures ou des comportements humiliants en vue de faire pression sur elles afin d'obtenir des informations ou des aveux concernant leurs actes ou propos ou ceux de tiers.
En lo que respecta a defunciones derivadas de las torturas, los relatos recogidos por la Comisión revelan que numerosos detenidos fueron objeto de golpizas, torturas o tratos vejatorios de su dignidad humana, propinados con el fin de obtener información o confesiones relativas a las actividades o declaraciones de los detenidos o de terceros.

Donc, dans certaines circonstances, une personne peut être poursuivie en application des dispositions du Code pénal relatives à la violence s'il n'est pas possible d'affirmer qu'un acte de torture, au sens de la Convention, a été perpétré par exemple parce qu'il est impossible de prouver que les violences ont été exercées afin d'obtenir des informations ou des aveux de victime ou d'un tiers voir l'article premier, par. 1.
Ello implica que, llegado el caso, una persona puede ser enjuiciada por infringir las disposiciones del Código Penal relativas a la violencia en casos en que no existan pruebas ciertas de que se haya utilizado la tortura, según el significado que se le da en la Convención, por ejemplo, porque es imposible probar que el acto de violencia se cometió con el fin de obtener de la persona o de un tercero información o una confesión véase el párrafo 1 del artículo 1.

De graves sévices physiques ou psychologiques ont été infligés à des détenus soupçonnés d'appartenance aux Shabbiha pour obtenir des informations ou des aveux, à titre punitif ou en guise de moyen de contrainte.
Las personas detenidas por ser presuntos miembros de la Shabbiha eran sometidas a dolor y sufrimientos físicos o mentales graves para obtener información o confesiones, o como castigo o coacción.

Se rend coupable du délit de torture quiconque, sur l'ordre ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment des autorités de l'État, inflige intentionnellement à une personne une douleur ou des souffrances physiques ou mentales afin d'obtenir cette personne ou d'un tiers des informations ou des aveux pour un acte qu'elle aurait commis, ou qui tente d'intimider toute personne ou, par ce biais, d'autres personnes.
Comete el delito de tortura quien por orden, con la autorización el apoyo o aquiescencia de las autoridades del Estado, infrinja intencionalmente a una persona, dolores o sufrimientos, físicos o mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero información o confesión, por un acto que haya cometido, o que persiga intimidar a una persona o, por ese medio, a otras personas.

Se rend coupable du délit de torture quiconque inflige intentionnellement à une personne une douleur ou des souffrances physiques ou mentales, dans le cadre d'une enquête criminelle ou afin d'obtenir de cette personne ou d'un tiers des informations ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle aurait commis, ou qu'elle est soupçonnée d'avoir commis, ou d'intimider ou de contraindre cette personne ou d'autres personnes, à titre de mesure préventive, de peine ou à toute autre fin.
Comete el delito de tortura quien inflija intencionalmente a otra persona dolores o sufrimientos, físicos o mentales, con fines de investigación criminal, o con el fin de obtener de ella o de un tercero información o confesión, castigar la por acto cometido o se sospecha que cometió, de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, como medida preventiva, como pena, o con cualquier otro fin.

Il n'existe par conséquent aucune règle dans le droit interne autorisant les services de soins de santé, et encore moins en cas d'urgence, à obtenir du patient des informations ou des aveux sur sa participation à quelque délit ou quasi-délit.
En consecuencia, en el ordenamiento jurídico interno no existe norma alguna que condicione la atención de salud, y menos en caso de emergencia o urgencia, a la entrega de información o a la confesión de haber participado la paciente en algún delito o cuasidelito.

On a prétendu que ces actes avaient été commis afin d'arracher des aveux, d'obtenir des informations ou de s'assurer la collaboration de détenus.
Se ha denunciado la utilización de estos métodos para obtener confesiones e información o para garantizar la colaboración de los detenidos.

La République du Tadjikistan prend toutes les mesures nécessaires pour empêcher que les enquêteurs et d'autres agents de l'État ne recourent à des traitements cruels et à la torture en vue d'obtenir des informations, des dépositions ou des aveux de suspects, de témoins ou de personnes en état d'arrestation.
La República de Tayikistán toma todas las medidas necesarias para impedir el uso de torturas y tratos crueles por investigadores y otros funcionarios con el fin de obtener de los sospechosos, testigos o detenidos información, declaraciones o confesiones.

Le recours à la contrainte ou à l'intimidation par un détenteur de l'autorité publique afin d'obtenir des aveux, des explications, des informations ou une déclaration spécifiques constitue une infraction définie à l'article 246 du Code pénal qui est passible d'une peine d'un an à dix ans d'emprisonnement.
El uso de la violencia o cualquier otra forma de tormento contra una persona por un funcionario público con el fin de obtener un testimonio, una explicación, una información o una declaración determinados es un delito tipificado en el artículo 246 del Código Penal, que puede ser sancionado con la pena de privación de libertad por un período de entre 1 y 10 años.

La pratique de la torture comme moyen d'arracher des aveux aux détenus ou d'obtenir d'eux des informations ou à toute autre fin était strictement interdite par la législation népalaise et les aveux ainsi obtenus étaient irrecevables en tant que preuves devant un tribunal.
La legislación de Nepal prohíbe estrictamente la práctica de la tortura como medio de obtener confesiones o solicitar información de los detenidos o con otros fines, y esas confesiones no son admisibles como prueba ante los tribunales.

Ce comportement vise non seulement à obtenir des informations sur les mouvements des colonnes de la guérilla armée ou à extorquer des aveux d'appartenance à des organisations armées, mais aussi à exercer des représailles contre des villageois considérés comme ayant soutenu des groupes d'opposition armés.
La finalidad de este comportamiento no es sólo obtener información sobre los movimientos de las columnas de la guerrilla armada o confesiones sobre la composición de las organizaciones armadas, sino también ejercer represalia contra campesinos sospechosos de haber apoyado a grupos armados de la oposición.

Quiconque inflige à une autre personne des souffrances physiques ou psychologiques extrêmes afin d'obtenir d'elle ou d'un tiers des aveux ou d'autres informations, ou afin de l'intimider, de la punir illégalement ou de faire pression sur elle ou sur un tiers, ou agit de la sorte pour des raisons fondées sur la discrimination encourt une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
Quien ocasione dolor o sufrimiento grave a otra persona, físico o psicológico, con intención de obtener de ella o de un tercero una confesión u otra información, o con el fin de castigarla o amedrentarla, o de ejercer presión en esa persona o en un tercero, o lo haga por otro motivo, como discriminación, será sancionado con pena de prisión de 6 meses a 5 años.

Quiconque soumet en violation de la loi une personne à des actes de violence en vue d'obtenir d'elle des aveux sur une infraction ou des informations s'y rapportant encourt une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
Quien someta a una persona a actos ilícitos de violencia con miras a obtener de ella la confesión de un delito o información al respecto será condenado a una pena de privación de libertad de tres meses a tres años.

Les détenus y auraient été battus et torturés dans le but d'obtenir des aveux ou des informations sur leur liens supposés avec le MFDC.
Según se informa, los detenidos fueron golpeados y torturados a fin de arrancarles confesiones o información sobre sus presuntos vínculos con el MFDC.

D'obtenir d'elles ou de tierces personnes, des aveux, des dépositions, des déclarations ou des informations;
Obtener de ellas o de terceros confesiones, testimonios, declaraciones o información;

En outre, plusieurs dispositions du Code interdisent explicitement les traitements inhumains et dégradants voir les points 13, 51 et 62, ce dernier visant notamment l'interdiction d'obtenir des aveux ou informations en recourant à la violence, aux mauvais traitements ou aux manœuvres immorales, voir infra, question 30.
Además, varias disposiciones del Código prohíben expresamente los tratos inhumanos y degradantes véanse los artículos 13, 51 y 62; este último prohíbe en particular el recurso a la violencia, los malos tratos o las maniobras inmorales para obtener confesiones o informaciones; véase la cuestión 30 infra.