Que Veut Dire D'UN CADRE PERMETTANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un marco que permita

Exemples d'utilisation de D'un cadre permettant en Français et leurs traductions en Espagnol

Vers la conception d'un cadre permettant d'améliorer la coopération et la coordination.
Establecimiento de un marco para mejorar la cooperación y la coordinación.

En juin 2003, les institutions financières ont adopté les Principes de l'Équateur afin de doter l'industrie de la banque d'un cadre permettant de faire face aux risques environnementaux et sociaux du financement de projets.
En junio de 2003, las instituciones financieras adoptaron los Principios Ecuatoriales(los Principios) como marco de la industria bancaria para hacer frente a los riesgos ambientales y sociales en la financiación de proyectos.

L'élaboration d'un cadre permettant de coordonner la planification et la mise en oeuvre d'opérations complexes sur le terrain est la bienvenue.
Acogemos con beneplácito la elaboración de un marco para coordinar la planificación y ejecución de operaciones complejas sobre el terreno.

Des progrès considérables ont été accomplis dans la définition d'un cadre permettant d'associer le secteur privé à la résolution des crises.
Se ha avanzado mucho en el desarrollo de un marco para que el sector privado pueda participar en la resolución de las crisis.

Promouvoir la mise en place d'un cadre permettant aux parents d'élever leurs enfants dans de bonnes conditions de santé et de leur apporter une éducation appropriée;
Promover la creación de un entorno que permita a los padres criar a sus hijos sanos y darles una educación y formación adecuadas;

Les travaux de la Commission sur la fragmentation trouvent leur justification dans le fait que, bien que la fragmentation soit inévitable, il est souhaitable de disposer d'un cadre permettant de l'évaluer et de la gérer d'une manière juridique professionnelle.
La justificación de lod trabajos de la Comisión sobre la fragmentación radica en que, aunque la fragmentación sea inevitable, es deseable disponer de un marco para poder evaluarla y gestionarla de forma tecnicojurídica.

La représentation favorise l'instauration d'un cadre permettant aux femmes de tirer le meilleur parti des TIC et des médias.
La representación contribuye a crear un marco que permite a la mujer elevar al máximo sus posibilidades de beneficiarse de las tecnologías de la información y las comunicaciones y los medios de difusión.

Autre problème apparenté, les grands problèmes régionaux et mondiaux n'ont guère fait l'objet d'analyses stratégiques saines, de valeur reconnue, qui facilitent l'établissement d'un cadre permettant d'intégrer les priorités définies par les pays dans les plans nationaux.
Otro problema conexo fue la escasez de análisis estratégicos sólidos y aceptados sobre los principales problemas regionales y mundiales, que pudieran contribuir a establecer un marco para las prioridades impulsadas por los países dentro de sus planes nacionales.

Table ronde 1: mise au point de programmes et d'un cadre permettant d'accélérer la transition vers des modes de consommation.
Mesa redonda 1: elaboración de programas y un marco para acelerar el cambio hacia modalidades de consumo y producción sostenibles.

L'Union européenne appelle en particulier au respect des règles constitutionnelles, à la préservation de l'équilibre des pouvoirs, à la libéralisation des médias et à la mise en place d'un cadre permettant une consul tation électorale juste et transparente.
La Unión Europea apela al respeto de las normas cons titucionales, al mantenimiento del equilibrio de pode res, a la liberalización de los medios de comunicación y a la creación de un marco que permita una consulta electoral justa y transparente.

Poursuivre les délibérations sur la mise en place d'un cadre permettant de prendre en charge de manière efficace tous les emprunts souverains des pays en développement.
Continuar las deliberaciones sobre el establecimiento de un marco que permita un tratamiento eficaz de la deuda soberana de los países en desarrollo.

Les indicateurs se répartissent en plusieurs ensembles, à savoir le marché, l'environnement, le lieu de travail, la communauté et les droits de l'homme. Ils s'accompagnent d'un cadre permettant de déterminer si les pratiques commerciales de l'entreprise sont et d'en rendre compte.
Los indicadores se subdividen en conjuntos de indicadores relacionados con el mercado, el medio ambiente, el lugar de trabajo, la comunidad y los derechos humanos y se acompañan de un marco para medir e informar sobre prácticas comerciales responsables.

Se livrer à une réflexion novatrice sur l'établissement d'un cadre permettant d'assurer la cohérence et la complémentarité des mesures écologiques et des règles et politiques du commerce international;
Reflexiones innovadoras sobre la creación de un marco para la coherencia y complementación entre las medidas ecológicas y las políticas y normas del comercio internacional;

C'est pourquoi il est important de soutenir dans ce débat la création d'une Agence européenne de l'armement, un organe qui doit principalement se concentrer sur le développement des capacités militaires de l'Europe et la mise en place d'un cadre permettant de les évaluer.
Por eso es importante apoyar en este debate la creación de una Agencia Europea de Defensa, una agencia que debería centrarse fundamentalmente en el desarrollo de las capacidades militares comunitarias y en el establecimiento de un marco para evaluarlas.

La résolution 46/182, adoptée par l'Assemblée générale en 1991, a doté l'Organisation des Nations Unies d'un cadre permettant de coordonner l'intervention de la communauté internationale en cas de situations d'urgence complexes et de catastrophes naturelles.
La resolución 46/182, aprobada por la Asamblea General en 1991, dio a las Naciones Unidas un marco para la respuesta coordinada de la comunidad internacional ante emergencias complejas y desastres naturales.

L'Europe dispose désormais d'un cadre permettant de prévenir toute détérioration de la qualité de l'eau, de promouvoir son utilisation durable, de protéger les écosystèmes, de contribuer à lutter contre les inondations et les sécheresses et d'éliminer les rejets de substances dangereuses.
Europa dispone de ahora en adelante de un marco que permite prevenir toda deterioración de la calidad del agua, de fomentar su utilización sostenible, de proteger los ecosistemas, de contribuir a luchar en contra de las inundaciones y las sequías y eliminar los vertidos de sustancias peligrosas.

La stratégie de Lisbonne fournit un grand nombre de mesures horizontales pour la création d'un cadre permettant d'améliorer la compétitivité de l'UE, mais les approches sectorielles sont jusqu'à présent absentes.
La Estrategia de Lisboa ofrece un amplio abanico de medidas horizontales destinadas a crear un marco para hacer Europa más competitiva. Hasta la fecha no se han planteado enfoques sectoriales.

Le fait que la responsabilité sociale des entreprises ait été nettement encouragée, par le biais par exemple du forum plurilatéral concernant la RSE mis en place par la Commission[7] et de l'Initiative pour le commerce éthique(Ethical Trading Initiative)[8] soutenue par le gouvernement britannique, a contribué à aller plus loin dans la mise en place d'un cadre permettant, au sein du marché, l'implication des consommateurs.
A modo de ejemplo, el Foro multilateral sobre la RSE impulsado por la Comisión[7] y la Iniciativa de comercio ético(Ethical Trading Initiative)[8] respaldada por el Gobierno británico, tenían el objetivo de fomentar la responsabilidad social de las empresas y contribuyeron a ir estableciendo un marco que permitiera la participación de los consumidores en el mercado.

Le présent projet d'élément porte principalement sur l'élaboration d'un cadre permettant aux Parties de coopérer dans la lutte contre la pollution du mercure causée par l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
El presente proyecto de elemento se centra primordialmente en el establecimiento de un marco que permita a las Partes cooperar en el tratamiento y la prevención de la contaminación por mercurio causada por la minería artesanal y en pequeña escala del oro.

Ces prêts sont axés sur la liquidation et la privatisation des entreprises d'état, la gestion financière, la réforme du secteur bancaire, la restructuration du secteur énergétique, la création d'un cadre permettant d'intégrer les considérations écologiques dans la privatisation des industries fortement polluantes.
Estos préstamos apuntarán a la liquidación y privatización de las empresas estatales, la gestión financiera, la reforma del sector bancario, la reestructuración del sector energético y la creación de un marco para incorporar los elementos ambientales en la privatización de industrias muy contaminantes.

Le Koweït considère cet accord comme un premier pas vers la création d'un cadre permettant de régler de nombreux détails- processus qui demandera de gros efforts et beaucoup de patience de la part des parties directement concernées si l'on veut en assurer le succès.
Kuwait considera que este acuerdo es un primer paso hacia la creación de un marco que trate numerosos detalles, un proceso que precisa esfuerzos y paciencia enormes por las partes directamente interesadas para lograr una conclusión con éxito.

Les avancées sont souvent sapées par la rareté des dispositifs permettant de recenser les progrès accomplis et d'orienter l'action future à la lumière de l'expérience acquise et par l'absence d'un cadre permettant d'évaluer et de capitaliser les ressources sylvicoles dans le cadre d'une gestion décentralisée.
Los avances conseguidos se ven con frecuencia menoscabados por la escasez de mecanismos que permitan seguir los progresos e intercambiar las lecciones aprendidas para configurar las acciones posteriores, y por la ausencia de un marco para valorar y capitalizar los recursos forestales mediante una gestión descentralizada.

Le Comité prend note des progrès accomplis dans la définition d'un cadre permettant de mesurer et de gérer ses résultats, tout en constatant que les écarts observés entre les dépenses et les résultats ne sont pas expliqués dans les rapports semestriels sur l'exécution des programmes.
Si bien la Junta reconoce los progresos registrados por el Programa en el establecimiento de un marco para medir y gestionar su desempeño, también halló que en los informes semestrales sobre la ejecución no se explicaban las diferencias de los gastos previstos y los resultados sustantivos.

L'OMC connaît également l'un des principaux problèmes qui a entravé le processus de l'AMI à l'OCDE- l'absence d'un cadre permettant d'associer la société civile et d'autres tierces parties à ses délibérations.
La OMC adolece también de uno de los principales problemas que se presentaron en el proceso del Acuerdo multilateral de inversiones en la OCDE, que no es otro que la falta de una estructura que permita incorporar a la sociedad civil y fomentar la participación de terceros en sus debates.

Élaboration d'un cadre permettant de réaliser des alcootests(aléatoires) sans restriction auprès de tous les conducteurs, application de mesures visant à lutter contre l'ivresse au volant et prise de sanctions dissuasives à l'encontre de tous ceux conduisant avec un taux d'alcool dans le sang supérieur à la limite fixée et, en particulier, des récidivistes. objectifs 4 à 7, et 9.
Preparación de un marco que permita realizar pruebas aleatorias del aire espirado a todos los conductores sin restricciones, aplicación de medidas para luchar contra la conducción en estado de embriaguez y aplicación de sanciones disuasorias a todos los conductores detectados con una tasa de alcoholemia superior al límite establecido, y especialmente a los conductores reincidentes. objetivos 4 a 7 y 9.

Le Comité félicite la Commission et le Conseil pour leurs progrès dans le sens de la mise en place d'un cadre permettant à une concurrence à l'échelle communautaire de se développer dans cet important secteur, et ce à la date initialement prévue du 1er janvier 1993.
El Comité felicita a la Comisión y al Consejo por su progreso conjunto hacia el establecimiento de un marco que abra a este importante sector la competencia a nivel comunitario en la fecha inicialmente prevista del 1 de enero de 1993.

Une des principales difficultés en matière de mise en place d'une GAR à l'échelle de l'ensemble du système a trait à la conception d'un cadre permettant de mesurer les apports de ressources compte tenu des objectifs des programmes d'une organisation à l'autre.
Un importante obstáculo al establecimiento de una gestión basada en los resultados a nivel de todo el sistema estriba en las dificultades para elaborar un marco de medición para delimitar las aportaciones de recursos en función de los objetivos de los programas en todas las organizaciones.

Il existe un large accord sur l'intérêt de disposer au titre de la PESC d'un cadre permettant le développement des industries de défense en Europe, en favorisant un renforcement de la coopération dans ce domaine, sans qu'il soit nécessaire pour autant de modifier l'article223TCE.
Existe un amplio acuerdo en relación con el interés que presenta disponer de un marco que permita el desarrollo de las industrias de defensa en Europa, favoreciendo un refuerzo de la cooperación en este ámbito, sin que resulte por ello necesario modificar el artículo 223 del TCE.

Cela implique l'élaboration de stratégies d'accélération de la participation des citoyens à la gouvernance démocratique et la création d'un cadre permettant à des médias libres et pluralistes d'enquêter sur différentes questions de développement, notamment celle consistant à relever les défis des objectifs du Millénaire pour le développement.
Esto supone la elaboración de estrategias destinadas a acelerar la participación comunitaria en una gobernanza democrática y la creación de un entorno propicio a la existencia de medios de comunicación libres y plurales para investigar las diversas cuestiones relativas a el desarrollo, en particular para hacer frente a los retos que plantean los objetivos de desarrollo de el Milenio.

Comment utiliser "d'un cadre permettant" dans une phrase

la mise en place d un cadre permettant d assurer les premiers secours ; g.

Principe Le Fonds souverain doit être doté d un cadre permettant d identifier, d évaluer et de gérer les risques inhérents à ses opérations.

Ainsi, grâce à cette démarche partenariale, le Département dispose d un cadre permettant d accompagner le développement d'un territoire voulu par ses élus et ses acteurs.

Nous n attendons pas de mise en place avant 2015 d un cadre permettant d ancrer l union monétaire et de desserrer le lien entre les banques et les Etats.