Que Veut Dire D'UN ARRÊT DE LA COUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una sentencia del tribunal
• de una sentencia del tribunal de justicia
• de una decisión del tribunal
• de un fallo de la corte
• de un fallo del tribunal
• una sentencia del tribunal
• de la sentencia de el tribunal
• una sentencia dictada por la corte
• una decisión de la corte
• de la decisión de la corte

Exemples d'utilisation de D'un arrêt de la cour en Français et leurs traductions en Espagnol

Il ne l'avait fait qu'en décembre 2009, en exécution d'un arrêt de la Cour supérieure du territoire.
Sin embargo, en diciembre de 2009, tras un fallo del Tribunal Superior del Territorio.

A la suite d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme Cour Eur. D. H.; Affaire Berrehab, arrêt du 21 juin 1988, série A 138.
A raíz de un fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Tribunal Europeo de Derechos Humanos, asunto Berrehab, fallo de 21 de junio de 1988, Serie A 138.

Réforme du régime des prestations au titre de la famille, à la suite d'un arrêt de la cour constitutionnelle.
Reforma de las prestaciones familiares a raíz de un fallo del Tribunal Constitucional.

Manquement- Non-exécution d'un arrêt de la Cour constatant un manquement" Cour plénière.
Incumplimiento- Inejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia mediante la que se declara un incumplimiento" Tribunal en Pleno.

Le Procureur devrait avoir, lui aussi, la possibilité de demander la révision d'un arrêt de la cour.
El Fiscal deberá también tener la posibilidad de solicitar la revisión de la sentencia de la Corte.

En outre, les effets juridiques d'un arrêt de la Cour demeurent limités à l'ordre juridique interne de la Communauté.
Más aún, los efectos jurídicos de una sentencia del Tribunal de Justicia se circunscriben al ordenamiento jurídico específico de la Comunidad.

Néanmoins, les effets de cette norme ont été éliminés à la suite d'un arrêt de la Cour constitutionnelle de 1992.
Sin embargo, los efectos de esta norma quedaron eliminados por efecto de una sentencia de la Corte Constitucional de 1992.

Là il s'agit, ni plus, ni moins de se prévaloir d'un arrêt de la Cour de justice pour violer le Traité et, là encore, pour dessaisir les Etats de prérogatives qui sont les leurs.
Se trata en ese punto, ni más ni menos, de valerse de una sentencia del Tribunal de Justicia para violar el Tratado y, asimismo, para sustraer a los Estados las prerrogativas que les corresponden.

Directive 75/439/CEE concernant l'élimination des huiles usagées- Manquement- Non-exécution d'un arrêt de la Cour" Cour plénière.
Directiva 75/439/CEE relativa a la gestión de aceites usados- Incumplimiento- Inejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia" Tribunal en Pleno.

La première affaire portait sur l'exécution d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes relatif au droit de la concurrence.
El último caso tenía que ver con la ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia Europeo relacionada con el derecho de la competencia.

Au 31 mars 1986, six recours, pour un total de 3 558 994 Écus, n'ont pas encore fait l'objet d'un arrêt de la Cour de justice.
A 31 de marzo de 1986 existían seis recursos, por un importe total de 3 558 994 ECUS, sobre los que no se había producido aún sentencia del Tribunal de Justicia.

Un problème s'est posé à propos des personnes acquittées en vertu d'un arrêt de la Cour suprême qui annulait une sentence antérieure ayant fait l'objet d'un recours en nullité.
Se ha planteado un problema a propósito de las personas absueltas en virtud de un fallo de la Corte Suprema que anulaba una sentencia anterior, objeto de un recurso de nulidad.

Le jour de la visite du Représentant spécial à la prison de Bata, deux femmes s'y trouvaient détenues en vertu d'un arrêt de la Cour d'appel.
Dos mujeres se encontraban detenidas en la cárcel de Bata el día de la visita, por orden del Tribunal de apelación,"por el delito de tenencia de veneno.

Astreintes et sommes forfaitaires imposées aux États membres en cas d'inexécution d'un arrêt de la Cour de justice en constatation de manquement aux obligations découlant du traité p.m.
Multas e importes a tanto alzado impuestos a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia por incumplimiento de las obligaciones que se derivan del Tratado p.m.

Manquement d'Etat- Relevé statistique des transports de marchandises par route- Non-exécution d'un arrêt de la Cour.
Comisión de las Comunidades Europeas c/ República Italiana 08.05.1991 Incumplimiento de Estado- Relación estadística de los transportes de marcancías por carretera-Inejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia.

Il a fallu la force d'un arrêt de la Cour de justice pour que les gouvernements se résolvent à appliquer en ma tière de prestations familiales le principe d'égalité de traitement.
Ha sido necesaria la fuerza de una sentencia del Tribunal de Justicia para que los gobiernos se avengan a aplicar en materia de prestaciones familiares el principio de la igualdad de trato.

La Commission a également adressé une lettre de mise en demeure pour non-exécution d'un arrêt de la Cour de justice en ce qui concerne.
La Comisión envió asimismo una carta de emplazamiento por la no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia por lo que se refiere a.

Or la Commission estime que chaque inexécution prolongée d'un arrêt de la Cour représente en soi une atteinte grave au principe de légalité et à la sécurité juridique dans une communauté de droit.
La Comisión considera que cada incumplimiento prolongado de una sentencia del Tribunal de Justicia representa en sí un ataque grave al principio de legalidad y a la seguridad jurídica en una comunidad de derecho.

Président de la Commission de réexamen des décisions pénales à la suite du prononcé d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme 2000.
Presidenta de la Comisión de Revisión de los Fallos Penales tras el pronunciamiento de un fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos 2000.

DE Monsieur le Commissaire, sur la base d'un arrêt de la Cour de justice européenne, nous débattons de la rectification de la directive 2002/2/CE concernant la circulation des aliments composés pour animaux, ou la déclaration sur les aliments composés pour animaux.
DE Señor Comisario, hoy, sobre la base de una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, nos encontramos debatiendo la corrección de la Directiva 2002/2/CE relativa a la circulación de piensos compuestos o la declaración de piensos compuestos.

Présidente de la Commission de réexamen d'une décision pénale consécutif au prononcé d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme.
Presidenta del Comité encargado de la revisión de las decisiones de justicia penal a raíz de sentencias dictadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Par ailleurs, les conséquences financières qui pourraient découler pour un État d'un arrêt de la Cour n'ont jamais justifié, par elles-mêmes, la limitation des effets d'un arrêt de la Cour.
Por otra parte, las consecuencias económicas que pudieran derivarse para un Gobierno de una sentencia del Tribunal de Justicia no han justificado jamás, por sí mismas, la limitación de los efectos de una sentencia del Tribunal de Justicia.

La décision du Conseil de sécurité de créer le GONUBA est un bon exemple de l'aide que peut apporter l'ONU en vue de l'exécution d'un arrêt de la Cour.
La decisión del Consejo de Seguridad de establecer el UNASOG es un buen ejemplo de la ayuda prestada por las Naciones Unidas a las partes en el cumplimiento de un fallo de la Corte.

La Commission a également adressé des lettres de mise en demeure pour non-exécution d'un arrêt de la Cour pour la transposition des directives suivantes.
La Comisión remitió asimismo cartas de em plazamiento por falta de ejecución de sentencias del Tribunal relativa a la transposición de la siguientes directivas.

Selon le système des articles 169 à 171 du traité, la détermination des droits et des obligations des États membres ainsi que le jugement de leur comportement ne peuvent résulter que d'un arrêt de la Cour.
Según el sistema de los artículo 169 a 171 del Tratado, la determinación de los derechos y de las obligaciones de los Estados miembros, así como el enjuiciamiento de su comportamiento sólo pueden resultar de una sentencia del Tribunal de Justicia.

En moins de deux ans, l'affaire a fait l'objet d'une ordonnance de référé du tribunal de première instance de Nouméa, d'un arrêt de la cour d'appel de Nouméa et de trois jugements du Tribunal administratif de Nouméa.
En menos de dos años el asunto ha sido objeto de una decisión interlocutoria del Tribunal de Primera Instancia de Numea, de un fallo del Tribunal de Apelación de Numea y de tres sentencias del Tribunal Administrativo de Numea.

Le code de procédure civile dispose également que les procédures civiles qui ont été conclues par un jugement définitif peuvent être rouvertes sur la base d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme.
El nuevo Código de Procedimiento Civil también dispone que un procedimiento civil que se haya completado con una decisión definitiva puede reabrirse sobre la base de una decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Soit sur le plan communautaire, à la suite d'une modification des notes explicatives de la nomenclature combinée ou d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.
En el ámbito comunitario, por una modificación de las notas explicativas de la nomenclatura combinada o por una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas;

Le blocage des travaux du Parlement a pris fin suite au remplacement de 22 députés dissidents du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie sur la base d'un arrêt de la Cour constitutionnelle.
Terminó el bloqueo de los trabajos del Parlamento como resultado de la sustitución de 22 diputados disidentes del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas para la Defensa de la Democracia(CNDD-FDD) sobre la base de una decisión del Tribunal Constitucional.

Qui plus est, la législation existante n'incrimine pas les actes de torture et de mauvais traitements en dépit d'un arrêt de la Cour suprême de 2007 qui l'exige.
Además, la legislación vigente no penaliza los actos de tortura y malos tratos, a pesar de la decisión de la Corte Suprema de 2007 en ese sentido.

Comment utiliser "d'un arrêt de la cour" dans une phrase

D un arrêt de la cour de cassation (14 décembre 1973, Etat belge, ministre des Finances c.

1954---A la suite d un arrêt de la cour suprême, le gouvernement des USA interdit la ségrégation Noirs / Blancs dans les écoles publiques.

Ces dispositions furent, à plusieurs reprises, modifiées (1971, 1982, 1990), et, en 2001, elles perdirent presque entièrement l applicabilité en vertu d un arrêt de la Cour Constitutionnelle.

ITALIE (RÉVISION) l exigence d un examen strict de la recevabilité de toute demande en révision d un arrêt de la Cour dans le cadre d une telle procédure (Pardo c.

Il n y a plus de recours possible, sauf les cas de révision ou de réexamen à la suite d un arrêt de la Cour européenne des droits de l homme (voir Ch. 4.