Que Veut Dire D'UN ACCORD EN PREMIÈRE LECTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un acuerdo en primera lectura
• de un acuerdo en primera lectura
• un acuerdo en la primera lectura

Exemples d'utilisation de D'un accord en première lecture en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous relevons le défi et nous œuvrons en faveur d'un accord en première lecture.
Aceptamos el desafío y trabajaremos por alcanzar un acuerdo en primera lectura.

Il s'agit d'un accord en première lecture dans un domaine de codécision.
Se trata de un acuerdo en primera lectura en un ámbito de codecisión.

Les commissions parlementaires et la Commission espèrent s'approcher d'un accord en première lecture sur deux instruments importants.
Las comisiones y la Comisión esperan llegar a un estrecho acuerdo de primera lectura sobre dos instrumentos importantes.

En ce qui concerne les différents amendements, je peux affirmer très clairement que la Commission peut accepter tous les amendements qui font l'objet d'un accord en première lecture.
En cuanto a las enmiendas, puedo decir con claridad que la Comisión puede asumir todas las enmiendas sobre las que hay un acuerdo en primera lectura.

Notre objectif est et demeure celui d'un accord en première lecture d'ici la fin du mois.
Nuestro objetivo es y seguirá siendo un acuerdo en primera lectura entre ahora y final de mes.

Après trois mois à peine de collaboration fructueuse entre nos trois institutions, aujourd'hui, nous sommes très proches d'un accord en première lecture.
Tras solo tres meses de colaboración fructífera entre las tres instituciones, estamos hoy muy cerca de un acuerdo en primera lectura.

La période des élections n'était pas la plus favorable à l'obtention d'un accord en première lecture, mais je pense que nous avons conduit le dossier à une conclusion de qualité.
El periodo legislativo no fue el más propicio para conseguir un acuerdo en primera lectura, pero creo que hemos concluido el expediente de forma satisfactoria.

Au nom du groupe ALDE.-(EN) Madame la Présidente, j'aimerais remercier la présidence du Conseil pour les progrès réalisés dans la recherche d'un accord en première lecture.
En nombre del Grupo del ALDE.- Señora Presidente, me gustaría dar las gracias al Consejo por el progreso que está realizando en aproximar un acuerdo en primera lectura.

Si nous arrivons proches d'un accord en première lecture qui se concrétisera, je pense, demain matin, c'est parce que chacun a joué son rôle pleinement et positivement.
Si vamos a conseguir un acuerdo en la primera lectura, hecho que creo que puede hacerse realidad mañana por la mañana, se debe a que cada uno de nosotros ha puesto su grano de arena positivamente.

Pour conclure, j'aimerais souligner que la Commission salue et soutient les amendements de compromis proposés par le rapporteur, qui permettront la conclusion d'un accord en première lecture.
Para concluir, desearía insistir en que la Comisión aplaude y apoya las enmiendas de transacción propuestas por la ponente, que darán pie a que se alcance un acuerdo en primera lectura.

La Présidence hongroise s'est pleinement engagée à collaborer avec vous en faveur d'un accord en première lecture sur la proposition de la Commission concernant les produits dérivés négociés hors Bourse.
La Presidencia húngara se compromete plenamente a colaborar con ustedes para lograr un acuerdo en primera lectura sobre la propuesta de la Comisión relativa a los derivados OTC.

Cependant, en raison des tâches spécifiques attribuées à l'ENISA et de la nécessité de l'établir d'urgence, la Commission n'a pas gêné l'adoption d'un accord en première lecture entre les législateurs.
Sin embargo, debido a las tareas específicas asignadas a la ENISA y a la acuciante necesidad de su creación, la Comisión no ha impedido un acuerdo en primera lectura entre los legisladores.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes saisis d'un accord en première lecture sur un texte on ne peut plus complexe, dans le cadre duquel 304 amendements seront adoptés sans difficultés.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, se nos propone un acuerdo en primera lectura sobre un texto que no puede ser más complejo, en cuyo marco se aprobarán sin problema 304 enmiendas.

La présidence britannique, en particulier, avec la conférence ministérielle de l'OMC qui s'annonce- et dont je pense qu'elle lui fournit un prétexte pour ne pas être présente ici ce soir- a insisté en faveur d'un accord en première lecture.
Particularmente la Presidencia británica, con la conferencia ministerial de la OMC a la vista-que, en mi opinión, les da una excusa para no estar presente esta tarde- ha insistido en un acuerdo en primera lectura.

Le Coreper, éventuellement à la suite d'un examen au sein du groupe de travail, fera l'évaluation des possibilités d'un accord en première lecture et établira, le cas échéant, des propositions de compromis.
El Coreper, en su caso previo estudio del grupo de trabajo, evaluará las posibilidades de un acuerdo en primera lectura y redactará, cuando proceda, propuestas transaccionales.

Nous sommes au seuil d'un accord en première lecture sur la refonte de la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques- l'accord LdSD.
Estamos en el umbral de un acuerdo en primera lectura sobre la refundición de la Directiva sobre la restricción de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, el acuerdo RUSP.

Le Coreper, éventuellement à la suite d'un examen au sein du groupe de travail, fera l'évaluation des possibilités d'un accord en première lecture et établira, le cas échéant, des propositions de compromis.
El Coreper, en su caso a raíz de un estudio del grupo de trabajo, evaluará las posibilidades de un acuerdo en primera lectura y redactará, cuando proceda, propuestas transaccionales.

Par le Parlement et le Conseil, d'un accord en première lecture sur ces mesures avant les prochaines élections serait un signal fort que l'Union est capable de remettre de l'ordre dans le système financier.
Para que el Parlamento y el Consejo puedan alcanzar un acuerdo en primera lectura sobre estas medidas, el receso electoral debe transmitir el mensaje claro de que la UE sabe perfectamente lo que tiene que hacer para restablecer el orden en el sistema financiero.

Je tiens en particulier à exprimer ma reconnaissance pour son engagement et celui des rapporteurs fictifs dans leurs efforts visant à l'obtention d'un accord en première lecture qui, je le regrette amèrement, n'a pas été trouvé.
En particular, me gustaría expresar mi gratitud por su compromiso, junto con el de los ponentes alternativos, de aspirar a un acuerdo en primera lectura que, lamentablemente, no se ha logrado.

Je tiens également à souligner qu'il s'agit d'un accord en première lecture et que si le Parlement soutient ce compromis, le Conseil le soutiendra également et nous pourrions en avoir terminé avant l'entrée en vigueur de la législation REACH.
También quiero señalar que se trata de un acuerdo en primera lectura y que si el Parlamento apoyase el compromiso ahora, eso significaría también que el Consejo lo apoyaría y que estaríamos preparados antes de la entrada en vigor del REACH.

En prenant comme point de départ les travaux du Conseil et en favorisant l'émergence d'une solution acceptable pour les trois institutions sur la question du champ d'application du règlement, Mme Paciotti nous a très largement ouvert la voie d'un accord en première lecture.
Al tomar como punto de partida los trabajos del Consejo y al favorecer la emergencia de una solución aceptable para las tres instituciones sobre el tema del campo de aplicación del reglamento, la Sra. Paciotti nos ha abierto ampliamente la vía de un acuerdo en primera lectura.

Je voudrais féliciter toutes les personnes concernées pour avoir travaillé si dur à l'obtention d'un accord en première lecture, qui permettra d'adopter cette législation bien avant les prochaines élections européennes.
Me gustaría felicitar a todos los que han participado por lo mucho que han trabajado para hacer posible que nosotros lleguemos a un acuerdo en primera lectura, de manera que este Reglamento pueda aprobarse a tiempo para las próximas elecciones europeas.

C'est pourquoi, conformément à la proposition du rapporteur et après avoir pris note des garanties politiques et juridiques, je soutiens l'adoption du texte, y compris les modifications et corrections mineures proposées par le Conseil, et je suis également favorable à la conclusion de ce dossier par le biais d'un accord en première lecture.
Por lo tanto, de acuerdo con la propuesta del ponente y, tras haber tomado nota de las garantías jurídicas y políticas, apoyo la aprobación del texto, incluidas las modificaciones y correcciones de menor importancia propuestas por el Consejo, así como la clausura del documento mediante un acuerdo en la primera lectura.

En ce qui concerne la directive, je suis très heureux que nous soyons à présent proches d'un accord en première lecture, à l'issue d'un trilogue rapide et constructif entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
Con respecto a la Directiva, me complace mucho que estemos cerca de un acuerdo durante la primera lectura tras el diálogo, rápido y constructivo, entre el Parlamento, la Comisión y el Consejo.

Au nom du groupe IND/DEM.-(NL) Monsieur le Président, s'agissant de l'amélioration de la qualité de l'air, j'attends une action rapide dans la bonne direction. On ne peut donc que se réjouir d'un accord en première lecture sur de nouvelles normes d'émissions.
En nombre del Grupo IND/DEM.-(NL) Señor Presidente, cuando se trata de la mejora de la calidad del aire, me gustaría que se adoptaran unas pocas medidas inmediatas en la dirección adecuada; por este motivo acogemos de buen grado el acuerdo en primera lectura sobre las nuevas normas de emisión para los automóviles.

Monsieur le Président, dans la mesure du possible, nous voudrions que ce rapport soit traité avant la fin de cette législature parlementaire par le biais d'un accord en première lecture. Cela signifierait que le débat devrait avoir lieu cette semaine, mais que nous devrions reporter le vote jusqu'en avril afin de pouvoir négocier l'accord avec le Conseil.
Señor Presidente, nos gustaría, si fuese posible, que se tratara este informe antes de que finalice esta legislatura parlamentaria mediante un acuerdo en primera lectura, lo que supondría tener que celebrar el debate esta semana pero aplazar la votación hasta abril, a fin de negociar el acuerdo con el Consejo.

Nous sommes à la veille d'un accord en première lecture et ce sera une triple victoire: une victoire des salariés européens, une victoire de la bonne marche de nos institutions et, je crois, une victoire sur nous-mêmes, car nous aurons su surmonter nos clivages politiques et nationaux.
Nos encontramos en vísperas de un acuerdo en primera lectura que representará una triple victoria: una victoria de los trabajadores europeos, una victoria del buen funcionamiento de nuestras instituciones y, creo, una victoria sobre nosotros mismos, pues habremos sabido superar nuestras divisiones políticas y nacionales.

Rapporteur.- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de le dire d'emblée pour m'en réjouir: si le projet de règlement dénommé RABIT peut être soumis au vote de notre Assemblée dès demain en vue d'un accord en première lecture, c'est grâce au fait que nos trois institutions ont coopéré d'une manière que je qualifierai d'exemplaire.
Ponente.-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, permítanme expresar mi satisfacción diciendo de entrada que si el proyecto de reglamento RABIT puede someterse mañana a votación en esta Asamblea con vistas a un acuerdo en primera lectura, es gracias a que las tres instituciones han cooperado de un modo que yo calificaría de ejemplar.

Je me réjouis tout particulièrement aujourd'hui de la perspective d'un accord en première lecture sur deux mesures fondamentales: le programme communautaire de soutien à des activités spécifiques dans le domaine des services financiers, de l'information financière et du contrôle des comptes et la révision de la directive sur les exigences de fonds propres DFP.
Hoy, me complace especialmente dar la bienvenida a la perspectiva de llegar a un acuerdo en la primera lectura en lo relativo a dos medidas claves: el programa comunitario para respaldar actividades específicas en el ámbito de los servicios financieros, la información financiera y la auditoría, y la revisión de la Directiva sobre la adecuación de el capital DAC.

Je tiens à remercier mes collègues en la personne des rapporteurs fictifs des autres partis pour la flexibilité et la confiance dont ils ont fait preuve concernant le travail relatif à cette carte et pour le soutien qu'ils nous ont apporté dès aujourd'hui dans le cadre de la recherche d'une solution. J'espère que nous pourrons jeter, aujourd'hui également, les bases d'un accord en première lecture afin de pouvoir mettre la proposition en œuvre d'ici six mois seulement.
Debo dar las gracias a los ponentes alternativos de los otros partidos por haber sido tan flexibles y haber confiado tanto en el trabajo en torno a esta tarjeta y haber nos apoyado en la búsqueda de una solución tan pronto como hoy, cuando también espero que podamos sentar las bases para alcanzar un acuerdo en primera lectura, pudiendo así llevar a cabo la propuesta en tan solo seis meses.